J net 於 10 月 12 日 ( 土 ) 更新了 嵐 的 15 秒 版本的 message 後 ,
於 10 月 13 日 ( 日 ) ,
亦更新了『 会員限定 』的網頁內更新約 5 分 27 秒 的長版本 ,
這次的版本 ,
和 上次一樣 ,
又沒有加上 代表各人 說話時的『 顏色字幕 』,
所以 , 以下是本人簡略的翻譯 . . .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 ,
謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
5 子 一起 : 午安 , 我們是 嵐
翔君 :
呀 !
據傳言說 . . .
大野さん . . . 好像有 新大碟 推出 呀 ?
智君 : 呀 ～ 推出呢 . . .
相葉 : 那就發表 . . .
智君 : 10 月 23 日 . . .
翔君 : 23 日 ? !
智君 : LOVE ～
翔君 " 扮性格聲 " 再說一次 : LOVE ～
YEAH ～ ～ ～
翔君 :
要聽 ( 要留意 大碟 ) 的地方 . . .
相葉さん , 是怎樣的 " 地方 " ?
相葉 :
那果然是 . . .
現在的 嵐 ,
要 唱『 LOVE 』的話 就會是這樣的 ,
會唱出 各種的 愛 . . .
潤君 問 相葉 :
是 怎樣的 ?
相葉 :
不 . . .
這一定要 聽 才會明白的 . . .
潤君 :
又是呢 . . .
潤君 :
初回盤 會有 DVD 的吧 !
相葉 :
是呢 . . .
是一首叫「 P ・ A ・ R ・ A ・ D ・ O ・ X 」的 PV . . .
大家 拍攝了呢 . . . ? !
潤君 :
那 ( 首歌 ) 有 編舞 呢 . . .
相葉 :
是在 那裡 . . . ( 編舞 ) 的 ? !
相葉 指著 潤君 的 帽子 . . .
相葉 指著 潤君 的 冷帽 一邊 : Yeah ! Yeah ! Yeah !
然後 , 潤君 亦指著 自己的帽子 ,
帽子 是 印有 NY ( New York ) . . .
潤君 邊指著 邊說 : 在這裡呀 ! !
( 好可愛呀 . . . )不過 , ニノ 在旁看到這情景卻說 :
這樣 也被你們 聯繫到 . . . ( 哈哈 . . . )
我就不明 . . .
為何 翔君 和 相葉 會 開心到 " 擊掌 " 起來 . . .
翔君 這位『 笑點低星人 』更笑到 . . .
潤君 續說 :
5 人 一起 去了 ( NY ) 呀 . . .
相葉 : 去了 . . . 去了 . . .
潤君 回復 正經地 繼續 說 :
在 NY 編了舞蹈的「 P ・ A ・ R ・ A ・ D ・ O ・ X 」 . . .
ニノ : 係 !
潤君 :
. . . 作為 初回盤 所有 . . .
5 子 一邊 鞠躬 的, 一邊說 :
請多多指教 . . .
翔君 一邊說著 , 一邊望向 ニノ :
然後是呢 . . . LIVE TOUR . . . 二宮さん . . .
ニノ :
係 . . .
翔君 :
. . . 要開始呢 . . .
ニノ :
沒錯 , 由 11 月 8 日 至 12 月 22 日為止 . . .
翔君 :
是在 這年內 ( 舉行完 ) . . .
ニノ :
是呢 . . .
相葉 :
很緊湊呢 . . .
翔君 望著 ニノ 問 :
是怎麼樣的 LIVE ?
ニノ 立即 模仿 剛才 相葉 說的話 :
ya ～
現在的 嵐 要唱「 LOVE 」 . . .
相葉 聽到這裡 , 便立即笑了出來 . . . . . .
潤君 :
( 這番話 ) 已聽過了 . . .
ニノ 又裝傻的說 :
下 ? !
相葉 又 " 另 " 向背後 望著 ニノ 問 :
會是 怎樣的感覺 ?
ニノ 繼續 模仿 剛才 相葉 說的話 :
這個 . . . 不來看是不會明白的 . . .
相葉 :
相葉 笑著說 :
說著 和我一樣的 說話 . . .
潤君 :
這次 大野さん 會不會 編舞 ?
智君 :
是呢 . . .
上次 有 ( 編舞 ) ,
今次我也會 . . .
4 子 : 呵 ～ ～ ～
潤君 :
很期待 . . .
翔君 :
但是 , 今日 . . . 現在 ,
還未 給 我們 編 一首歌 的 舞 . . .
智君 :
還未 . . .
翔君 :
那是為何 ? 現在你在做甚麼 ?
智君 :
現在呢 . . .
正在 拍攝 Special Drama . . .
潤君 : 怪物君 ?
智君 : 不是 . . .
翔君 :
那 , 是甚麼 ?
智君 舉起 " 食指 " 說 :『 不同君 』 . . . ( 說擺 , 智君 自己 也笑了出來 )
翔君 立即 把他 的 " 食指 " 放下 說 : 不是啦 . . .
智君 : 是「 上鎖的房間 」
翔君 :
甚麼 , 又「 上鎖 了 」
智君 : 是 " 又上鎖 " 了呀 . . .
