今天是 10 月 15 日 ( 火 ) ,
是我們家 翔君 的「 オトノハ 」( 月記 ) 的更新日 .
今天的更新 準時的 是在 ( 香港時間 ) 5 時 03 分 更新的 ,
( 即日本時間下午 6 時 03 分 )
Vol . 119 ＜ 秋のお便り ＞
( 以下月記是攝自本人的手提電話 )
Vol . 119 ＜ 秋天的信息 ＞
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
你好 .
是我 .
從 ARAFES 到現在 很快的 已過了 三星期多 .
因為 , 早前 一個勁兒地為 那天 ( ARAFES ) 而不斷的準備 ,
完結後 , 有一陣子 像是 空殼狀態 . . .
. . . 但是沒有 閒時 , 要為 TOUR 準備 ! !
( . . . 依 ? 這是 上個月的 copy ?
不 . 是 sampling .
是 Hip Hop 性 的 approach )
在 ARAFES 的 第二天 ,
就開始 ( TOUR ) 的 會議 .
一步一步的 準備 的 每天 .
往年 是
" 要說是 綵排 , 就是 咖哩 "
但今年 OUR 流行 ( My 流行 的 ) 是 拉麵 .
「 已經 厭倦了啦 . . . 」
「 不 . 因為 今年是 包含了 拉麵 的 綵排 」
「 不吃 就不能開始 ( 綵排 ) 呀 . 」
「 我也是 」「 我也是 」 . . . 以下省略 .
這幾乎是 每天 的 對話 .
也不知是甚麼時間很快完結 .
好了好了 .
【 謎解きはディナーのあとで 】
很開心有很多 觀眾 觀看了 .
到 戲院的 各位 .
再次 多謝你們 .
要是看得 滿足的話 ,
我感覺榮幸 .
雖然還有一段時間 ,
接著是 【 神様のカルテ 2 】
3 月 21 日 公映 ! !
因為 , 我仍未觀看 ,
所以 是 很期待 的 .
要是能 期待 到 明年 ,
我就感到 榮幸 .
( . . . 混雜起來 )
( Tsubame 註 : 與「 謎解き～ 」混合起來了 . . . )
不管怎樣 ! !
New Album 【 LOVE 】便要在 下週 推出 ! !
完成了一張 感覺很好的 大碟 呢 ～
完成了一張 很有 氣氛 的 大碟 呢 ～
要是 可以 聽我們的大碟 ,
我就感到 榮幸 .
( . . . 好快離開啦 ! ! )
( Tsubame 註 : 翔君 又自我 吐糟 ,
叫 自己 不要再說「 謎解き～ 」的 台詞 . . . )
好了 .
請期待 ! !
2013 年 10 月 15 日
櫻井 翔
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
先看 翔君 沒上個月 的 一篇『 月記 』 . . .
竟然 . . .
就照樣的 把 其中 四行 搬在 這一篇的『 開始 』部分 ,
只是「 ARAFES 」變了「 TOUR 」,
最初 翻譯時 . . .
怎麼 ? ? ?
這麼 " 眼熟 " 的 ? ? ?
這 小朋友 太可愛啦 ! !
還要自揭這點 . . .
而接著下半部分 ,
把「 謎解き ～ 」的 " 經典對白 再現 2 次 ,
然後又『 自我吐糟 』 . . .
櫻井小朋友 . . . 你真的真的很可愛
翔君 , 再次 感謝你 . . .
看你的『 月記 』令我們 看得很 歡樂 呢 ! !
TOUR , 加油 呀 ! ! . . .
