翔君 in 2015年 3月 23日「 NEWS ZERO 」《 已更新內容 》

～  3月 23日 的 櫻井主播  ～



今晚的「 NEWS ZERO 」 . . . 


こんばんは ! 今晚的 翔君

今晚 , 翔君 是訪問 專門研究使用『 硬紙管 』,『 竹子 』,『 織物 』,
以及『 再生紙纖維 』和『 塑料復合材料 』等 ,
創新且輕巧便宜的建材建造房屋的 世界著名建築家 坂 茂先生 .

( 第一次 更新 3月 23日 晚上 22 : 11 )
( 第一次 更新 3月 24日 零晨 04 : 50 )















翔君 :
er ～
然後是 , 這裡的是 紙管 ,
用這個來 造成的建築物 .
我 訪問了 ,
現在 , 受到 世界注目   . . .
被稱為 紙的建築定的 坂茂先生 .









有關 一位 30代 的「 千葉県立薬園台高校 」教師 ,
在校園 , 指示 學生 把 5隻 小貓兒 " 活生生 " 的 活埋 的報導 . 





CULTURE

今日 翔君 主持的環節 不是「 イチメン 」,
在節目開始時 ,
已標明 翔君 主持的環節 名『 CULTURE 』

翔君 :
係 , 在 海嘯 被沖走的 宮城県 的『 女川駅 』( 車站 ) ,
在 前天 , 相隔 4 年 再開業 .





翔君 :
係 , 在 海嘯 被沖走的 宮城県 的『 女川駅 』( 車站 ) ,
在 前天 , 相隔 4 年 再開業 .
而 親手 設計 車站的 ,
是在 被稱 建築界 諾貝爾獎 的『 普利玆克建築獎 』中獲獎的 建築家 坂茂先生 .
其實 , 現在 世界 亦在 注目 坂茂先生 的建築 關鍵是『 紙 』.






訪問是在 昨天 3月 22日 ( 日 ) 進行 ,
而地點是 坂茂先生 的事務所 .
翔君 進入 事務所 時有點 敬畏呢   . . .





這張相 , Tsubame cap 得不好 ,
其實 , 翔君 進入後見到 坂茂先生 時 ,
把 雙手 擦擦褲子   . . .   在抹手汗   . . . 
這動作 , 顯得他既 敬畏 亦很是可愛呢 ! 



之後 , 翔君 抹過 手汗之後 ,
遞出 雙手 和 坂茂先生 握手   . . .





翔君 :
午安 , 我一直期待和 你 見面的 ,
今日 , 請多多指教 ,
我叫 櫻井   . . .



翔君 旁白 :
世界著名 建築家 坂茂先生 .


坂茂先生 在 世界各地的 建築作品








翔君 旁白 :
去年 , 在 被稱 建築界 諾貝爾獎 的『 普利玆克建築獎 』,
作為 日本人 , 是第 7 位 獲得此榮譽 .


充滿好奇心的 小朋友   . . .




好奇的 翔君 問 坂茂先生 :
請問 , 獎牌 等   . . .   保管在那裡 ?

( 在詢問中途 , 連 他自己 也忍不住笑出來  . . .  )



坂茂先生 回答 :
我取得 ( 獎牌 ) 後沒再 ( 拿出來 ) 看 .





翔君 :
我還以為 你會 放在 當眼的地方 裝飾的   . . .



坂茂先生 :
我也不知道是否放了在內   . . .

好奇的 翔君 急不及待 立即 探頭去望   . . .  ( 好可愛 )




坂茂先生 把 盒子 交到 翔君 手時 ,
翔君 就好像 受獎 一樣的 興奮的接過 來看   . . .





翔君 :
很厲害 , 這個   . . .



之後 , 翔君 讀出 獎牌上的每一個字   . . .





翔君 問 坂茂先生 :
你有很多作品 ,
當中有沒有 你 自己 最喜歡的 ?



坂茂先生 只是 微笑 的回答 翔君 :
全部 !


翔君 這個笑容 , 有點尷尬的 ,
就好像 自怪 問了 愚蠢 的問題 般   . . .  又是好可愛的呢 !







翔君 旁白 :
前天 , 在 宮城県 的『 女川町 』舉行了開幕儀式的『 女川站 』,
是 坂茂先生 設計的作品 .
這裡是「 東北大地震 」中 受到 嚴重 災害 的地方 .


