こんばんは !
今晚「 NEWS ZERO 」中的 主播君 .
翔君 的臉 . . . 看起來有點腫 及 疲倦呢 . . .
由 翔君 主持的『 イチメン 』,
是探討 被稱為 在先進國家最差水平的 日本人「 長時間勞動 」,
將會是 日本歷史上首次 明確地以法律註明『 加班時間上限 』.
( 第一次更新 2月 27日 晚上 10 : 11 )
( 第二次更新 2月 28日 凌晨 00 : 15 )
( 第三次更新 2月 28日 凌晨 03 : 42 先更新了 翔君 說話的翻譯 )
村尾先生 :
こんばんは m( _ _ )m
各位主播跟著 :
こんばんは m( _ _ )m
這晚的 翔君 和 上週一樣 打上斜紋領帶呢 .
翔君 :
今晚的『 イチメン 』,
是有關『 加班時間 』,
一個月 ( 要加班 ) 至 多少小時會被認可 ?
圍繞著『 加班時間 』的會議將迎接最重要的時候 .
ZERO_2017.02.27 ( blog ) by tsubame-chan
有關「 第 89 屆奧斯卡 」的報導 .
看完 VTR 之後 翔君 :
最高榮譽的「 作品賞 ( 最佳電影 ) 」,
會發生弄錯了 公佈 ( 的名單 ) 呢 .
村尾先生 :
會有呢 .
翔君 :
「 La La Land ( 星聲夢裡人 ) 」也是 ,「 Moonlight ( 月亮喜歡藍 ) 」也是 ,
兩方也很驚訝的呢 .
另外 , 從 司儀 到 獲獎的各位人士 ,
就有關政治 ,
有時夾雜著幽默 ,
有時直接的說及呢 .
當 村尾先生 也發表完他的 comment 之後 ,
鏡頭 拍著他們 ,
不過就沈靜了數秒 ,
鏡頭仍沒有轉 . . .
上星期如是 , 這個星期亦發生這樣的『 小放送事故 』,
唉 . . .
24h
這「 24h 」環節 ,
報導了 嵐 第 5 次獲得「 第 31 回 JAPAN GOLD DISC 大賞 」
的「 ARTIST OF THE YEAR 」
當 VTR 報導完之後 . . .
鈴木主播 就第一位說話 :
好厲害 !
翔君 聽到他這樣說之後 向他說 : 多謝 !
翔君 :
去年 , 嵐 是舉行了 DOME TOUR 之外 ,
亦舉行了 ARENA TOUR ,
在現場給各位 fans 送上 音樂 的一年 ,
所以 , 到會場的各位 就當然是 ,
而很多人接收到 嵐 的音樂 ,
我是很開心的 ,
多謝 m( _ _ )m
イチメン
接著是 櫻井主播 的『 イチメン 』.
翔君 : 係 .
翔君 :
被說是 先進國家最差水平的 日本人長時間勞動 .
會迎接 歷史性的轉變嗎 ?
翔君 :
首先請看這裡 ( 大螢光幕 ) .
翔君 :
今日 , 企業的經營者代表 ,
和「 經團連 ( 日本經濟團體聯合會 ) 」的 榊原會長 ,
勞工界的代表 ,
聯合的 神津會長 ,
非公開的進行了 頂級集會 .
翔君 :
被認為 談話一致的是 ,
加班時間的上限 ,
是否以 最多為『 一個月 100小時 』的問題 .
翔君 :
現在 , 日本歷史上 ,
首次就有關 加玨時間的上限 ,
能否在 法律上 記入明確的數字 而迎接 ( 會談 ) 的高峰 .
翔君 :
2002年 , 有『 過勞死 』的詞彙 ,
以『 Karoushi 』被追加到 世界最權威的 英語字典書「 牛津字典 英語字典 」.
之後經過了 15年 ,
日本的長時間勞動問題還是未有改善 .
