発売日 : 2013年 2月 9日 ( 土 )
価格 : ￥ 880
內容 :集中連載 !「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」
如果有朋友發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! !
絕對不能轉載 ! !
( 翻譯 ... Tsubame )
Vol. 21 金沢 21 世紀美術館
2004 年 開館的 ＜ 金沢 21 世紀美術館 ＞ 是 ,
櫻井さん 一直想去看看的 建築物 .
那個 SANAA 設計的 圓形建築物是 ,
誘至 來訪的人進入 的不可思意 的 心情 .
找尋這經常有很多人 而熱鬧 的 美術館 的秘密 .
価格 : ￥ 880
內容 :集中連載 !「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」
如果有朋友發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! !
絕對不能轉載 ! !
( 翻譯 ... Tsubame )
Vol. 21 金沢 21 世紀美術館
2004 年 開館的 ＜ 金沢 21 世紀美術館 ＞ 是 ,
櫻井さん 一直想去看看的 建築物 .
那個 SANAA 設計的 圓形建築物是 ,
誘至 來訪的人進入 的不可思意 的 心情 .
找尋這經常有很多人 而熱鬧 的 美術館 的秘密 .
翔君 的「 這個月的課題圖書 」
周圍 土地 和 沒有高低差的 ,
連接 玻璃牆 的低層建築物 .
2004 年 開館以來 ,
有很多 從世界各地而來的 訪者 .
＜ 金沢 21 世紀美術館 ＞ 是 ,
到 目前為止的 美術館 的概念 有很大的不同 .
在直徑 113 m 的圓形 的 範圍有 4 個 入口 .
沒有指定的『 正門 』,
可從任何一個入口直接達到 .
內裡有 14 個 形狀 各異如箱般 的展示室 ,
" 箱 " 和 " 箱 " 之間有 廣闊 的 通道的空間 ,
依不同的 展覽會 " 那個通道 " 也有擺設『 作品 』.
翔君
「 好迷茫呢 .
但是 , 因為沒有指定的 順路方向 ,
可以隨身去到喜歡去的地方呢 . 」
館長 秋元雄史先生 笑說「 這就是目的 」.
構想這樣的 美術館 的是 金沢市長 山出保前先生 .
美術館 與『 兼六園 』及『 商店街 』相近 ,
街道 的 中心 ,
原本是 金沢大學附屬 的『 中小學 』和『 幼稚園 』的地方 .
但『 中小學校 』遷移到県附近的 郊外 .
市長 因憂慮 原本街道的熱鬧 會消失 ,
便以『 中小學 』的校跡 建造 現代美術館 .
為了這個 建設計劃 ,
於 1995 年 設置 委員會 .
傳統工藝 興盛 的 古都 ,
在 金沢 將焦點 聚於 美術館 的是『 把 " 新的感覺 " 注入 " 傳統 " 』.
建築物 的設計 是 妹島和 西沢立衛 合作 ,
名為『 SANAA 』.從設計 的 初期階段 開始 ,
到了 和 文學員 一起 ,
Artist 的 意見 亦會作為 參考而設計的 .
從 圓形透明 的 建築物內 ,
向外面看是非常清晰 .而到訪 金沢 的這一天 是 雪景色 .
翔君
「 要是天晴的話 ,
那 空隙感 也會不同呢 . 」
秋元館長
「 從 柔和的冬日光 ,
到 陽光普照 的 夏天的太陽 ,
隨著不同的季節亦會有所改變 」
另外 , 設計師 James Turrell 的 《 Blue Planet Sky 》,
是那樣的讓人享受到 季節 遷移 的美術作品 .
在 屋頂 有一個 正方形 而大的 洞 ,
從這裡 眺望到 天空 顏色 的改變 .
而這正方形的大洞是沒有 裝嵌 玻璃 .
櫻井さん 亦向上望著那 零落地降下的雪 .
館長
「 我們經常被問
『 那下雨 及 下雪 這通道會變成怎樣 ? 』
但這就是 美術館 其中一個『 特點 』.
館長 續說
「 這裡有很多高中生來約會的 」
櫻井さん
「 青春的回憶 是在 " Turrell " ( 設計師 ) 真的很捧呢 .
可能他們本人未必 意識 到 ,
但相信會為他們帶來好的影響呢 . 」
這 " Turrell " 是 免費參觀的 .＜ 金沢 21 世紀美術館 ＞ 概括是 ,
中央 是『 收費範圍 』,
每年 約有 150 萬人到訪 美術館 ,
當中有約 30 至 40 萬人 會進入『 收費範圍 』,
這『 免費 』與『 收費 』的分開方法真是絕妙 .
例如 Leandro Erlich 設計的《 Swimming Pool 》,
只是從上向下望的話是『 免費 』,
但走到『 泳池 』下的話 ,
便要購買 展覽會票 .櫻井さん
「 分散 的看作品 ,
就會變得想去看看 .
那個 ! ? 是甚麼 ? ! 會很在意的 」
被認為深奧的現代美術館 ,亦會有『 親切 』策略 .
