以前 ,
翔君 在 J web 的公式月記「 オトノハ 」,
是每個月 10日 及 20日更新的 ,
只是 , 當「 オトノハ 」踏入 Vol. 100 ( 2012年 3月 10日 / 土 ) ,
翔君 在「 オトノハ 」公佈從 Vol. 101 就變成現在的 每個月 15日 更新 .
而今日是 3月 11日「 東日本大震災 」第 5 年 日子 ,
每年在接近 3.11 ,
Tsubame 總會回想 5 年前 翔君 的「 オトノハ 」Vol. 77
當時 Tsubame 還未申請 J web ,
所以 , 在 Yahoo ! blog 的更新 ,
也得要靠當時認識的 香港 嵐 fans 幫忙找原文再 自己 翻譯 .
自己 想在今日的這個日子 ,
一起回憶 在 2011年 3月 20日 ( 日 ) 翔君 和 我們 細談他在 地震發生後的心情 .
Vol . 77 ＜【3.20.2011】＞
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( 雖然 , 內容翻譯可能與其他人的不同 ,
不過 , 為了要記著 翔君 說過的事 及 分享 ,
Tsubame 希望 自己 翻譯 ,
然後 , 牢牢記著 )
( 填了 粉紅括弧 內的 , 是 Tsubame 加以說明意思的 )
遭受這次地震而受災害的各位 .
我從心裡 吊唁 及致以慰問 .
是我 .
櫻井 翔 .
自地震發生後已過了數天 .
我想把至今日所經過的記錄下來 .
那時 .
我是在 川崎 拍攝 .
川崎 也震盪了 .
拍攝 因此一時中斷 .
我回去休息室 , 看到電視 播出的映像變得啞口無言 .
那時亦在震盪著的 .
總算是拍攝完 , 從 拍攝地出發是 17時 .
平安無事的回到家 .
那是 星期五 .
向 各成員 取得 平安的確認後 , 就一直的看新聞 .
一直 .
一直的看新聞 .
一直 .
一直的看新聞 .
星期日的晚上 .
我的眼淚沒有停止流下 .
第二天早上 .
我雙眼腫起來了 .
星期一的 ZERO , 看了節目的各位 .
讓大家擔心了 .
第二天 .
是地震後 , 首次 集合了 5 個人 .
大家 , 平安無事 .
坦白說 . . .
看到大家的樣子 , 我安心了 .
錄影完常規節目 .
這個 ( 節目 ) 希望在播放時
即使只有少許 也希望能為 全國 ( 收看的觀眾 ) 送上笑容
我是這樣想的 .
在寫這篇的 , 現在 .
我為了要得到 ( 地震 ) 的情報而只開著電視 .
很黑暗 .
屋內 一直沒有開上 暖氣 , 穿上 冷衫 和 外套 渡過 .
很寒冷 .
但是 .
和 真的情況嚴重的各位相比 , 其實 , 並不 " 黑暗 " , 亦不 " 寒冷 " .
省電 . . .
為了不要發生大規模停電 .
現在 , 這是我能做的事 .
那麼 .
在災區的各位 .
在避難所的各位 .
在屋內避難中的各位 .
參與救援的各位 .
和他們的家人 .
然後 .
懷著不安的所有人 .
每日 . . . 每日 . . .
我會從心底裡 擔心 和 支持 的 .
我聽說過 ,
是有 不擅於聽到別人說 " 加油呀 " 的人 .
( 那我就說 ) " 堅持下去呀 ! "
現在就是 .
大家同心協力的時候 .
2011年 3月 20日
櫻井 翔
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
以下就是 ,
翔君 在「 オトノハ 」所提到的 ,
在 3月 14日 主持「 NEWS ZERO 」時的樣子 .
不是太清楚 , 但明顯地 眼圈好黑 . . .
記得 , 當時看完這篇內容後 ,
自己 也哭了出來 .
同時 , 亦感到 翔君 對 「 オトノハ 」之珍重 ,
他選擇在這裡 和 我們 細說這幾天的情況 ,
亦不介意在這裡 告訴我們知 ,
他有為 此天災 哭過 .
一個 曾說 盡量不會在 鏡頭前哭的 29歲 男人 ,
願意在這裡 " 告訴 " 我們知 , 他有哭過 ,
真心感受到他當時的 心痛 ,
所以 , 至今 , 他仍堅持要去為報導 而去 災區 .
希望 , 終有一天 ,
會有更多人明白 翔君 的這份堅持 ! !
地震發生 一個月之後 的 4月 11日 ,
翔君 和 村尾先生 亦有 前往 宮城県 石卷市 作現場報導 .
