雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2014 年 8月号 / No. 173
発売日 : 2014 年 7 月 10 日 ( 木 )
価格 : 980 円
內容 :
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
Vol. 38
芸術家の美意識に彩られた
〈 朝倉彫塑館 〉を初探訪 !
絕對不能轉載 ! !
就是建在那麼的一角的〈 朝倉彫塑館 〉.
在約 400坪 用地建築的是 ,
3 層 混凝土造的 工作樓房 和 ,
與這工作室樓 接近的 如『 コ 』字形的 日本房屋 .
5 個配置在 中庭園的 巨石 ,
那是放在 中央 的 .
在 2001年 , 建築物 登錄為『 有型文化財產 』,
2008年 全片用地 指定為『 名勝 』.
驚訝的是 ,
這個空間 , 是由 朝倉 自己 設計 ・ 管理 ,
花了 7年 的歲月 完成的作品 .
從 09年開始的 4 年半 持續的保存修復工程 ,
是盡量接近 朝倉 晚年渡過的 30年代的 形態 而花了工夫 的 .
櫻井さん
「 這個是首次到訪 建築家 以外 所設計的建築物 ,
很期待 ! 」
朝倉彫刻館 TOUR 的開始是 ,
從 混凝土造的 工作樓房開始 .
在 黑色的塗抹的外牆 ,
鋪設已磨的 玉石 及 玄關 .
從開始就是 充滿 藝術家的執著 .
而之後 擴開的是 高 8.5 m 的天井 ,
3層 打通的 工作樓房 .
在內展示了《 墓守 》《 三相 》等 20個 彫刻作品 .
學藝員的 戶張泰子さん 對 翔君 說
「 喜歡製造 茶室的 朝倉 ,
工作樓房 用 混凝土 建築 ,
是為了要設置 這個 昇降台 .
要製作大型 ( 彫刻 ) 作品時 ,
一般是踏板組合的 ,
但他卻有 將 彫刻 升上升下 的奇想 .」
然後 , 戶張さん 指向某處 ,
望著 大隈重信像 的 腳部 . . .
櫻井さん 也好像很開心的說 :
「 嘩 ～
就好像是 舞台裝置 的地下室 呢 . 」
在 3樓部分 ,
也設置了 ,
國內外重要人物到訪的 高級格式的 客廳 ,『 朝陽之間 』.
和式 和 洋式 ,
公 和 私 ・ ・ ・ 很明快的對比 .
但是 , 意外地 內部裝置共通的部分也蠻多 .
第一是 , 木頭 和 竹 的構思 .
用於扶手 及 柱 磨滑的 木頭 ,
採用 竹 用於 矮牆 及 格子框架 .
第二是 曲線的多用 .
要不讓 妨礙 創作活動 的 陰影 出現 ,
在 牆面 及 間隔的角落 使用了 半徑 ,
從 彫刻室 到 和室 的地板 ,
各處 採用了 曲線 .
再進一步的事 ,
是 開始習慣了去 對比的 櫻井さん 說
「 的確是 , 書齋 的 書架 ,
接待室 的弧形的 突窗 和 梳化 美麗的曲線 呢 . 」
「〈 朝倉彫塑館 〉是 庭園 和 建築 ,
然後是 彫刻 , 也是融合為一的 作品 . 」
就好似被 戶張さん 的這番話推動了般 ,
櫻井さん 便望向中庭園的茶室 並 進入 .
巨大的 石 和 樹木 ,
在 以 水構成 細小而濃密的 綠色空間
櫻井さん 自言自語 的說
「 石的存在感 真的很厲害 ・ ・ ・ 」
「 同是一個地皮 ,
卻有完全不同的東西存在 ,
有 " 和 " 和 " 洋 " 的建築連結這個庭園 」
然後 , 終於到了最後的地方 .
最後是向著 工作樓房的 屋頂 去 .
建築家 Charles Edouard Jeanneret 的 5 個原則 ,
在 屋頂的庭園上 提倡 ,
幾乎是同期 設計 的庭園 ,
是在於 日本 的屋頂綠化先驅 .
考慮到 藝術家 不可或缺 的素樣 的 朝倉 ,
是 在這裡造 菜園 ,
讓 彫刻校舍的學生 也可實習的地方 .
從 有很多學生 而 熱鬧的當時 ,
所期望的景色有很大的改變 ,
雖然 , 館主不在 ,
這裡仍繼續會是 朝倉 最大的作品 ,
這是不會改變的 .
大藝術家 卓越的 感性 和 不厭倦的 創造力 .
那沒有遺憾去發揮的 建築物 ,
在 下街 的 住宅街 佇立至今 .
有生氣的眺望 ,
和 池裡 錦鯉 的 優美 ,
令人心情很好的 」
特別 開動 電動昇降台給 我們 .
在深度 7.3 m 的地底的《 大隈重信像 》,
完全藏於底部需時約 20分鐘 .
