こんばんは !
今晚「 NEWS ZERO 」,
踏入了 35歲後 的主播君 ,
眼圈好厲害 . . . ( > < )
而 翔君 主持的『 イチメン 』,
是探討 由 今日開始實行的『 的士起標價減為 410円 』.
( 第一次更新 1月 30日 晚上 10 : 11 )
( 第二次更新 1月 31日 凌晨 00 : 32 更新了映像 )
( 第三次更新 1月 31日 凌晨 02 : 54 更新了部分內的翻譯 )
村尾先生 :
こんばんは m( _ _ )m
各位主播跟著 :
こんばんは m( _ _ )m
翔君 :
今晚的『 イチメン 』,
是 的士落標 的車費 ,
( 在 ) 東京 23區 從 今日開始 ( 落標價 ) 減至 410円 ,
關鍵字是『 短程 』,
是 ( 有 ) 得益 , 還是 損失 ?
會就此報導 .
第一項是有關 日本 日夜溫差 很大 的報導 .
第二項是有關 ,
特朗普 不批准 7個國家的人民進入 美國 的報導 .
接著是 櫻井主播 的『 イチメン 』.
翔君 : 係 .
イチメン
翔君 :
今日開始 ,
東京 的 的士又有新的挑戰 .
翔君 一邊行 , 一邊繼續說 .
翔君 :
關鍵是『 短程 』,
首先 , 請看這裡 大螢光幕 .
翔君 :
今日 , 1月 30日 開始 ,
在 東京 的 23區 和 武藏野市 , 三鷹市 乘坐 的士 ,
最初收費『 落標車費 』,
從至今為止的『 2公里 730円 』,
減為『 1.052公里 410円 』.
翔君 在說話途中望向了其他方向 ,
不知發生了甚麼事呢 ?
日本的士的歷史 . . .
翔君 :
在 日本 的士登場是『 大正元年 』的 1921年 .
這個時候『 落標車費 』,
是約 1.6公里為 『 60錢 』.
因為是 炸蝦 1碗為 15錢 的時代 ,
" 落標 ( 車費 ) " 是可以吃到 4碗 炸蝦 ,
而明白到是 ( 當時 ) 高級的交通公具 .
日本的士落標車費的歷史 . . .
翔君 :
那麼 , 今日開始的 東京 的『 落標 ( 車費 ) 410円 』,
獲益的是怎樣的人 ?
我們 ( 攝影隊 ) 實際去乘坐來確認一下 .
( 以下片段不作詳細翻譯 )
攝影隊 向 司機 表示『 410円 』可到的地方 ( 距離 ) .
翔君 :
這次的『 落標 410円 』價錢的修改 ,
其實 , 不是所有人也 ( 獲得 ) " 減價 " .
翔君 :
從 " 落標 " 開始 約 2公里的『 短程 』車費是『 減價 』,
但是 , 東京 的平均乘車距離是有 4公里 ,
是『 同價 』的車費 .
翔君 :
乘車約 6.5 公里以上的 ,
反而是『 加價 』,
例如 , 乘坐 30公里 的情況是 加了『 520円 』.
翔君 :
即使如此 , 讓 短距離 的乘客有『 減價 』的理由 ,
是 的士業界 有了 強烈的危機感 .
翔君 :
利用 的士 的人數 ,
每年遞減 ,
只是 東京 , 在『 泡沫經濟 』的 1989年 ,
1年有 4億 2000萬人乘坐 ,
但現在 激減 約 2億 7000萬人 .
翔君 :
於是乎 , ( 就成了 ) 這次的『 落標 410円 』目標 .
第一個 , 是『 增加短程乘客 』.
翔君 :
要到另一個地方的辛苦的 高齡者 ,
及 至今不乘坐的士的 年輕人 或 養育小孩的世代 ,
可輕鬆的乘坐 ,
以『 發掘新的乘客層 』為戰略 .
翔君 :
另一個目標 ,
是『 2020年東京奧運 / 傷殘人士奧運 』.
