2012年12月13日星期四

翔君 in 「 Casa BRUTUS 」2012 年 1 月号 ( 部份內容翻譯 )


( 以下是 Yahoo ! blog 時期 post 出的的 日誌 )

雑誌名稱 : Casa BRUTUS 
期号   : 2012 1月号  /  Vol . 142
発売日 : 2011 12 10  ( 土 ) 
価格   : ¥ 880
內容   :

集中連載
「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」
Vol. 9 『 建築家 が 手がけた東京の ART  Space 』 ( 共 10 回 )

這本「 Casa BRUTUS 」 翔君 的連載將在下一期是最後一回 ,
雖然 , 這本雑誌的價錢頗貴 ,
下一期開始更要加價
  . . .
自己能夠收集到現在 ,
也自覺不易  . . .  (^ ^ ;)

但是 , 從 2010 年 的 9 月号 翔君 首次在這本雑誌登場 ,
已非常喜歡這本雑誌為 翔君 所拍的照片 ,
而且 , 內容不是談 芸能工作 ,
是以 櫻井 翔 的角度去看『 建築物 』 . . .
雖然 , 翔君 主修的是『 経済 』而不是『 建築 』 ,
但每次 翔君 也在出發為連載拍攝前 ,
也必做定功課 ,
即使不是擁有所謂的『 專業 』,
也可從中知道一些 ,
實在是一本值得收藏的一本雑誌 .

有機會的話 , 也想去 翔君 參觀過的建築物看看呢  . . .





 




這個連載是以『 旅行 』為主題 .
即使把到現在為止所去過的地方再伸延 ,
   也有值得欣賞的價值
 」來作為建築主題而去到訪 .

今個月就轉換一下心情 ,
去感受在 Shopping 及 工作 之間也可以輕鬆的空間 .
去看繁華街的建築物 .

目的地是 銀座 的 < Hermès > ( 日本旗艦店 2001 年 完成 ) ,及 表参道 的 < LOUIS VUITTON 表参道 Building , 2002 年完成 > .
成為名牌 起用著名的建築家 ,
以空間設計為傾向的建築物 .
和平時的目的不同而去到訪的 櫻井さん ,
是有甚麼感受 ?  會有甚麼發現呢 ?

首先 , 
翔君 所去的是位於 銀座 的 < Hermès > ,
10 年間 , 擁有舉辦過 30 多個『 企画展 』歷史的展示場 .
曾受『 東北大地震 』的影響而停辦 .
在今年 11 月 3 日開始至 2012 年 1 月 29 日為止 ,
會以『 Icarus Falling - An exhibition lost 』再次舉行展覽 .

此建築物是由 意大利建築家 Renzo Piano 所設計 .
翔君 驚訝的表示
到目前為止 , 因為 Shopping 而來過多次 ,
   但不知道有展示場的存在 」



< Hermès >  communication 部的負責人跟 翔君 說
「 透過玻璃磚看到外面的風景 ,
    是看得出是現在藝術吧 .
    溶化了都市的建築物 .
 」

而這裡是充滿建築家 Renzo Piano 的『 謎 』的展覽会 ,
負責人 問 
翔君
「 如果這裡有有一張摺了 四摺的紙張在地上 . 你會怎樣做 ? 」

翔君
「 會拾起 . 」

負責人
「 那就會有職員去監視你的 .
    那亦其實是『 作品 』.
    這是對一個人有多認識『 藝術鑑賞 』的 " 規則 " 的作品 ,
    亦稱為『 架空 Artist 』( 想像Artist ) 所做 ,
    即是真實的藝術家所做的想像作品 . 」

翔君
「 腦袋也混亂了 . 
    但可作為自己去參考來表現『 架空 Artist 』的方法呢 . 」

櫻井さん 一副一邊感到困惑 , 一邊享受的樣子.

在 21 個展示作品中 
櫻井さん 最在意的是電視節目制作的 Time Keeper 時使用的『 時鐘 』.
一個是 60 秒 , 一個是 51 秒為一轉 .
負責人說「 那 9 秒是失去了 CM 營利活動的意思 」

翔君
「 連 CM 也關聯在內 , 真的有很深的興趣呢 . 」


之後 , 是去 < LOUIS VUITTON 表参道 Building > ,
是 建築家 青木 淳 設計 ,
是以重疊的倉庫以抽象形式去表現的建築物 .
2011 年開始 ART SPACE ,
今次是第 2 次舉辦展覽会 .
是以 『 GEOMETRY OF LIGHT 』 ( 光的幾何學 ) 為展示 TITTLE .

特別是訂造了用人手切割 900 片的圓形切片 ,
沿著線規則的排成 .
( 即下圖 < 一 > , 翔君 站著的大堂 , 上面所掛著的 )  .

翔君
「 只是這個 , 就因為光所引入的空間的作品 .
    能傳達出設計者是很理解空間而去做成的作品 . 」

而這個作品是會因天氣及季節而對欣賞的方法有所改變的 .

翔君
「 增加了在熟悉的時裝品牌街道新的 image . 」

tittle :
覺得好像知道了對街道的新看法 . ( by Sho Sakurai )

知道和藝術的關聯 ,
在熟悉的時裝品牌增加了新的理解力 .
在 < Hermès > 一邊聽著解說 ,
一邊欣賞美術 .
而在 < LOUIS VUITTON 表参道 Building > 的展覽中 ,
在僅有的時間 ,
用適度的光線令欣賞角度有所變化 ,
很捧的和空間融合是非常漂亮 .

因為 , 平時是為了買袋 及 記事簿而去的地方 ,
從沒有過對這些建築物的意識 .
銀座 的 < Hermès > 猶如文化複合設施的地方 ,
而 表参道 的 < LOUIS VUITTON > 以倉庫重疊的形式建成 ,
覺得好像對熟悉的街道有新的看法般 .



圖 一 >

翔君  . . .  你對腳  . . .  好修長呀 ! 羨慕死我啦 !  ( 對不起 ! 重點錯了  ^ ^ ; ;)





























看到這篇連載 ,
知道是介紹 表参道 的 < LOUIS VUITTON > ,
讓我想起了去年的 9 月去看 演唱會時 ,
自己也有逛過 表参道 ,
當時 , 經過見到 < LOUIS VUITTON > 的外牆的設計蠻有趣便拿起相機拍照 ,雖然 , 本人未有資格進入店內參觀 ,
但看到 
翔君 在這裡拍過照  ( 購買就更加  . . .  )
也很開心的  
. . . . .