雖然 , 已習慣了舞台裝置的 櫻井さん ,
亦說『 既深 亦很恐怖 』.
從工作樓房 的 3 樓 望向 中央庭園 .
磚瓦 和 復面銅板 的 屋頂 的 對比 很美麗 .
配備一層玻璃的 書架 ,
是從 直到 天井的 書齋 .
加上 朝倉 的藏書 ,
從 岩村 透老師 承繼的 洋書也被放置在內 .
瑪瑙壁 及 ,
被 施加在 一層 杉樹皮的內面 的 神代杉 的 天井 等 ,
顯盡豪華的『 朝陽之間 』.
有著 智 情 意 意思的《 三相 》像 .
〈 朝倉彫塑館 〉是 ,
但卻發現了很多新鮮的地方 .
洋館 和 日本家屋 的 界線 ,
各自 是有 鐵製 和 木製 的門 ,
這是感到很驚訝 .
就好像是『 ON 』和『 OFF 』的區別呢 .
現在很普通的 屋頂綠化 ,
當時開始的話也是革新的 ,
而把全部房屋的內部裝修 這 執意也很厲害 .
但是 , 最令人心情好的地方 ,
果然還是 中央庭園 .
從茶室 看 庭園 ,
也會忘記時間的呢 .
Casa BRUTUS twitter
日本時間 : 2014年 7月 9日 ( 水 ) 晚上 08 : 30 更新
Casa 最新期是 明天 ( 今天 ) 10日 発売 !
特集是「 井上雄彥 和 Antoni Gaudi 巡禮 」.
連載「 櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。 」( 櫻井 翔 的學習建築之旅 ) ,
是往 東京 ・ 谷中 的「 朝倉彫莊館 」.
這是連載開始以來 ( 2011年 2月号開始 ) 第一次在 下雨中 作外景拍攝 ,
濕淋淋的 庭園 反而令人覺得 下雨蠻好的感覺 .
〈 朝倉彫塑館 〉を初探訪 !
首次到訪 增添了 藝術家 的 美意識的〈 朝倉彫塑館 〉
建立 日本近代彫塑的 基礎 ,
罕見的 彫塑家 ・ 朝倉文夫 .
他 自己 設計 , 花了很長的歲月 完成的 空間 ,
約 4年半 的改裝工程 完結 ,
於去年 重新開放 .
對 建築家以外 所設計 的作品 ,
櫻井さん 亦感到 很有興趣 .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
從 JR 日暮里站 向連接 中銀座 的 平穩的斜坡 .
就像 把 70以上的 神社 所在點的 神社街 ,
和 下街 熱鬧的商店街 連接般 .
這次 櫻井さん到訪的 ,就是建在那麼的一角的〈 朝倉彫塑館 〉.
被 稱為 以 卓越的 描寫力 確立 自然主義的寫實主義 作風 ,
牽引 日本的彫刻界 的 彫刻家 ・ 朝倉文夫 的 自宅 和 工作室 ,
是作一般開放的 個人美術館 .
3 層 混凝土造的 工作樓房 和 ,
與這工作室樓 接近的 如『 コ 』字形的 日本房屋 .
5 個配置在 中庭園的 巨石 ,
那是放在 中央 的 .
在 2001年 , 建築物 登錄為『 有型文化財產 』,
2008年 全片用地 指定為『 名勝 』.
驚訝的是 ,
這個空間 , 是由 朝倉 自己 設計 ・ 管理 ,
花了 7年 的歲月 完成的作品 .
從 09年開始的 4 年半 持續的保存修復工程 ,
是盡量接近 朝倉 晚年渡過的 30年代的 形態 而花了工夫 的 .
櫻井さん
「 這個是首次到訪 建築家 以外 所設計的建築物 ,
很期待 ! 」
朝倉彫刻館 TOUR 的開始是 ,
從 混凝土造的 工作樓房開始 .
在 黑色的塗抹的外牆 ,
鋪設已磨的 玉石 及 玄關 .
從開始就是 充滿 藝術家的執著 .
而之後 擴開的是 高 8.5 m 的天井 ,
3層 打通的 工作樓房 .
在內展示了《 墓守 》《 三相 》等 20個 彫刻作品 .
學藝員的 戶張泰子さん 對 翔君 說
「 喜歡製造 茶室的 朝倉 ,
工作樓房 用 混凝土 建築 ,
是為了要設置 這個 昇降台 .
要製作大型 ( 彫刻 ) 作品時 ,
一般是踏板組合的 ,
但他卻有 將 彫刻 升上升下 的奇想 .」
然後 , 戶張さん 指向某處 ,
望著 大隈重信像 的 腳部 . . .
櫻井さん 也好像很開心的說 :
「 嘩 ～
就好像是 舞台裝置 的地下室 呢 . 」
在 3樓部分 ,
也設置了 ,
國內外重要人物到訪的 高級格式的 客廳 ,『 朝陽之間 』.
