こんばんは !
今晚「 NEWS ZERO 」中的 主播君 .
由 翔君 主持的『 イチメン 』,
是探討 將從今個星期五 開始的「 PREMIUM FRIDAY 」,
在 月尾的 星期五 ( 開始 ) 讓職員 下午 3時放工 ,
希望推廣 週末 購物 及 出外飲食 以助經濟 .
另外 , 估『 戲名 』的 翔君 . . . 好可愛呢 ! !
( 第一次更新 2月 20日 晚上 10 : 11 )
( Tsubame 於 2月 21日 凌晨 00 : 35 先更新了 映像 )
( 第三次更新 2月 21日 凌晨 03 : 08 , 更新了 翔君 說話的翻譯 )
村尾先生 :
こんばんは m( _ _ )m
各位主播跟著 :
こんばんは m( _ _ )m
翔君 :
然後 ,『 イチメン 』是 ,
由這星期五開始 引入「 PREMIUM FRIDAY 」,
在 月尾的 星期五 , 在 下午 3時放工的方針 .
能落定與否受到關注 .
首先 要報導的是 金正男 遭暗殺的報導 .
節目派出了記者在 馬來西亞 報導有關新聞的最新消息 .
翔君 亦向 記者 石浜先生 提出了發問 .
翔君 :
有關 調查 北韓 和 馬來西亞 之間 好像有著隔膜呢 .
然後是有關 20歲少女偶像 冨田真由 遭到刺傷 ,
犯人於 昨天 ( 2月 20日 / 月 ) 初審 的報導 .
翔君 :
被 ( 犯人 ) 纏繞時 ,
相信 ( 她 ) 真的會感到恐懼 ,
而現在仍是痛苦的 冨田小姐 的一番說話 ,
傳遞出她的痛苦呢 .
2月 20日 ( 月 )「 NEWS ZERO 」 PART 1
ZERO_2017.02.20 ( 1 ) by tsubame-chan
イチメン
村尾先生 :
接著是 櫻井主播 的『 イチメン 』.
翔君 :
係 ( 然後起身前往 主播桌前 )
翔君 :
快要在這個星期五開始 新的方針 ,
首先 , 請看這裡 ( 大螢光幕 ) .
翔君 :
( 在螢光幕內 ) 正在寫書法的 ,
是 1971年當時的 勞動大臣 .
他所寫的說話是『 一週二天休假制度 』.
在 ( 當時 ) 日本 幾乎所有的職場是 只有 星期日 一天休閒的時代 ,
決定 引入 一星期二天休假制度 而記下的 .
翔君 :
那 一週兩天休假 普及至今 ,
將會更改變 工作方式 .
翔君 :
那是會 由 這星期五開始 引入的「 PREMIUM FRIDAY 」,
是有『 豐富的星期五 』的意思 .
這 ( 方針 ) 是 ,
在 美國 從 11月開始 ,
是有很多商店會有 盈餘的年尾商業戰 ,
從『 黑色星期五 』所獲得的提示 .
翔君 :
具體來說 ,
在 月尾的星期五 , 提早在 下午 3時放工 .
而在之後 , 例如 ( 可以 ) 去 吃飯 ,
和 朋友 享受 運動 ,
出外旅行 ,
渡過 稍為 豐富的週末 這回事 .
翔君 :
至今 有 2000間 公司 贊成 .
翔君 :
而為試驗 ,
亦有準備 ( 在週末 ) 舉行 Event 或是 特別計劃的企業 .
例如 , 如這裡 , 只在「 PREMIUM FRIDAY 」有的『 PREMIUM 炸蝦 』為題 ,
以 1300円 任食 大蝦的店舖登場 .
更加的是 , 以「 PREMIUM FRIDAY 」為題 ,
開始了「 免費玩『 遙控 ( 機 ) 』的企劃 」.
那麼 , 為何現在引入「 PREMIUM FRIDAY 」 ?
翔君 :
其一 , 是要擴大消費 .
專家認為 , 所有的企業引入「 PREMIUM FRIDAY 」,
估算 經濟效果是 1天提升 1236億円 .
這是接近早前的「 情人節 」的推算規模的數字 .
更加的是現在 ,
進行了 減少加班 的勞動改革的議論 ,
而活用「 PREMIUM FRIDAY 」,
期待會更把勞動時間縮短 .
就是以這理由 ,
政府 及 經濟界 為中心 ,
呼籲 ( 實行 )「 PREMIUM FRIDAY 」.
