雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2015年 4月号 / No. 181
発売日 : 2015年 3月 10 日 ( 火 )
価格 : ( mook 版 ) 880 円 / ( kindle 版 ) 648 円
內容 :
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
Vol. 46
Vol. 46
ホテルオークラ東京で 日本の伝統美に触れる。 ( 後編 )
( 在 東京 Hotel Kura 接觸 日本的傳統美 ) ( 後編 )
( 在 東京 Hotel Kura 接觸 日本的傳統美 ) ( 後編 )
在今年 8月 將會重建的 ＜ 大倉酒店 東京 ＞ 本館 .
在 本館 吸引了很多 外國人 的 ,
是 到處也 鑲嵌了 日本傳統艾 .
在 後篇把 焦點落在『 花紋 』和『 茶室 』,
而去 搜尋其 魅力之處 .
絕對不能轉載 ! !
美麗的彩色玻璃 , 也來了參觀『 Orchid Bar 』
( 圖右 )
在 本館宴會場 入口 .
tittle : 意識到 關心重要性 . by Sho
來了很多次的「 大倉酒店 東京 」,
原來是有 很多 花紋 隱藏著的 ～ !
我最初是這樣認為的 ,
但是 這並不是『 隱藏了 』,
而是 ( 我 ) 『 沒有好好的去關心過 』呢 .
能有這樣來取材的機會 ,
真的 , 讓我學到了東西 .
入口處 及 宴會場 裝飾的 花紋特別是有型的 .
然後 , 今次也 知道了一件事 ,
在 7 樓是有 茶室 的存在 .
開門的瞬間 ,
被 擴張的另一個世界 所驚訝到 .
有 外國的友人 來 日本 ,
經常也會為 帶 他們 去那裡 而煩惱 .
予早知道 在 市內有 這樣的 地方 ,
也算是 " 款客 " 的 .
要有機會 , 想給 ( 友人 ) 介紹這裡 .
在 本館 吸引了很多 外國人 的 ,
是 到處也 鑲嵌了 日本傳統艾 .
在 後篇把 焦點落在『 花紋 』和『 茶室 』,
而去 搜尋其 魅力之處 .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
『 1萬 8千坪的藝術 』.
這是「 大倉酒店 東京 」於 1962年 開業時 ,
讚頌極盡奢華的空間而受好評的一句 流行語 .
當時 , 日本 是戰後復興 的一個段落 ,
訪日的外國人 急遽增加的時期 .
但 酒店 卻是 壓倒性的 少 ,
亦要 待命' 2 年後的「 東京奧運會 」.
「 大倉酒店 東京 」是在 那樣的時代 ,
不仿傚 歐美 , 誕生了 體現 日本獨自的美意識 的 酒店 .
親身 體驗了 酒店象徵的 大堂 的 櫻井さん ,
在這次的後篇 更會 進入 ,
是 注目在 館內 鑲嵌了 日本傳統美 .
櫻井さん :
牆壁一面的 桐紋 好有型呢 .
櫻井さん 注足的是 本館 1 樓 宴會場 的前面 ,
走廊的牆紙 .
本館 2 樓的 宴會場入口 是在 中二階 .
直至「 東日本大地震 」時 ,
格子的 燈光部分 ,
是 比作 藤棚 的 水晶工藝品 被 裝飾著的 .
而 櫻井さん 背後的是菱形 燈光 ,
接著去被介紹的是 在 拉門前的 茶室「 聽松庵 」有 燈籠 .
拉開門 展現的是 竹管流水 的 茶室通道 .
在 品嚐 茶 之前 , 要清洗雙手 .
櫻井さん 實際的在 茶室「 聽松奄 」品茶 .
櫻井さん 表示
「 無論體驗過多少次也很緊張 ( 笑 ) 」
櫻井さん 向 天井望著的說 :
天井 好有趣 . . .