翔君 :
其實 , 在現在的 日本 ,
超過了規定的勞動時間 , 加班時間的上限 ,
在 法律上是沒有 記明數字的 .
按 公司 , 經營者 和 勞動者 合談而定加班時間 .
翔君 :
但是 , 要是有特別事情 ,
加班時間在事實上是有漏洞 .
翔君 :
就此 , 政府於 今個月 ,
在 日本 首次表示了 ,
就 加班時間 以加上懲罰在 法律制定方針 .
翔君 :
就此 , 所表示的加班上限是 ,
1年內 720小時 .
即是一個月平均是 60小時 .
更加的是 ,
不超越這個 720小時 為條件 ,
特別在繁忙時期為 例外 ,
一個月 最多加班 100小時 可被認同的提議也在檢討 .
翔君 :
一個月 100小時的加班 ,
是指 , 例如是 ,
從早上 9時 到 下午 6時為 定時工作 ( 時間 ) ,
之後 ( 加班 ) 到 10時半為止 4個半小時加班 ,
除了 星期六日 ,
平日 22天內 , 持續一個月的狀態 .
更加的是 ,
這個 100小時 ,
是「 厚生省 」所說的 ,
會增加 腦部 或 心臟 病發的危險性 .
即是 大大超越了 ,
所謂的「 勞動死 」界限線 的 一個月 80小時 的數字 .
翔君 :
這提議 , 在 經營者的高層 ,
說是 , 上限 100小時是 妥當的範圍 .
另一方面 ,
勞動者的高層 ,
怎樣也認為是 不可能 的強烈反對 .
翔君 :
順帶一提 ,
EU 的規則要是 套用於 日本的制度 ,
加班時間是 約 一個月為 32小時計算 .
和在 日本 所檢討的 100小時 ,
果然是有很大的差距 .
翔君 :
今日 確認了在 高層會議中 ,
經營者 和 勞動者 ,
就 加班時間上限等 ( 問題 ) ,
進行 互相 有責任的議論 ,
及 為達成協議連續不斷的會面 .
村尾先生 .
翔君 準備回 主播席的一連串動作 . . .
翔君 側面 . . .
翔君 咪咀 , 好可愛呢 . . .
翔君 :
就有關 加班時間的上限 ,
經營者 和 勞動者 在 下個月中旬為目標 ,
達成協議 .
翔君 :
以上 ,『 イチメン 』でした .
鈴木主播 :
首先 , 恭喜 剛才的「 第 31 回 JAPAN GOLD DISC 大賞 」.
翔君 : 多謝 m( _ _ )m
翔君 的表情好微妙 , 很嚴肅的 , 沒有笑容的 . . . ( > < )
鈴木主播 報導完有關 速度滑冰運動員 小平奈緒選手 後 ,
給 翔君 出了 問答題 . . .
鈴木主播 :
雖然有點突然 , 大家 , 櫻井さん ,
是 問答題 .
是纏繞住 小平選手 的問答題 , 這裡 .
鈴木主播 :
她在今季有好成績的原因 ,
是因 滑冰姿勢 的變化 ,
這新的姿態 ,
貼士是 一種動物 .
翔君 真的去努力地想「 是甚麼 ? 」.
翔君 咬唇 . . . 有點少見這樣子 . . .
翔君 是回答 : 豹
鈴木先生 說答案是 :
發嬲的貓 .
並說 翔君 的答案 很接近 ,
不過 , 翔君 卻說 :
不接近呢 .
ONE Minute
是有關 翔君 在 2月 13日 節目內亦有探討的「 室內禁煙 」的報導 .
翔君 :
在「 WHO 世界衛生組織 」的調查中 ,
指摘 日本 的『 吸二手煙 』對策 ,
沒有在室內 全面禁煙 為 義務 的法律 ,
是世界最低水平的呢 .
節目尾聲
～ 終わり ～
お疲れ様でした ～ m( _ _ )m
仍是希望 翔君 在 反省會後 ,
為 明天 的常規節目努力呢 ! !
Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 ! 」
Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 ! 」