雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2013 年 10月号 / No. 162
発売日 : 2013 年 9 月 10 日 ( 火 )
価格 : 980 円
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
橫網町公園 的 中村厚彥先生 說 ,
和選擇了 以那深處的 佛舍利為 基本的 三重塔 就可見到 ,
亦能見到 傳統的 寺廟建築 .
但是 , 慰靈堂 並不是 木造 ,
因為 , 是從 火災中獲得 教訓 .
內部 是很有 伊東風格 取兩者之平衡 的廣闊空間 .
接收 神位 的正面是 神道 ( 教 ) ,
而 前面的是 燃點 香燭 的是 佛教 ,
椅子 是 基督教 的教會般 ,
窗門 及 天井 是 阿拉伯式花纹 .
翔君
「 但是 , 很不可思議的 沒有 不協調感呢 」
就如 櫻井さん 所說 ,
跨越了 國境 的 要素 ,
能自然地 融合起來 .
更加的是 伊東的建築 的 代名詞是 有 " 妖怪 " 居住的 .
回望 在 正面的門 有個 咬著 電燈泡的 石像鬼 .
櫻井さん 看到後也「 呀 ! 」了一聲 ,
並笑了出來 .
1945 年 , 東京 受到 東京大空襲 襲擊 ,
再次燃燒了這個 野原 .
在 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 的 三重塔 ,
是 安放了 在 東京大空襲 中身亡的人 ,
約 16 萬 3000 個遺骨 .
然後 , 是要在 現在 傳達 地震 和 戰災 的記憶 一個建築物 ,
園內的 ＜ 東京都復興記念館 ＞ 於 1931 年完成 .
和 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 對照 ,
是讓人有種 " 西洋館 的 建築 ,
並展示了 描繪當時 地震 及 一般人 的 素描 , 報紙 及 相片 , 圖表 等 ,
龐大的資料 .
中村先生
「 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 的 完成 是在 地震後的 7 年 ,
這個記念館 是在 翌年 .
經過了時日 ,
不是終於 成為了現在的 模式 嗎 ? 」
聽著 的 櫻井さん 也靜靜的 點頭 .
地震 的記憶 會怎樣留下來 .
我們 現在 , 直接面對 的 問題 ,
和 90 年前 對峙 ,
在這地方留下的 是 伊東忠太 .
是 偉大背後 我們 是該要去學習的 .
在 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 的內部 .
讓人覺得是 基督教 的 木製椅子 整齊的並排著 ,
那周圍 如 希臘神殿 般的 圓柱 包圍著 .
牆壁 掛著的是表達 地震 , 戰災 時的 繪畫 及 相片 .
＜ 東京都復興記念館 ＞ 2 樓 的 走廊 .
從 天井 設置 的 窗 透入了 自然光線 .
在 ＜ 東京都復興記念館 ＞ 2 樓 ,
有 傳達 關東大地震 樣子時的 巨大模型 .
翔君 登上了 在『 納骨堂 』的 三重塔 .
在那裡可以看到 Sky Tree 的 .
這從 關東大地震 至今 的 90 年 的 時機 ,
能到訪這地方 ,
真的太好了 .
這 慰靈堂 建成為止 用上了 7 年時間 呢 .
東日本大地震 經過了 2 年半時間 ,
我認為可以作為一個 基準 ,
有參考 之處 的 .
作為 建築 ,
令我想起了 ,
在 伊斯坦堡 看到的 基督教 和 伊斯蘭教 融合的空間的有趣 .
對 伊東忠太 也有著興趣 ,
也希望可以去 看看 其他的建築 .
但是 , 這次 最想著的是 ,
希望有更多人知道這個地方 .
在 拍攝時 也有很多 外國人 來 觀光 ,
即使是 帶著 觀光 的心情也好 ,
也希望有更多人來到訪 .
巨大的卷棚式博風 的 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ ,
翔君
「 從 正面 看 那 氣勢很厲害 」.
＜ 東京都復興記念館 ＞ 排列了 資料 .
從 那 龐大的 資料量 也可以感受到 那時的地震 .
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
要是一向有 收看「 NEWS ZERO 」 的話 ,
価格 : 980 円
內容 :
集中連載 !