託兒室 ( 收費 / 要予約 ) 也有 " 獨特 " 的服務 .
在旁邊的 Kids Studio 是擺設了 小朋友的作品 .櫻井さん
「 這個 , 絕對是好的呢 .
母親 可慢慢的看 展覽 ,
而且 , 小朋友的作品 也很可愛 」櫻井さん 續說
「 這個是相當多小朋友的 美術館 呢 」 ,
連接 玻璃牆 的低層建築物 .
2004 年 開館以來 ,
有很多 從世界各地而來的 訪者 .
＜ 金沢 21 世紀美術館 ＞ 是 ,
到 目前為止的 美術館 的概念 有很大的不同 .
在直徑 113 m 的圓形 的 範圍有 4 個 入口 .
沒有指定的『 正門 』,
可從任何一個入口直接達到 .
內裡有 14 個 形狀 各異如箱般 的展示室 ,
" 箱 " 和 " 箱 " 之間有 廣闊 的 通道的空間 ,
依不同的 展覽會 " 那個通道 " 也有擺設『 作品 』.
翔君
「 好迷茫呢 .
但是 , 因為沒有指定的 順路方向 ,
可以隨身去到喜歡去的地方呢 . 」
館長 秋元雄史先生 笑說「 這就是目的 」.
構想這樣的 美術館 的是 金沢市長 山出保前先生 .
美術館 與『 兼六園 』及『 商店街 』相近 ,
街道 的 中心 ,
原本是 金沢大學附屬 的『 中小學 』和『 幼稚園 』的地方 .
但『 中小學校 』遷移到県附近的 郊外 .
市長 因憂慮 原本街道的熱鬧 會消失 ,
便以『 中小學 』的校跡 建造 現代美術館 .
為了這個 建設計劃 ,
於 1995 年 設置 委員會 .
傳統工藝 興盛 的 古都 ,
在 金沢 將焦點 聚於 美術館 的是『 把 " 新的感覺 " 注入 " 傳統 " 』.
建築物 的設計 是 妹島和 西沢立衛 合作 ,
名為『 SANAA 』.從設計 的 初期階段 開始 ,
到了 和 文學員 一起 ,
Artist 的 意見 亦會作為 參考而設計的 .
從 圓形透明 的 建築物內 ,
向外面看是非常清晰 .而到訪 金沢 的這一天 是 雪景色 .
翔君
「 要是天晴的話 ,
那 空隙感 也會不同呢 . 」
秋元館長
「 從 柔和的冬日光 ,
到 陽光普照 的 夏天的太陽 ,
隨著不同的季節亦會有所改變 」
另外 , 設計師 James Turrell 的 《 Blue Planet Sky 》,
是那樣的讓人享受到 季節 遷移 的美術作品 .
在 屋頂 有一個 正方形 而大的 洞 ,
從這裡 眺望到 天空 顏色 的改變 .
而這正方形的大洞是沒有 裝嵌 玻璃 .
櫻井さん 亦向上望著那 零落地降下的雪 .
館長
「 我們經常被問
『 那下雨 及 下雪 這通道會變成怎樣 ? 』
但這就是 美術館 其中一個『 特點 』.
館長 續說
「 這裡有很多高中生來約會的 」
櫻井さん
「 青春的回憶 是在 " Turrell " ( 設計師 ) 真的很捧呢 .
可能他們本人未必 意識 到 ,
但相信會為他們帶來好的影響呢 . 」
這 " Turrell " 是 免費參觀的 .＜ 金沢 21 世紀美術館 ＞ 概括是 ,
中央 是『 收費範圍 』,
每年 約有 150 萬人到訪 美術館 ,
當中有約 30 至 40 萬人 會進入『 收費範圍 』,
這『 免費 』與『 收費 』的分開方法真是絕妙 .
例如 Leandro Erlich 設計的《 Swimming Pool 》,
只是從上向下望的話是『 免費 』,
但走到『 泳池 』下的話 ,
便要購買 展覽會票 .櫻井さん
「 分散 的看作品 ,
就會變得想去看看 .
那個 ! ? 是甚麼 ? ! 會很在意的 」
被認為深奧的現代美術館 ,亦會有『 親切 』策略 .
託兒室 ( 收費 / 要予約 ) 也有 " 獨特 " 的服務 .
在旁邊的 Kids Studio 是擺設了 小朋友的作品 .櫻井さん
「 這個 , 絕對是好的呢 .
母親 可慢慢的看 展覽 ,
而且 , 小朋友的作品 也很可愛 」櫻井さん 續說
「 這個是相當多小朋友的 美術館 呢 」 ,
希望 小朋友 從小開始 便磨練 對美術感覺的能力 ,
亦是 美術館 目標之一 .
前館長表示
「 要是不從小朋友 小時開始 帶他們去美術館 ,
那日後他們亦不會帶 小朋友去的 」
亦是 美術館 目標之一 .
前館長表示
「 要是不從小朋友 小時開始 帶他們去美術館 ,
那日後他們亦不會帶 小朋友去的 」
櫻井さん 亦 羨慕的表示
「 要是在我 小時候 也有這樣的 美術館 的話 . . . 」
秋元館長
「 雖然是一個 " 大人 " ,
但也會考慮到 " 自己是否真的理解到 ? " 的不安 .
