～ 1 月 20 日 的 櫻井主播 ～
今晚的「 NEWS ZERO 」 . . .
こんばんは ! 櫻井主播
今晚 主播君 是訪問現年 31歲 的 速度滑冰選手 長島圭一郎先生 ,
很少看到 速度滑冰選手 的訪問 ,
這次亦好像是 翔君 第一次 訪問 速度滑冰選手 的呢 . . .
( 第一次 更新 1月 20 日 晚上 22 : 10 )
( 第二次 更新 1月 21 日 零晨 03 : 00 )
沒錯 , 今晚是 主播君 31歲 最後的「 NEWS ZERO 」
翔君 :
然後 , 很快就是「 索契冬季奧運會 / 傷殘奧運會 」.
今晚 , 是訪問了和 我 同世代 30代 速度滑冰 長島圭一郎選手 .
以下是 Tsubame 的翻譯 ,
絕不能轉載 ! !
有關 . . .
日本 沖縄県『 名護市 』19日 舉行市長選舉 ,
反對 美軍普天間基地遷移 的 稲嶺進市長 再次當選的 報導 .
翔君 :
距離「 索契冬季奧運會 」開幕還有 18日 ,
( 今日, 1月 20日 / 月 ) 日本代表選手們 的『 壮行会 』( 註 : 是指『激勵會』) .
翔君 旁白 :
121人 參加的「 索契冬季奧運會 」日本選手團『 壮行会 』.
今次大賽 ,
日本選手團 是 國外大會中 ,
予料是比過去 是 最多 ( 選手 ) 出場 .
而擔任 主將的是 41歲 跳台滑雪 的 葛西紀明選手 ,
是 史上 ( 比賽 ) 最多 ,
是迎接第 7 次 奧運的來臨 .
回到 錄影廠時一刻 的 翔君 ,
這樣子好有趣呢 !
翔君 :
接著 ,
訪問了 在 4年前 獲得 銀牌 ,
在「 索契冬季奧運會 」被說是 金牌候補人選 的 ,
速度滑冰 長島圭一郎選手 .
翔君 :
接著 ,
訪問了 在 4年前 獲得 銀牌 ,
在「 索契冬季奧運會 」被說是 金牌候補人選 的 ,
速度滑冰 長島圭一郎選手 .
他本人說過
「 並不擅於接受訪問的 」,
卻是漸漸的被他的說話方式所拉進話題去 .
VTR 中的 翔君 是於今個月 ,
到了 長野 的『 mwave 』場館 .
翔君 :
很 廣闊 呢 . . .
這裡是 速度溜冰 代表選手 合宿 的地方 .
翔君 很 驚嘆 睇前看到的 速度 .
翔君 旁白 :
展望第三次出賽 奧運 的 長島圭一郎選手 ,
和我是 同年代 31歲 .
在 2010年「 溫哥華冬季奧運會 」中 他反勝獲得 銀牌 ,
他勝出倒在地上 舉起 勝利拳頭 的姿態 ,
到現在也很難忘 .
翔君 :
首先 , 在 訪問前 ( 先握手 , 由 翔君 主動向他握手 ) .
翔君 :
你接受了很多訪問嗎 ?
長島選手 :
我幾乎都推卻的 ,
因為 , 我不擅長 ( 接受訪問 ) .
翔君 有點愕然的 ,
不過 , 之後知道他是因為『 不擅於 』,
所以 , 便笑起來了 . . .
翔君 :
首先 , 想就 這 4 年間說起 .
自「 溫哥華 ( 奧運會 ) 」後的 4 年間 ,
是怎樣的 4年 ?
長島選手 :
是初次和 自己 予期的不同的 4 年呢 . . .
翔君 :
那是因為 傷患 ?
長島選手 :
是呢 ,
傷患 及 成績 ,
並不如所想的 . . . . . .
翔君 旁白 :
在「 溫哥華 ( 奧運 ) 」的半年後 ,
長島選手 因 練習 單車鍛鍊時 倒車 ,
令 右腿負傷 .