和式 和 洋式 ,
公 和 私 ・ ・ ・ 很明快的對比 .
但是 , 意外地 內部裝置共通的部分也蠻多 .
第一是 , 木頭 和 竹 的構思 .
用於扶手 及 柱 磨滑的 木頭 ,
採用 竹 用於 矮牆 及 格子框架 .
第二是 曲線的多用 .
要不讓 妨礙 創作活動 的 陰影 出現 ,
在 牆面 及 間隔的角落 使用了 半徑 ,
從 彫刻室 到 和室 的地板 ,
各處 採用了 曲線 .
再進一步的事 ,
是 開始習慣了去 對比的 櫻井さん 說
「 的確是 , 書齋 的 書架 ,
接待室 的弧形的 突窗 和 梳化 美麗的曲線 呢 . 」
「〈 朝倉彫塑館 〉是 庭園 和 建築 ,
然後是 彫刻 , 也是融合為一的 作品 . 」
就好似被 戶張さん 的這番話推動了般 ,
櫻井さん 便望向中庭園的茶室 並 進入 .
巨大的 石 和 樹木 ,
在 以 水構成 細小而濃密的 綠色空間
櫻井さん 自言自語 的說
「 石的存在感 真的很厲害 ・ ・ ・ 」
「 同是一個地皮 ,
卻有完全不同的東西存在 ,
有 " 和 " 和 " 洋 " 的建築連結這個庭園 」
然後 , 終於到了最後的地方 .
最後是向著 工作樓房的 屋頂 去 .
建築家 Charles Edouard Jeanneret 的 5 個原則 ,
在 屋頂的庭園上 提倡 ,
幾乎是同期 設計 的庭園 ,
是在於 日本 的屋頂綠化先驅 .
考慮到 藝術家 不可或缺 的素樣 的 朝倉 ,
是 在這裡造 菜園 ,
讓 彫刻校舍的學生 也可實習的地方 .
從 有很多學生 而 熱鬧的當時 ,
所期望的景色有很大的改變 ,
雖然 , 館主不在 ,
這裡仍繼續會是 朝倉 最大的作品 ,
這是不會改變的 .
大藝術家 卓越的 感性 和 不厭倦的 創造力 .
那沒有遺憾去發揮的 建築物 ,
在 下街 的 住宅街 佇立至今 .
櫻井さん
「 在 創作活動 的空隙 ,
朝倉 也會一邊眺望 庭園來 refresh 的茶室 .有生氣的眺望 ,
和 池裡 錦鯉 的 優美 ,
令人心情很好的 」
特別 開動 電動昇降台給 我們 .
在深度 7.3 m 的地底的《 大隈重信像 》,
完全藏於底部需時約 20分鐘 .
雖然 , 已習慣了舞台裝置的 櫻井さん ,
亦說『 既深 亦很恐怖 』.
磚瓦 和 復面銅板 的 屋頂 的 對比 很美麗 .
是從 直到 天井的 書齋 .
加上 朝倉 的藏書 ,
從 岩村 透老師 承繼的 洋書也被放置在內 .
瑪瑙壁 及 ,
被 施加在 一層 杉樹皮的內面 的 神代杉 的 天井 等 ,
顯盡豪華的『 朝陽之間 』.
有著 智 情 意 意思的《 三相 》像 .
tittle : 充滿了新鮮的驚訝 , 獨一無二的建築物 . by Sho
〈 朝倉彫塑館 〉是 ,
和 到目前為止 那座建築物也不同的 獨特空氣感 ,
是最為印象深刻 .
既不是 美術館 , 也不是 個人住宅 的 特異空間 的 image .
能一次過看到如此數量 彫刻作品 也是第一次 .
建築家以外 所設計的 空間 ,
最初是有點困惑的 ,但卻發現了很多新鮮的地方 .
洋館 和 日本家屋 的 界線 ,
各自 是有 鐵製 和 木製 的門 ,
這是感到很驚訝 .
就好像是『 ON 』和『 OFF 』的區別呢 .
現在很普通的 屋頂綠化 ,
當時開始的話也是革新的 ,
而把全部房屋的內部裝修 這 執意也很厲害 .
但是 , 最令人心情好的地方 ,
果然還是 中央庭園 .
從茶室 看 庭園 ,
也會忘記時間的呢 .
Casa BRUTUS twitter
日本時間 : 2014年 7月 9日 ( 水 ) 晚上 08 : 30 更新
Casa 最新期是 明天 ( 今天 ) 10日 発売 !
特集是「 井上雄彥 和 Antoni Gaudi 巡禮 」.
連載「 櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。 」( 櫻井 翔 的學習建築之旅 ) ,
是往 東京 ・ 谷中 的「 朝倉彫莊館 」.
這是連載開始以來 ( 2011年 2月号開始 ) 第一次在 下雨中 作外景拍攝 ,
濕淋淋的 庭園 反而令人覺得 下雨蠻好的感覺 .