「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」
Vol. 28 巨匠・伊東忠太が残した ,
震災の記憶をつなぐ建築へ .
位於 東京 ・ 両国 的 橫網町公園 ,
是有 供奉 在 關東大地震 ,
和 東京大空襲 身亡的 無身份 人士的「 東京都慰靈堂 」.
設計的是 建築界巨人 ,
身為 異靖分子 已為人所認識的 伊東忠太 .
在 地震 90 年的 段落 ,
到訪了 在這地方刻劃了的 歷史 .
集中連載 !
「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」
Vol. 28 巨匠・伊東忠太が残した ,
震災の記憶をつなぐ建築へ .
位於 東京 ・ 両国 的 橫網町公園 ,
是有 供奉 在 關東大地震 ,
和 東京大空襲 身亡的 無身份 人士的「 東京都慰靈堂 」.
設計的是 建築界巨人 ,
身為 異靖分子 已為人所認識的 伊東忠太 .
在 地震 90 年的 段落 ,
到訪了 在這地方刻劃了的 歷史 .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
那天 , 結束了 東京 從 前一晚開始所下的 風雨 ,
接近 中午時 ,
開始從 晴朗的 天空 .
1923 年 9 月 1 日 上午 11 時 58 分 .
整個 關東 發生了 7. 9 級 大地震 .
是在 甚麼也沒有的 下午 .
是 下午 , 在地震後 開始發生的 火災 ,
燃燒時間 跨越到 9 月 3 日 上午 10 時 為止的 46 小時 .
受災者 是 190 萬人 .
死亡 及 失蹤 人數是 10 萬 5000 人 .
從那 關東大地震 至今已 90 年 .
這次到訪的是 ,
供奉在『 關東大地震 』中 死亡而 沒有身份 的人士的 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ .
設計 是 日本 首位 建築史家 .
從 明治 ( 時代 ) 至 昭和 活躍的 建築家 ・ 伊東忠太 .
慰靈堂 是 之後 ,
接收了 在『 東京大空襲 』中 沒有身份者 的 遺骨 ,
而 改名為現在的 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ .
在這個 90 周年的段落 的 今年 ,
是該要從 這地方去學習的地方 ,
櫻井 到訪了 両国 並說 ,
「 不知道 有這樣 的地方 」
行著 位於 橫妝町公園 的 櫻井君 .
在 園內 有來 學習的人 ,
在 遙遠的 關東大地震 及 東京大空襲 記憶中 ,
可能知道這個地方的人已減少了很多 .
原本是 陸軍軍服工場的 廣大的土地 ,
隨著 設施 的 轉移而回收 東京市的 房屋地 ,
在 公園建造期間 ,
就發生了 關東大地震 .
有很多人為逃亡而到這空地 ,
當中 有用 大板車 被運送到來的人 ,
那人數是 4 萬人 .
但是 , 在 逃難之時 ,
災難 就在這裡發生 .
「 因 家庭 中所燃起的 火 ,
被轉移到這裡 ,
這裡發生了 火災 .
只是在這地方 ,
關東大地震 的 犧牲者 有近半數 3 萬 8000 身亡 」.
當 知道了 刻劃在這地方 所發生的 歷史後 ,
櫻井 已失去 言語 .
為了 供奉 在這地方 過身的很多人 ,
在 1930 年 建成了 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ .
＜ 東京都慰靈堂 ＞ 的 設計是從一般 公開招募 .
而 伊東先生 是 實行委員會 成員之一 ,
是 一般公開招募 的 選者 .
但是 , 當要實際決定 獲選者 ,
那 空間 會太少 ,
設計太過斬新 會受到各界 的請求 ,
計劃 亦因而動搖 .
結果 , 就由選出 新的 設計 的 伊東 負責 .
當時 , 伊東 是 63 歲 .
是作為完成 明治神宮 , 平安神宮 ,
重要的 project 的 日本代表 建築家 而 活躍 .
＜ 東京都慰靈堂 ＞ 是 嚴肅為目的 .
亦看得到 伊東風格的 創作 和 構思 ,
例如 , 巨大的卷棚式博風 ,和選擇了 以那深處的 佛舍利為 基本的 三重塔 就可見到 ,
亦能見到 傳統的 寺廟建築 .