把格子材料 ,
改用為 " 蘆 " , " 箭竹 " 等 ,
而完成的是 谷口吉郎 .
櫻井さん 不能掩飾他驚訝的表情說 :
在 酒店內 , 有這樣 優秀的宏偉的茶室 . . . !
有很多 在酒店留宿的 外國人 ,
會來這 茶室 體驗 .
而 櫻井さん 亦在此品嚐 茶 .
介紹 茶室的是 榊原先生 ,
榊原先生 說 :
" 聽松庵 " 之名 ,
是由來於 大倉喜七郎 的 雅号 ( 尊稱 ) .
是指 用心去聆聽 沸水時 蒸氣的聲音 的意思 .
閉上眼睛後 ,
亦會聽到 松葉 被風吹了後搖曳的 聲音 .
忘記 身在 東京中心地 ,
享受寧靜的一刻 .
櫻井さん 一臉 舒緩的表情說 :
是很奢侈的時間 .
連 日本人也豁然 ,
好好地 ,
集中了這個 國家 傳統美 的「 大倉酒店 東京 」的空間 .
但是 , 發表了 從 9月 開始 進行重建 工程 .
櫻井さん 說 :
要是 外國的友人 來 ( 日本 ) 的話 ,
想帶他們來這裡 .
櫻井さん 覺得 ,
因為 , 這地方 是 概括了 日本文化 的地方 .
有時 , 要 守護古老的東西 ,
比去制造 新的東西 更難 .
想留給 下一個 世代的是 甚麼 ?
餘下的時間 ,
我們 日本人 ,
不是該去 牽頭去 思考的嗎 ?
( 圖左 )
在 金色底 , 打亂了的 菱形花紋 的 電梯門前 .
( 圖右 )
貼上瓷塼 的樓梯牆壁 .
( 圖左 ) 這是「 大倉酒店 東京 」於 1962年 開業時 ,
讚頌極盡奢華的空間而受好評的一句 流行語 .
當時 , 日本 是戰後復興 的一個段落 ,
訪日的外國人 急遽增加的時期 .
但 酒店 卻是 壓倒性的 少 ,
亦要 待命' 2 年後的「 東京奧運會 」.
「 大倉酒店 東京 」是在 那樣的時代 ,
不仿傚 歐美 , 誕生了 體現 日本獨自的美意識 的 酒店 .
親身 體驗了 酒店象徵的 大堂 的 櫻井さん ,
在這次的後篇 更會 進入 ,
是 注目在 館內 鑲嵌了 日本傳統美 .
櫻井さん :
牆壁一面的 桐紋 好有型呢 .
櫻井さん 注足的是 本館 1 樓 宴會場 的前面 ,
走廊的牆紙 .
本館 2 樓的 宴會場入口 是在 中二階 .
直至「 東日本大地震 」時 ,
格子的 燈光部分 ,
是 比作 藤棚 的 水晶工藝品 被 裝飾著的 .
而 櫻井さん 背後的是菱形 燈光 ,
下方 牆壁的是桐紋圖 ,
這圖紋的 壁紙 在 宴會場亦有使用 .
荒井先生 說 :
擔當 宴會場 的是 設計委員會 的 一位成員 小坂秀雄氏 ,
而 裝飾是 構思委員會 的 溝口三郎 .
為了 酒店的設計 ,
以 建築家 谷口吉郎先生 為 中心 的 設計委員會 ,
雖然 , 在 前編 已接觸過 ,
設計委員會 開始行動是在 2年後 的 1961年 ,
再加上 ,
以 藝術家 為中心的 構思委員會 亦結成了 .
成員是 文化財產專門審議委員 的 溝口三郎 及 花道家 岩田清道 等 5 人 .
另外 , 陶藝家 的 富本憲吉 ,
玻璃作家 的 岩田藤七 ,
玻璃作家 的 岩田藤七 ,
亦以 協力者的身份 參與其中 .