嘗試把 東京 和 世界各地 至今的 " 落標費用 " 比較 ,
倫敦 是約 420円 .
紐約 是約 420円 .
另一方面 , 東京 是 730円 ,
對 首次來 日本的人來說 ,
是有著 " 費用是昂貴 " 的印象 .
翔君 :
把 車費 至 1公里 為 410円 ,
降低至『 世界水平 』,
是有著 , 邁向 2020年 ,
希望從海外 來的旅客 也更輕鬆地乘坐 的士 的期待 .
翔君 :
這次的『 的士落標 410円 』的新嘗試 ,
是否會增加『 短程乘車 』的人 ,
是受到關注的 .
以上 ,『 イチメン 』でした .
是有關 一對新婚夫婦 ,
在 400日的新婚旅行中 ,
利用 在出發前 從沒用過 的『 遙控飛機 』,
拍攝 世界各地 的美景 而引起了話題 ,
甚至 , 令 先生 獲得『 用遙控攝影飛機拍攝各地的工作 』的報導 .
這對 夫婦 有來 香港 拍攝的呢 . . .
就是這對夫婦呢 . . .
翔君 :
我覺是很有趣的 渡蜜月 呢 .
400日 . . . 是很難有的 ,
而且 , 那行動力也很厲害 .
翔君 :
至於 映像方面 ,
是 旅遊書 看不到的 映像 ,
利用『 遙控攝影飛機 』( 拍攝到 ) 美麗的映像 ,
是變成了 留下了 很美好的回憶 呢 .
這次是有關 ,
在「 東京奧運 」會新增的項目『 徒手攀登巨岩 』的報導 ,
但 大螢幕 中出現的 攀爬手 . . . 原來是 村尾先生 . . .
原來 ,『 徒手攀爬巨石 』是 村尾先生 的興趣 ,
難怪這次去採訪 ,
是由 村尾先生 前往呢 !
翔君 表示 比賽會場 全場爆滿 ,
而且 , 氣氛很熱鬧 ,
令他很驚訝 .
鈴木主播 向 村尾先生 開玩笑說 :
在 5月『 徒手攀爬巨石 』世界盃 在 日本舉辦 ,
村尾先生 你準備好未 ?
村尾先生 亦和應的 ,
做了 拗腰的動作 ,
然後說 :
我會努力的 !
說畢 , 各位主播也笑了 . . . ( ^ ^ )
有關 輪椅網球 的報導時 ,
節目 播出了 翔君 在 去年 9月 訪問 上地結衣選手 時的訪問 .
VTR 播放完畢之後 ,
鏡頭一轉 ,
就見到 翔君 :這個樣子 ,
" 鏡頭視線 " ,
實在太可愛啦 ! !
翔君 :
恭喜 上地選手 在「 澳大利亞網球公開賽 」中勝出 m( _ _ )m
然後是說及 跳台滑雪選手 高梨沙羅 .
One minute
是有關 福島核事故後 ,
首次拍攝到熔落核燃料碎片 的報導 .
翔君 :
事故 發生至今 已 6年 ,
終於 , 調查也可以開始呢 .
說到有關的報導 ,
翔君 也不禁流露了這樣的表情呢 . . .
不知道 , 今年的 311 ,
翔君 會否再到現場 採訪 呢 ?
節目尾聲
お疲れ様でした ～ m( _ _ )m
這晚是 翔君 踏入 35歲 後的第一次「 NEWS ZERO 」,
依舊的希望 ,
翔君 在 反省會議 之後 ,
可以好好睡一覺 ,
然後為 明天 的常規節目努力呢 ! !
Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 ! 」
在節目完結前的 CM時間 ,
播放了 15秒版的「 JAL 」CM
依舊的希望 ,
翔君 在 反省會議 之後 ,
可以好好睡一覺 ,
然後為 明天 的常規節目努力呢 ! !
Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 ! 」
在節目完結前的 CM時間 ,
播放了 15秒版的「 JAL 」CM
2017年 1月 30日 ( 月 )「 NEWS ZERO 」