2014年1月19日星期日

翔君 in「Casa BRUTUS」2014年 2月号 《 部分內容翻譯 》



誌名稱 : Casa  BRUTUS
       : 2014 年 2月 / No. 167
発売日   : 2014 年 1 月 10 日 ( 金 )
格      : 980 
內容      :

▽ 集中連載 !
    櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。

    Vol. 32  国立の建築アーカイブズへ。
              ( 到 國立 " 近現代建築資料館 " 的 建築檔案 )


要阻止貴重的 建築資料 的 向 海外流出 !
往 初個建築資料庫 .

2013 5月 ,
在 東京 ・ 湯島 開館的 < 国立近現代建築資料館 > .
建築資料 国立資料館 是 ,
除了是 日本 的首個資料館 ,
亦是 亞洲的首個資料館 .
保存資料的意義是甚麼 ?
就和 櫻井さん 到訪 資料館 .













一個建築的完成 ,
是繪畫了數不清的 草圖 ,
做了很多的 模型 .
這除了是 刻劃了建築家所想的之外 ,
亦反映了時代的背景 .
和 完成了的建築物角度來看 ,
其實可以說的是更多 .

但是 ,
長久而來 ,
日本 的建築資料也沒被重視 ,
而且 , 有很多資料亦 流出到海外 .
為了 阻止這情況繼續 ,
於是 , 於 20135月 < 国立近現代建築資料館 > 亦因此而開館了 .

< 国立近現代建築資料館 > ,
作為收集 日本建築資料 及 保存 的國家設施 ,
在 東京 ・ 湯島 的合署 是在 1971年 和 1984年 所建做的兩座建築物 ,
及後被改建成資料館 .
而過往 翔君 訪問過的 建築家 安藤忠雄先生 便是 名譽館長 .




tittle 到目前為止所收集的 , 為今後聯繫著   by Sho

這不止是為了 保存資料 ,
亦是作為 情報的平台 ,
而且 , 亦是 建築樞紐 重要的地方 .
要是沒有這麼 ,
可能應該要留下來的就沒被留下 .
以前 , 當知道 在這個連載 到訪過的 ,
吉田五十八 設計的 < 舊 ・ 倉田邸 > 要被拆毁時 ,
便感到很可惜 .
有價值的資料 ,
不能原有地去 保留本來的價值 ,
而在 某處沈睡了 .
便感到 要是沒有了 資料館的話   . . .
而且 , 對於 從 山名先生 ( 東京理科大學工學部建築學科的 準教授 ) ,
所到訪過的法國資料館 的姿態 ,
亦讓人思考到 ,
對 文化尊重的心 .
這個設施的 任務 ,
是 收集到 目前為上的 ,
亦是和將來聯繫 .
很開心有這個 守護著 建築價值的地方 .




由 司法研究所的講堂 所改建的 展示室 .
那天花 ,
能感受到 1971年 當時的感覺 .
而在 相片中看到正在展示的是『 為了人類而建 坂倉準三 的建築資料 』中 ,
所公開的 手繪圖面 .




圓形狀的 展示櫃的 展示室 ,
能感受被櫃中正展示著的 手繪圖 的豐富情報 的感覺 .




研究補佐員 ・ 長谷川小姐 向 翔君 介紹了 手繪圖 .
而 翔君 亦從主任 建築調查官 ・ 山名先生 的談話中知道了很 貴重的資料 .




在 入口 .
櫻井さん 背後 ,
是於 1971年 所建的 展示室 的 別館 ,
而 建築上的特徵 的 天井 亦可清晰看到 .




翔君 正認真地 看著 坂倉準三 於 1937年所建的『 巴黎萬博日本館 』的 模型 .




翔君 坐著的 ,
是在 展示室 中 放置的 坂倉 所設計的 椅子 .




資料館的 logo 是由 名譽館長 ・ 安藤忠雄先生 所寫的 .




< 国立近現代建築資料館 > 地址  ( from 公式網頁 )