荒井先生 說 :
在 館內 是 有超過 20個地方 鑲嵌了 花紋 .
其中 頻繁地被使用的是 " 銀杏紋 " 和 " 麥紋 " .
" 銀杏紋 " 是 地皮內 有很多 銀杏樹 ,
因此 , 作為 酒店象徵 而 誕生 的 .
餐廳『 Orchid Room 』亦有使用 .
另一方面 , 菱形是 大倉家的 家紋 ,
所以 , 亦被多泛使用 .
櫻井さん 聽了 荒井先生 所說的 ,
再次 , 張望 這個空間 .
不認識來訪 和 認識後來訪 ,
連 欣賞的角度也會有這樣的 改變的呢 .
拉開門 展現的是 竹管流水 的 茶室通道 .
在 品嚐 茶 之前 , 要清洗雙手 .
櫻井さん 實際的在 茶室「 聽松奄 」品茶 .
櫻井さん 表示
「 無論體驗過多少次也很緊張 ( 笑 ) 」
櫻井さん 向 天井望著的說 :
天井 好有趣 . . .
把格子材料 ,
改用為 " 蘆 " , " 箭竹 " 等 ,
而完成的是 谷口吉郎 .
櫻井さん 不能掩飾他驚訝的表情說 :
在 酒店內 , 有這樣 優秀的宏偉的茶室 . . . !
有很多 在酒店留宿的 外國人 ,
會來這 茶室 體驗 .
而 櫻井さん 亦在此品嚐 茶 .
介紹 茶室的是 榊原先生 ,
榊原先生 說 :
" 聽松庵 " 之名 ,
是由來於 大倉喜七郎 的 雅号 ( 尊稱 ) .
是指 用心去聆聽 沸水時 蒸氣的聲音 的意思 .
閉上眼睛後 ,
亦會聽到 松葉 被風吹了後搖曳的 聲音 .
忘記 身在 東京中心地 ,
享受寧靜的一刻 .
櫻井さん 一臉 舒緩的表情說 :
是很奢侈的時間 .
連 日本人也豁然 ,
好好地 ,
集中了這個 國家 傳統美 的「 大倉酒店 東京 」的空間 .
但是 , 發表了 從 9月 開始 進行重建 工程 .
櫻井さん 說 :
要是 外國的友人 來 ( 日本 ) 的話 ,
想帶他們來這裡 .
櫻井さん 覺得 ,
因為 , 這地方 是 概括了 日本文化 的地方 .
有時 , 要 守護古老的東西 ,
比去制造 新的東西 更難 .
想留給 下一個 世代的是 甚麼 ?
餘下的時間 ,
我們 日本人 ,
不是該去 牽頭去 思考的嗎 ?
( 圖左 )
在 金色底 , 打亂了的 菱形花紋 的 電梯門前 .
( 圖右 )
貼上瓷塼 的樓梯牆壁 .
美麗的彩色玻璃 , 也來了參觀『 Orchid Bar 』
( 圖右 )
在 本館宴會場 入口 .
tittle : 意識到 關心重要性 . by Sho
來了很多次的「 大倉酒店 東京 」,
原來是有 很多 花紋 隱藏著的 ～ !
我最初是這樣認為的 ,
但是 這並不是『 隱藏了 』,
而是 ( 我 ) 『 沒有好好的去關心過 』呢 .
能有這樣來取材的機會 ,
真的 , 讓我學到了東西 .
入口處 及 宴會場 裝飾的 花紋特別是有型的 .
然後 , 今次也 知道了一件事 ,
在 7 樓是有 茶室 的存在 .
開門的瞬間 ,
被 擴張的另一個世界 所驚訝到 .
有 外國的友人 來 日本 ,
經常也會為 帶 他們 去那裡 而煩惱 .
予早知道 在 市內有 這樣的 地方 ,
也算是 " 款客 " 的 .
要有機會 , 想給 ( 友人 ) 介紹這裡 .