ニノ : 我以為 已經 " 沒有上鎖 " 了 . . .
智君 : 一定要開 ( 鎖 ) 的 . . .
潤君 : ( 主角 ) 叫甚麼 ? 是甚麼『 君 』 ?
智君 : 是『 榎本君 』呢 . . .
翔君 : 何時播放 ?
智君 : 明年 !
翔君 不禁笑著的說 : 這亦有可能會在 明年 的 12 月 播放 . . .
智君 : 是有這個可能性的呀 . . .
翔君 :
那 即是要 期待 明年 一整年 . . .
智君 : 所以我好緊張 . . .
翔君 : 哈哈哈 ～ ～ ～
ニノ : ( 要等 ) 很長 ( 時間 ) . . .
翔君 :
然後 , 松本君 的 電影也 . . . . . .
潤君 :
係 !
翔君 : 公映中 . . .
潤君 :
12日 開始了呢 . . .
電影「 陽だまりの彼女 」,
是我 相隔 了 5 年的 電影 .
是『 愛情故事 』,
Fantasy 的『 愛情故事 』
ニノ : 呀啦 !
相葉 : 很期待呢 . . .
翔君 :
呀 !
是『 愛情故事 』?
潤君 :
是『 愛情故事 』,
是和 相葉さん 很 相襯 的作品 . . .
相葉 :
真的 ?
有 KISS 嗎 ? ? ?
潤君 : 有 KISS . . .
相葉 :
嘩 ～
我變得興奮起來 . . .
潤君 :
請觀看 . . .
翔君 : 係 ～
翔君 :
松本 的 電影公映 開始 ,
亦發表了「 神様のカルテ 2 」( 神的病歷簿 ) 會在 明年 3 月 21 日 公映 . . .
翔君 說罷 . . . 便做了 " 抿咀 " 的 表面 ,
一副 滿足 的 樣子 ,
很可愛呢 . . .
相葉 : 是『 愛情故事 』?
翔君 : 唔 ?
相葉 : 是『 LOVE 』?
翔君 : LOVE . . . 是有 各種的愛 的可能 . . .
相葉 : 嘩 ～ 有『 LOVE 』的 ?
翔君 然後 " 另轉後面 " 望著 智君 說 :
但沒有 KISS !
智君 : 沒有 KISS ? !
相葉 :
會有 " 新的 LOVE " ?
翔君 立即 輕輕拍打 相葉 說 :
不 . . . 沒有這回事 . . .
是很 廣泛 的 愛 . . . 作為『 主題 』,
將在 明年 3 月 ( 公映 ) ,
請各位期待 . . .
而在 後面 聽著的 智君 . . . 好像是 笑到 " 流鼻水 " . . .
然後 , 是 介紹 自己的『 個人節目 』 . . .
翔君 :
然後是 . . . 二宮さん ,
不不不 , 是「 ニノさん 」 . . .
ニノ : 係 , 多謝 . . .
翔君 :
這 ( 節目 ) 是 RETURN 呢 ? !
ニノ :
是呢 . . . 會繼續的 . . .
是在 星期日 下午 12 : 45 開始 ,
到 13 : 15
翔君 和 相葉 也很愕然 的一起說 : 是 下午 ?
潤君 : 看了呀 . . . 在早前 . . .
ニノ : 真的 ?
之後 , 潤君 做了「 ニノさん 」中 ニノ 的 " 手勢動作 " 邊說 . . .
潤君 : ICHI , NI no SAN . . .
ニノ : 對對對 . . .
翔君 : 那 深夜 ?
ニノ : 由 深夜 搬了 去 下午 . . .
相葉 : 原來如此 .
ニノ :
沒錯 , 是在 下午時分 ,
希望 觀看節目 . . .
ニノ :
節目 企画 每集不同 .
潤君 : 是這樣的 ?
翔君 : 每集呢 . . .
ニノ : 每集會不同 . . .
潤君 : 那就是 不能再看到 ( 之前的 企画 ) . . .
ニノ : 是看不到 . . .
潤君 : 那麼 , 你就在此 做多一次 " 手勢 " . . .
ニノ 好聽話的 . . . 再做一次 . . .
相葉 看了 ニノ 的 " 手勢動作 " 後 . . . 笑了出來 . . .
翔君 :
然後 , 是我 . . .
「 今 , この顔がスコい ! 」 星期四 晚上 10 時開始播放 ,
和 有吉さん 一起 ,
希望 大家 收看 . . .
翔君 :
然後是 常規節目 ,
現在正募集「 VS嵐 」「 嵐にしやがれ 」的 節目協力 ,
請 大家 參加 .
演出詳細 可參考 J net 的 嵐 網頁 . . .
翔君 :
大野さん ,
最後 , 請以 " 主題 " 來 結束 message . . .
智君 :
OK , 大家 聽住 . . .
然後 , 智君 做出一副「 性感 」的 表面 及 pose ,
再以 " SEXY " 的 語氣說 : LOVE ～
4 子 無理會他 ,
而 翔君 立即說 :
以上 , 嵐 でした m( _ _ )m
～ 終わり ～