但是 , 慰靈堂 並不是 木造 ,
因為 , 是從 火災中獲得 教訓 .
內部 是很有 伊東風格 取兩者之平衡 的廣闊空間 .
接收 神位 的正面是 神道 ( 教 ) ,
而 前面的是 燃點 香燭 的是 佛教 ,
椅子 是 基督教 的教會般 ,
窗門 及 天井 是 阿拉伯式花纹 .
翔君
「 但是 , 很不可思議的 沒有 不協調感呢 」
就如 櫻井さん 所說 ,
跨越了 國境 的 要素 ,
能自然地 融合起來 .
更加的是 伊東的建築 的 代名詞是 有 " 妖怪 " 居住的 .
回望 在 正面的門 有個 咬著 電燈泡的 石像鬼 .
櫻井さん 看到後也「 呀 ! 」了一聲 ,
並笑了出來 .
1945 年 , 東京 受到 東京大空襲 襲擊 ,
再次燃燒了這個 野原 .
在 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 的 三重塔 ,
是 安放了 在 東京大空襲 中身亡的人 ,
約 16 萬 3000 個遺骨 .
然後 , 是要在 現在 傳達 地震 和 戰災 的記憶 一個建築物 ,
園內的 ＜ 東京都復興記念館 ＞ 於 1931 年完成 .
和 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 對照 ,
是讓人有種 " 西洋館 的 建築 ,
並展示了 描繪當時 地震 及 一般人 的 素描 , 報紙 及 相片 , 圖表 等 ,
龐大的資料 .
中村先生
「 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 的 完成 是在 地震後的 7 年 ,
這個記念館 是在 翌年 .
經過了時日 ,
不是終於 成為了現在的 模式 嗎 ? 」
聽著 的 櫻井さん 也靜靜的 點頭 .
地震 的記憶 會怎樣留下來 .
我們 現在 , 直接面對 的 問題 ,
和 90 年前 對峙 ,
在這地方留下的 是 伊東忠太 .
是 偉大背後 我們 是該要去學習的 .
在 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 的內部 .
讓人覺得是 基督教 的 木製椅子 整齊的並排著 ,
那周圍 如 希臘神殿 般的 圓柱 包圍著 .
牆壁 掛著的是表達 地震 , 戰災 時的 繪畫 及 相片 .
＜ 東京都復興記念館 ＞ 2 樓 的 走廊 .
從 天井 設置 的 窗 透入了 自然光線 .
在 ＜ 東京都復興記念館 ＞ 2 樓 ,
有 傳達 關東大地震 樣子時的 巨大模型 .
翔君 登上了 在『 納骨堂 』的 三重塔 .
在那裡可以看到 Sky Tree 的 .
tittle : by Sho
能到訪這地方 ,
真的太好了 .
這 慰靈堂 建成為止 用上了 7 年時間 呢 .
東日本大地震 經過了 2 年半時間 ,
我認為可以作為一個 基準 ,
有參考 之處 的 .
作為 建築 ,
令我想起了 ,
在 伊斯坦堡 看到的 基督教 和 伊斯蘭教 融合的空間的有趣 .
對 伊東忠太 也有著興趣 ,
也希望可以去 看看 其他的建築 .
但是 , 這次 最想著的是 ,
希望有更多人知道這個地方 .
在 拍攝時 也有很多 外國人 來 觀光 ,
即使是 帶著 觀光 的心情也好 ,
也希望有更多人來到訪 .
巨大的卷棚式博風 的 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ ,
翔君
「 從 正面 看 那 氣勢很厲害 」.
＜ 東京都復興記念館 ＞ 排列了 資料 .
從 那 龐大的 資料量 也可以感受到 那時的地震 .
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
要是一向有 收看「 NEWS ZERO 」 的話 ,
可能會有印象 ,
翔君 亦曾在 節目中 到訪過 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 及 ＜ 東京都復興記念館 ＞ .
不過 , 在到訪的時間上 ,
相信是「 Casa BRUTUS 」先 ,
因為 , 記者有 描述 翔君 是 " 有點驚訝 " ,
之後 , 就是為了 「 NEWS ZERO 」 而再到訪的 . . .