節目 播出了  2011年 4月 11日 ( 月 ) 播放的「 NEWS ZERO 」,
那時 , 是「 東北大地震 」後 一個月時 ,
翔君 再親到 宮城県 ,
並到了 當時 已受到 災害的『 女川駅 ( 站 ) 』  . . .










翔君 旁白 :
自 ( 地震 ) 後 4 年 ,
變成「 復興的象徵 」的 女川新車站舍 .



翔君 旁白 :
坂先生 不止是為了 使用車站 的 人 ,
並為了 變成給 市民 休憩 的地方而設計的 .




翔君 :
那 車站 有沒有 具體的構思而去 建造的嗎 ?






坂茂先生 表示 , 
車站 的構思 ,
是在 女川 的港口 有很多 海鷗 的翅膀 .
希望 今後 這市鎮 會展翅飛翔 般 的意思 ,
所以 , 屋簷是造成有如 展翅 .












翔君 旁白 :
坂先生 是就 受託以『 在 復興展翅飛翔 』和『 市鎮的燈光 』而 設計 .



翔君 旁白 :
更加的是 有很大的 特徵 ,
那就是用『 紙 』去建成 .


坂茂先生 至今已發表了很多用『 紙管 』所造的 建築物 ,
令 世界 感到驚訝 .


坂先生 讓 翔君 看 他所使用的『 紙管 』.








坂先生 表示 ,『 紙管 』全部是用 循環紙 所做 ,
亦沒有 特別加工 及 強化『 紙管 』,
只是 『 紙 』所卷成的 .



翔君 問 坂先生 :
為何會 選用『 紙 』作為 材料 ?





坂先生 :
在地震 , 例如 , 混凝土 的建築物是 好容易就 破壞了 ,
而 木造 亦是 不會破壞而 能去設計的 .
我 早已明白 ,
在 理論上 , 材料 本身的強度 和 建築物 的 耐用性 是 沒有關係的 ,
這樣的話 ,『 紙 』不就是已足夠 ( 去造房子 ) .



翔君 很單純的問 坂先生 :
對『 水 』也是否很強 ( 不被破壞 ) 的 ?





坂先生 :
普通是 在內在外 也加了 防水的 .







坂先生 :
可能 , 一般人也認為 ,『 紙 』是很 弱的 ,
但例如 , 牛奶 和 橙汁 的包裝 ,
也是 放入 ( 紙 ) 內般的 ,
在防水 或 不燃化 方面是沒有問題的 .

在世界各地也可以到手的便宜的 ( 材料 ) ,
還有一點是 " 輕 " 呢 .
可以簡單接合組織的 ,
這是很重要 .


坂先生 一直以『 紙管 』在 各地受天災 所損的地方 來建造『 臨時房屋 』,
其中 , 包括 第三張圖的 中國 四川 .
他用『 紙管 』在 四川 建築了 小學校 .








翔君 :
遭受到 災害的地方 ,
有 坂先生 所設計的 ( 建築物 ) ,
是有很身新的 image ,
但這該不是 最初 志成 建築家 的 image 嗎 ?






坂先生 :
完全沒有 .
對於做那樣 ( 支援受災 ) 的事 ,
至今 , 也不是 建築家 工作的範疇 .
『 建築師 』從 歷史上來看 ,
幾乎是 " 特權階級的人 』的工作 .




翔君 :
因為是 ( 建造 ) 很大型的 ( 建築物 ) ,
或是 紀念館性質的 .

坂茂先生 :
確實是這樣 .









坂茂先生 表示 ,
委託 建築家 的 ,
是為了 要向 社會 看到 自己 的 財力 和 權力 的 ( 人 ) .
建造 宏偉的紀念館 ,
這是 我們看到的 歷史性 的 ( 事 ) ,
現在也是 做這樣的事 .
而在 市農會 建成 很捧的 紀念館 ,
並不是壞事 ,
只是 , 我們 那樣的 自己的經驗 ,
只被特權階級的人所使用 ,
我是對感到 有點疑問的 .
一般社會 , 因 受到 災害 而失去 家園的人的住宅 ,
這不是建築嗎 ?


