翔君 in「Casa BRUTUS」2013 年 9月号

( 在未有任何 決定 之前 ,
  Tsubame 's blog 仍是會繼續 的 ,
   不會停下腳步的 ,
   請多多指教 )  m( _ _ )m

雑誌名稱 : Casa  BRUTUS
期号       : 2013 年 9月号 / No. 162

発売日   : 2013 年 8 月 10 日 ( 土 ) 

価格      : 880 円

內容      :


集中連載 !
「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」
Vol. 27  名作モダニズム建築へ。

這一篇「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」,不作詳細 翻譯 ,
但會作出簡單的 翻譯介紹 ,
及 翔君 對 這次到訪的「 国際文化会館 」的 參觀後 感想   . . .

設計佇立於 六本木 的 ( 麻布 ) 鳥居坂 的「 国際文化会館 」,
是 日本 近代建築的 代表 ,
坂倉準三 , 前川國男 , 吉村順三 三位 巨匠 所設計 及 建築 .
對 3 人 聯手製造 的 空間 和 這個地方 充滿了 思緒 的 櫻井さん,
探索了這個地方   . . . . . .

嵐 in「 with 」2013年 10月号 ＜ 部份內容翻譯 ＞

( 以下是 Yahoo ! blog 時期 post 出的的 日誌 )

雑誌名稱 : with

期号       : 2013 年 10月号発売日   : 2013 年 8 月 28 日 ( 水 ) 

価格      :  690 円

內容      :

＊ 表紙 & 12 P 大特集 ! !

     " A Day in ARASHI ' s Life "  5 人の毎日をそーっとのぞき見 ! ?

閱看了 全員 的內容 ,
並翻譯了 翔君 部分的 ,

翔君 所說的 ,
其實在近 2 年的訪問中也有提及 ,
自己 亦曾在 blog 翻譯過   . . .
不過 , 就讓 本人 在此翻譯「 with 」,

讓剛剛才 喜歡 翔君 的 ,
可以對 翔君 多了點認識    . . . 

嵐「 24 時間 TV 」後台訪問 in「 スッキリ ! 」

( 以下是 Yahoo ! blog 時期 post 出的的 日誌 )

日本テレビ   ( NTV )

スッキリ !

播放日期 :  2013 年 8 月 26 日 ( 月 )
播放時間 :  08 : 00 ～ 10 : 25

▽ 24 時間テレビの裏側を総力取材


今早 , 又再一次的 " 失敗 " 經驗 ,
明明 , 都等到「 ZIP ! 」的 開場 ,
連 予告 也看了   . . .
怎知 , 竟然在 椅子上 睡著了   . . .
令我又再次錯過了 翔君 落淚 的一幕 ,
好飲恨 自己 為何不多喝 2 杯 咖啡   . . . 

唯有乖乖地 再等其他 節目 的 WS  . . .
就看了「 スッキリ ! 」.
我被「 スッキリ ! 」的 " 予告 " 欺騙了   . . .
明明 已出現了 翔君 的這一幕   . . .

嵐 in「 24 時間テレビ 36 」＜ Part 5 ＞

( 以下是 Yahoo ! blog 時期 post 出的的 日誌 )


日本テレビ   ( NTV )
「 24 時間テレビ 36 」

  播放日期 : 2013 年 8 月 25 日 ( 日 )

  播放時間 : 01 : 45 ～


『 朝まで生しゃべくり 007 ! 』  這部分由 上田晋也先生 帶領 一班 搞笑藝人 主持 ,
  在上半部分還好 ,
  到了 中間 部分 ,
  說盡  " 色情 "  的 話題 ,
  感覺好討厭 ,
  要不是 翔君 在場的話 ,
  坦白說 , 我是不會看的   . . .


本人 不會 翻譯 這部分 內容 ,
太嘔心了 ,
不過 , 我是不會放過 翔君 的各種 表情 的  . . .



5 子 出場時   . . .