在沒有好的成績的時期 ,
他 的心情 是怎麼樣 的 ?
長島選手 :
周圍的人也說 ( 你負傷 ) 就 不得了 ,
不過 , 對我來說是沒有分別 .
亦不覺得有甚麼 不得了 ,
而且 , 覺得是 理所當然 的 .
翔君 :
你是這樣認為 ?
長島選手 :
無論是怎樣的工作 也會一樣 ,
是 理所當然的 ,
既有煩惱的時候 ,
亦會有辛苦的時候 .
人家 不是更加 辛苦 嗎 ?
普通的 白領 等等 . . .
長島選手 亦有 他 有趣的一面 . . .
當 長島選手 看到 翔君 從 工作人員 手中拿來一張卡時 ,
不禁的 . . . . . .
當 長島選手 看到 翔君 從 工作人員 手中拿來一張卡時 ,
不禁說了 :
好厲害「 NEWS ZERO 」 . . .
翔君 立即理解到 長島選手 所指「 厲害 」的是 ,
卡紙上「 NEWS ZERO 」的 logo . . .
長島選手 :
我經常看到的 ( 標誌 ) .
翔君 對 說有「 經常看 」,
便立即 表示 :
好開心 !
翔君 要向 長島選手 說出 ,
他身邊的人 對他的印象 ,
長島選手 立即說 : 好驚 . . .
首先要說出 長島選手 的印象 ,
是 他的後輩 高木菜那選手 .
高木菜那選手 對 長島選手 的印象是 ,
「 經常請食飯 」「 從不發脾氣 」,
「 不過 , 就經常把和他說的 說話 忘記 」 . . .
翔君 :
你常忘記的 ?
長島選手 :
是呢 .
每次 練習的 出發時間 等等 ,
直到要去睡 ,
是要問 3 次的 .
翔君 笑著 繼續問 :
如「 明天幾點 ? 」
長島選手 :
是呢 .
在 LINE 問 3 次的 ,
其實 , 看回 ( LINE ) 便行 .
翔君 :
對呢 ,
我也想這樣說出口的 . . .
說出第 2 位的印象時 ,
翔君 先問 長島選手 ,
你知道 橋本さん 嗎 ?
長島選手 :
是 橋本聖子 ?
翔君 笑 長島選手 說 :
你是認識的 .
原來是 長島選手 經常去的 拉麵店 店長 . . .
長島選手 :
係係係 ,
我沒想過 會有 拉麵店 的情報的 . . .
翔君 聽到他這樣說 ,
又大笑起來 . . .
拉麵店 店長的情報是 ,
是會把 拉麵店的漫畫書 帶回 酒店看 ,
但又會在 第二天 和 店長 慨嘆的說 . . .
「 一看 漫畫 就不能練習 」
翔君 :
你是會把 拉麵店 的 漫畫 拿走 ,
集中去看的 ?
長島選手 :
. . . 不能訓練習 ,
令致 睡眠不足 . . .
翔君 聽後大笑他 . . .
翔君 說笑的 :
誰人來 ,
直接把 漫畫 沒收 呀 !
長島選手 :
. . . 不最近 ( 沈迷看 ) 『 ゴルゴ 13 』 . . .
翔君 :
不朽的名作 . . .
當 長島選手 :說「 想變成 ゴルゴ 」時 ,
翔君 . . . 真的 ,
笑得好大聲 . . .
( 看到他笑成這樣子 ,
成個 " 小朋友 " 咁 ,
連我也不禁 . . . 笑了 ^ ^ ; ;)
CM 後 . . .
翔君 :
最後的 ,
是你身邊非常接近的人 . . .
勝二さん . . . . . .
長島選手 聽到這名字後 ,
立即笑了 . . .
因為 , 這人是 他的 父親 !
長島選手 從 3 歲開始 溜冰 ,
但升上 中學後 是一位 棒球少年 ,
而 他的父親說 . . .