翔君 :
但另一方面 ,
亦有對 成效持 謹慎看法 .
翔君 :
NNN 在 上個月 進行的 民意調查 ,
有關「 PREMIUM FRIDAY 」,
對 高評價的有 32.4% ,
而不評價的有 54.7% ,
是比 高評價為高 .
翔君 :
據此說法 ,
是在 交易方面的對應 ,
不能改變 工作時間 的企業 ,
及 人手不足的中小型企業 引入「 PREMIUM FRIDAY 」是困難的 ,
所以 , 參加的只限部分企業 .
因此 , 實際的經濟效果 ,
被認為是所有企業參與下 的 約 12分之一 的 100億円 .
而有關 縮短勞動時間 ,
在 星期五 提早下班 ,
亦只會影響到 其他的日子 .
村尾先生 .
翔君 聆聽 村尾先生 的看法 .
翔君 :
這次是很多的企業探視 「 PREMIUM FRIDAY 」能否普及 ,
首先 關鍵是在 這個星期五 .
翔君 :
以上 ,『 イチメン 』でした .
2月 20日 ( 月 )「 NEWS ZERO 」 PART 2 『 イチメン 』
ZERO_2017.02.20 ( 2 ) by tsubame-chan
今晚是有關 ,
租 DVD 及 Blu - Ray 的大型連鎖店「 Tsutaya 」,
為吸引 租客而構思出來的推銷方法 .
就是這『 沒有電影封面 』,
只有「 電影宣傳語句 」,
令租客 在 不知道是甚麼電影下 ,
抱著『 嘗試一看的心態去租碟看 』的 推銷手法 .
久野静香主播 在介紹完有關報導之後 ,
考考 翔君 ,
就只看『 停不了的危機一髮 』字句 來估這部是甚麼電影 ?
翔君 好搞笑的回答 . . .
翔君 :
「 Diehard 」.
久野主播 :
不是 , 櫻井さん , 可惜 !
但 翔君 仍要回答 :
「 Diehard 2 」
久野主播 :
不是 . . .
( 哈哈哈 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ )
久野主播 開估是『 ARGO 』.
翔君 聽到之後 :
呀 ～
然後 , 翔君 仍是要說 :
「 Diehard 」也是 ( 危機 ) 停不了的呀 ～
( 哈哈哈 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 知你有多喜歡「 Diehard 」啦 ! ! ^ ^ ; ;)
翔君 :
真的 , 亦有這樣的去 玩『 估戲 』的方法 ,
又有等待 可以遇上 自己 不知道的新作品 ,
這樣是會興奮的呢 .
是有關 3位 有機會在 明年 出賽「 平昌冬季奧運 」女子選手 的報導 .
翔君 亦有一說他對 各位 選手的 看法 .
不過 , 在 翔君 說他對 各位 選手的 看法時 ,
卻出現了『 放送事故 』 . . .
這就是『 放送事故 』,
在 翔君 說話時 ,
鏡頭出現了 有工作人員遞起了紙張 ,
令鏡頭沒有了一半畫面 . . .
雖然如此 ,
翔君 說仍不慌不忙的說 :
要說 滑冰 的 女子 500米 ,
我們的世代 98年 長野 ( 奧運 ) 時 的
岡崎朋美小姐 ( 獲得 ) 的 銅牌 是最為有印象的呢 .
上次 索契 , 小平選手 是 第 5 位 .
在這次是第 3 次 奧運 的 平昌 ,
是這項目的 岡崎選手 以來 ,
有望獲得獎牌的呢 .
好可愛的 倉鼠翔 . . .
又再一次出現這情況 ,
看來 , 這次 , 翔君 知道了 . . .
2月 20日 ( 月 )「 NEWS ZERO 」 PART 3
ZERO_2017.02.20 ( 3 ) by tsubame-chan
節目尾聲
在節目最後部分的 CM 時 ,
播出了 嵐 代言的「 JAL 」『 JAL SKY Wi-Fi 』 CM ,
亦播出了 由 智君 代言的「 アレグラFX 」CM 呢 !
型到無朋友 ( ^ ^ )
お疲れ様でした ～ m( _ _ )m
Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 ! 」
回家喝杯然後 能好好的休息 ,
然則 , 為 明天 的常規節目努力呢 ! !
然則 , 為 明天 的常規節目努力呢 ! !