而 小朋友 看 作品的反應卻是最直接 ,
那大人亦會跟隨而看 ,
這樣 大人 也變得會享受到 ART 」
tittle :
「 要是在我 小時候 也有這樣的 美術館 的話 . . . 」
秋元館長
「 雖然是一個 " 大人 " ,
但也會考慮到 " 自己是否真的理解到 ? " 的不安 .
而 小朋友 看 作品的反應卻是最直接 ,
那大人亦會跟隨而看 ,
這樣 大人 也變得會享受到 ART 」
tittle :
沒有『 裡 』『 外 』分別的聯繫著 . ( 翔君 )
一進入 美術館 ,
便想起了 SANAA 的 妹島和世小姐 所設計的 ,
位於 犬島 的『 家 Project 』.
一進入 美術館 ,
便想起了 SANAA 的 妹島和世小姐 所設計的 ,
位於 犬島 的『 家 Project 』.
被 透明 , 柔軟而彎曲 的牆壁 圍著 ,
卻感覺到 廣闊的空間 ,
外面的自然 和 內部 沒有界限的共存之處 ,
是很相似的呢 .
即使在 不同的地方 ,
也有聯繫 , 感覺很有趣 .
能輕快的 散步的來 這一點 ,
就覺得和 丸龜市 豬熊弦一郎美術館 相似 .ART 對 當地 原居民 的意識也會改變 ,
也應該會感到 驕傲 的 .
稍為行過而看到 ART 的 ,
亦會有 吸引進去 的效果 .
在 千變萬化 的 美術館 迷茫也很開心的 .
令人明白 小朋友 之所以多的原因的 美術館 .在 James Turrell 的 美術作品《 Blue Planet Sky 》向上望的 櫻井さん .
在 黃昏時 ,
光的『 演出 』便開始 ,
亦會看到 漸黑 的天空顏色 是和平常看到的不同 .
因為 , 周圍的玻璃牆是透明 ,
就好像被 雪 包圍 的心情 .櫻井さん .
外面的自然 和 內部 沒有界限的共存之處 ,
是很相似的呢 .
即使在 不同的地方 ,
也有聯繫 , 感覺很有趣 .
能輕快的 散步的來 這一點 ,
就覺得和 丸龜市 豬熊弦一郎美術館 相似 .ART 對 當地 原居民 的意識也會改變 ,
也應該會感到 驕傲 的 .
稍為行過而看到 ART 的 ,
亦會有 吸引進去 的效果 .
在 千變萬化 的 美術館 迷茫也很開心的 .
令人明白 小朋友 之所以多的原因的 美術館 .在 James Turrell 的 美術作品《 Blue Planet Sky 》向上望的 櫻井さん .
在 黃昏時 ,
光的『 演出 』便開始 ,
亦會看到 漸黑 的天空顏色 是和平常看到的不同 .
因為 , 周圍的玻璃牆是透明 ,
就好像被 雪 包圍 的心情 .櫻井さん .
「 要是天晴的話 , 又會變成另一番景象呢 . 」
( 左圖 ) 和 館長 坐的椅子 , 是由 SANAA 所設計 .
( 右圖 ) 在 美術圖書館 , 凝神的看著各式各樣的 現代美術書本 .
( 左圖 ) 因為 美術館 是圓形的 , 現在身在那裡 , 可在室內圖確認位置 .
( 右圖 ) 即使在館內 , 金沢 的 雪景 就在身旁 .
這裡是 Artist 演講的「 Lecture Hall 」,牆壁 亦是透明的 .
美術 圖書館 .
在這裡亦可在聽完『 講圖畫故事 』後 ,
可在 美術館 看展覽 及 節目 .
美術館圖書館 的 玻璃牆
在 Leandro Erlich 的作品《 Swimming Pool 》.
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
這美術館 真的很有趣 ,
要是有機會的話 ,
真的很想去看看呢 . . .
但是 , 是位於 石川県 金沢市 嘛 ? !
有點難度 . . .
( 左圖 ) 和 館長 坐的椅子 , 是由 SANAA 所設計 .
( 右圖 ) 在 美術圖書館 , 凝神的看著各式各樣的 現代美術書本 .
( 左圖 ) 因為 美術館 是圓形的 , 現在身在那裡 , 可在室內圖確認位置 .
( 右圖 ) 即使在館內 , 金沢 的 雪景 就在身旁 .
這裡是 Artist 演講的「 Lecture Hall 」,牆壁 亦是透明的 .
美術 圖書館 .
在這裡亦可在聽完『 講圖畫故事 』後 ,
可在 美術館 看展覽 及 節目 .
美術館圖書館 的 玻璃牆
在 Leandro Erlich 的作品《 Swimming Pool 》.
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
這美術館 真的很有趣 ,
要是有機會的話 ,
真的很想去看看呢 . . .
但是 , 是位於 石川県 金沢市 嘛 ? !
有點難度 . . .