纽西蘭 的『 紙大聖堂 』,
是在 , 於 2011年 纽西蘭大地震 中 崩塌的「 基督城大聖堂 」附近所建成的 .












坂茂先生 表示 ,
本來 是為了 特權階層的人 建造 的事 ,
和 幫助 災區 的事 ,
在 設計上 , 自己 的心情 和 能量 ,
用於 臨時房屋 和 宏偉的設計 所化的力量 是沒有分別 .
只是 , 分別只是在於 ,
是否能 ( 免費 ) 獲得 設計材料 .

翔君 聽到 坂先生 這樣說 ,
也不禁笑了   . . .


現在 坂先生 繼續 以 建築 可以作為 支援 ,
而有一半時間去了 海外 .



坂先生 :
在 建築雜誌上 獲得 很高的評價 ,
並不是 建築的成功 .
被 市民 受戴 ,
才首次 覺得 建築是變成 很好的建築 .






翔君 聽到 坂先生 後說 :
今日 , 訪問了 你 ,
令我有 比起 市鎮 ,
你更有 " 為了人 " ( 而去建築 ) 的強烈想法   . . .








坂先生 :
你這樣說 稍為有點 誇張 ,
( 他們 ) 不是很開心嗎 ?
最衫 , 我是有 希望 人家來 感謝 自己 的心情 ,
但漸漸覺得不是這樣的 ,
大家 要是 開心 ,
就已很好 ,
為了誰而去做甚麼 ,
這不就是 驕傲 嗎 ?
所以 , 雖然 , 不要太去想 是為人 或是 為了市鎮 .


回到錄影廠



翔君 :
所謂的 ,
建造這個市鎮 的說法 ,
亦令我感受到 另一個 強烈的想法   . . .






翔君 :
因為 , 在那裡有 困難的人 ( 所以去建築 ) ,
坂先生 的動機 是非常簡單的 ,
但就因 那 " 簡單 " 而反倒 強烈感受到 坂先生 的信念 .







翔君 :
『 普利玆克建築獎 』也是如「 金像獎 」般的 ,
在『 普利玆克建築獎 』有結果時 ,
聽了他的感想 ,
但他那時 ,
因為 在 受災區 自己 所做的事 而成了 評分而感到驚訝   . . .  的說  ,
這是我最為深刻印象的 .








翔君 :
現在 , 坂先生 是為 在 2013年 受 颱風 損害的 菲律賓 ,
而使用『 紙管 』在 建造 教會中 .






ZERO  SPORTS
有關 棒球隊「 NIPPON HAM FIGHTERS 」 的 大谷翔平選手 ,
成為 開幕投手 的報導 .

翔君 :
想不到 大谷選手 是 20歲 ,
但是 , 他既有 優秀的體格 ,
去年亦有不錯的成績 ,
亦有那份 安頓感 .
在 VTR 亦看到 ,
他那天真的表情 ,
令我有 他還是 20歲 的印象 ,
湧起了點 親切感的 呢   . . .











接著 , 是有關 日本足球新 監督 Halilhodgtch 去了 日本代表 的 合宿練習 的報導   . . .



第四格 相 ,
翔君 笑了 , 是因為   . . .

翔君 笑了是因為 鈴木主播 說 :
會做一隊怎樣的 隊伍 ,
是 " 誰也不知道 "  ( 又說了 嵐 的歌名了 ! !  ^ ^ )





有關 新加坡第一任總理 李光耀 於 3月23日去世 的報導   . . .



村尾先生 :
李光耀 在 近年 關注 中國 抬頭 ,
論述了 為了不被 中國的經濟圈 吞噬 ,
是該更早在亞洲一帶 , 美國 及 東南亞 , 日本 等地 ,
製造 自由貿易經濟圈 .

翔君 :
現在 , 繼續 交涉 的 TPP 是其中一種 形式 嗎 ?






節目尾聲   . . .




～ 終わり ～

翔君 今晚辛苦了 ,

明天 要錄影 常規節目 ,
努力呢 !

お疲れ様でした  ～

翔君 , 加油 !

下星期開始 ,
就可以聽到 新的 主題歌 Mr . Children 主唱的『 進化論 』了 ! !
超期待 星期一 呢 ! !  Tsubame  ( ^ ^ )