「 他希望在 速度溜冰 做出好成績 ,
能出賽『 奧運 』,
然後在 棒球的 開球儀式中 作為 投手 投球 」
結果 , 真的能成事實 . . .
長島選手 的父親 說 . . .
「 長島選手 是不認輸的人 ,
無論是 棒球 還是 溜冰 ,
一輸了就會在 回家後 ,
一個人練習 .
但就不喜歡在人前 練習的 ,
所以 , 會在 人家看不到的地方練習 」
翔君 :
現在也是嗎 ?
長島選手 :
基本上 不是會很討厭嗎 ?
被 周圍的人看著 ,
( 你不覺得 ) 很討厭的嗎 ?
翔君 :
就好像是 躲起來 努力的去 練習 的 . . .
長島選手 再一次反問 翔君 :
你不是 不想在 fans 面前 練習 呢 ?
翔君 :
我好明白你的意思 .
長島選手 :
那不是一樣嗎 ?
翔君 :
那可說是一種『 美學 』吧 !
長島選手 :
只要給人看到 結果 ,
不是很好嗎 ?
翔君 :
我明白 .
翔君 就此訪問了 他的教練 . . .
翔君 :
到「 索契冬季奧運會 」還有一個月 ,
不是 " 沒有時間 " 了嗎 ?
長島選手 :
不 ,
我完全沒有去 想過 沒有時間 . . .
翔君 :
那 " 焦急 " ?
長島選手 :
不 , 沒有 .
那也是沒辦法的 ,
因為 , 已決定了 日子 .
對於 自己 的表現需要修正的地方 ,
翔君 :
趕得及嗎 ?
長島選手 :
我會去 趕及的 ,
因為這是『 我的工作 』.
翔君 :
我開始明白你所說的說話 ,
不是 " 趕得及 " 或是 " 趕不及 " ,
而是 自己去趕及 .
長島選手 :
係 ,
目標 , 當然是 不變的 ,
指望 第一 ,
之後是 ,
是否可以好好的能夠準備 ,
只是這個 要去注意的 .
回到錄影廠 . . .
翔君 :
因為 很少 說話 .
可能因此而有被 誤會 的事情 .
而另一方面 ,
稍為和 他 說話 ,
他是有 很有魅力的地方 ,
而我覺得是 非常 開心的 ( 傾談 ) 時間 .
翔君 :
例如 ,
當我問他 . . .
「 是否很辛苦 ? 」
( 長島 )
「 不 , 周圍的人也是很 辛苦的 . . . 」
翔君 把 長島選手 和他說的 說話 ,
在這裡再說一篇時 ,
翔君 的表情 , 很多 很豐富的 . . .
翔君 :
在 最後時也有說過 ,
不是 " 能夠做到 " 或是 " 不能 " ,
而是 " 去做 " ,
令我覺得 ,
一位 速度溜冰選手 ,
是給 自己 所選了的路 ,
做好 心理準備 . . . 呢 !
鈴木主播 補充 :
長島選手 在 今季的 W杯賽 500m ,
8項比賽中 ,
7位 選手 勝出 ,
只是 長島選手 便有 2 勝 .
翔君 :
是呢 ,
雖然 , 在 小數點幾多秒的 世界 ,
誰獲得 第一 ,
也不是奇怪的狀態 .
但是 , 長島選手 自己 ,
說出了 連第一個項目 也能扭轉 ( 形勢 ) 這個課題 ,
自 , 自己 . . . ( 翔君 吃了螺絲 ^ ^ ; ;)
也是 凝視著的 . . .
這樣有自信般的說話 .
有關 . . .
歐美 六國對 伊朗 核開發的制裁協議的 報導 .
節目尾聲 . . .
明日の予定
翔君 , 31歲 最後的「 NEWS ZERO 」 ,
本当に お疲れ様でした ～
今天 , 要為 常規節目錄影 呢 !
加油 ! !