2019年3月7日星期四

翔君 擔任 NHK特備節目「 prologue はやぶさ 2 新的挑戰 」主持記者會 【 已翻譯記者會部分內容 】

早前  ( 2019 2 22日 / 金 ) ,
小惑星探査機「 はやぶさ 2  ( 隼鳥 2號 )」,
成功著陸 小行星「 龍宮 」當天 ,
NHK 電視台 正式開設了 ,
NHK特備節目
SPACE SPECTACLE 序幕 隼鳥 2 新的挑戰 」公式網頁 .

今天  ( 2019 3 7日 / 木 ) ,
NHK 電視台 在拍攝節目的錄影廠內 ,
舉行了 記者會 ,
正式公佈節目的播放日期 及 時間 .

デイリースポーツ  ( Daily Sports )                           2019 3 7日 ( 木 )



ドワンゴジェイピー news  ( Dwango JP news )     2019 3 7日 ( 木 )




MAN TAN web                                                                  2019 3 7日 ( 木 )





modelpress                                                                              2019 3 7日 ( 木 )



Mynavi                                                                                            2019 3 7日 ( 木 )




ORICON news                                                                2019 3 7日 ( 木 )




ザテレビジョン                                         2019 3 7日 ( 木 )


Sponichi Annex                                                             2019 3 7日 ( 木 )



翻譯了 翔君 在 記者會上的部分內容  ( from Tsubame )


舉行記者會的地方 ,
正是拍攝 NHK特備節目
 SPACE SPECTACLE prologue はやぶさ 新的挑戰 」的錄影廠 ,
錄影廠的佈景設計 ,
是以數據 重現小惑星探査機「 はやぶさ 2  ( 隼鳥 2號 )」,
著陸小行星「 龍宮 」的場面 .

翔君 很有回憶的感慨地說 :
這個 " 101錄影廠 " 是 ( 我 ) Jr. ( ) 出道前 ,
一直來的 一個名為「 Idol on Stage 」的地方 .

翔君 續說 :
初中 , 高中 時幾乎都會來的錄影廠 ,
會有 如此龐大的如宇宙的佈景 .

說到被邀主持這個節目時 ,
翔君 表示 :
自己 也沒想像過 自己 會演出 Nスぺ  ( NHK Special ) ,
真的很驚訝 .
雖然現在很熱 ( 的話題 ) ,
但到 ( 著陸 ) 為止的日子 ,
一考慮到和這相關的人數之多 ,
能參加長時間 project Nスぺ  ( NHK Special ) 真的很榮幸 .

被問到有關「 宇宙 」,
翔君 謙虛地表示 :
我是外行人 .
對 宇宙 的興趣是因為 ( 動畫 )「 聖鬥士星矢 」中的 星座 ,
在小學 3 , 4年級時 ,
( 父母 ) 帶我去有 望遠鏡的住宿設施 以來的事 .

然後 , 翔君 微笑的說 :
我是打算以 返回童心參加了 ( 節目 ) .

我也請節目做 ( 節目 ) 導航 ,
我想和 各位觀眾 , 至今為止都不太熟悉宇宙的人們一起 去宇宙世界 .

說到 節目的看點 ,
翔君 :
根據實際數據製作精美的 CG影像和「 科學家 及有關人士的熱情 」.
與其說想去宇宙看看 ,
不如說想知道研究者的各位是如何面對的呢 .
要用多少的熱情去面對是不是也能改變自己的能量 ?

對今後的錄影 ,
翔君 表示 :
很期待 .

節目將於 3 17( 日 ) ,
於 晚上 9時 至 9 49分播出
「 はやぶさ2の宇宙大冒険 日本の宇宙科学の技術的挑戦 ~ 」
6月以後播放其餘 3集 .