雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2014 年 9月号 / No. 174
発売日 : 2014 年 8 月 9 日 ( 土 )
価格 : 880 円
絕對不能轉載 ! !
從 東京都議會 議事堂 圓形的窗 眺望 都庁 .
感俯瞰 都民廣場的 形狀 , 和 都庁通路 的 關係 .
翔君 聽著 丹下憲孝先生 建築時的回想 .
這麼近距離 眺望 都庁 是第一次 的體驗 .
從 都民廣場 向上望「 第一本庁舍 」時的氣勢 ,
不單只是感愛 威嚴 .
都庁 感覺 的 建築物 ,
我也想不到其他 ,
亦想像不到 相似 的 .
丹下憲孝先生 說過
「 希望 成為是一座 ,
人們會停下來站著 的建築物 為目標 . 」
真的和那番說話 很配設的建築物 .
個人來說 ,
最開心的是進入了 都議會議事堂 .
置身於 經常 透過 新聞 看到的地方 ,
是貴重的經驗 .
後編的〈 モード学園コクーンタワー 〉是和 都庁 不同樣子的建築 .
作為 新宿 的建築 TOUR ,
看到 2 個 對比也覺得是開心的 .
說到 「 東京都第二本庁舍 」 . . .
Tsubame 在看了這篇連載後 ,
立即想起 翔君 在 少年時代 ,
為 嵐 的第一本 写真集「 in a rush 」拍攝時 ,
亦以「 東京都第二本庁舍 」作為背景的呢 . . .
( Tsubame 以 白色線圈著的 是「 東京都第二本庁舍 」的字 )
內容 :
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
Vol. 39
Vol. 39
東京のランドマーク建築を訪ねる。
到訪 大都會 東京 的 地標建築 ( 前編 )
每天 , 有建成的新建築物 ,
在不斷變遷的 東京 ,
有一個作為街上的 地標 ,
持續發放異彩的建築物 .
在不斷變遷的 東京 ,
有一個作為街上的 地標 ,
持續發放異彩的建築物 .
丹下健三 的〈 東京都本庁舎 〉
( Tokyo Metropolitan Government Building No.1 ) ,
和 , 他的兒子 丹下憲孝 設計的〈 モード学園コクーンタワー 〉
( Mode Gakuen Cocoon tower ) .
建立這 2個建築 的街道是怎樣的姿態 ?
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
在 東京都內 ,
數一數二 高層建築物的密集地 , 新宿 .
在當中 , 有一座引人注目的建築物 .
是由 建築家 ・ 丹下健三設計的〈 東京都本庁舎 〉.
這次的 主題是 ,
到訪 東京的地標 .
數一數二 高層建築物的密集地 , 新宿 .
在當中 , 有一座引人注目的建築物 .
是由 建築家 ・ 丹下健三設計的〈 東京都本庁舎 〉.
這次的 主題是 ,
到訪 東京的地標 .
要說 丹下健三 是由〈 国立競技場 〉〈 富士電視台本社大康 〉( 位於 お台場 ) 等 ,
是 東京 的風景中 不可或缺的 ,
是一位 設計了很多 令人留下印象 建築物 的巨匠 .
那樣的 丹下 的代表作中 ,
〈 東京都本庁舎 〉是 第一的 驕傲 ,
亦被稱為 他 晚年的傑作 .
櫻井さん 說
「 當然 , 我是有 到訪 都庁 的經驗 ,
但和 建築角度 去眺望 這是第一次 ,
這次好像又有新的發現 」
這是繼 3 年到訪了〈 香川県庁舎 〉,
這次是 這連載 第 2 次 踏足 丹下建築 .
作為 首都象徵 的 都庁舎
櫻井さん 首先到訪的是 ,
在 第一本庁舍 和 東京都議會議事堂 之間 ,
半圓形 的 都民廣場 .
在 第一本庁舍 向上望 的說著的 櫻井さん ,
以驚訝的表情 說著
「 從這裡向上望 ,
都庁的 氣勢 更加的增強呢 . 」
在 視野前 的是 ,
峙立 243m 的建築物 和 天空 .
櫻井さん 目不轉睛 眺望著 大廈 說
「 不止是氣勢 , 連 威嚴 也感受到 . . . 」
丹下健三 的兒子 丹下憲孝 說
「 父親是 ,
重視 怎樣的 建築物 適合 ,
作為邁向 21世紀 發展的 東京 的 自治 和 文化 的象徵 ,
而進行了這個 project . 」
丹下憲孝先生 亦參與了〈 東京都本庁舎 〉project 的 .
憲孝先生
「 實際上 , 從 工程開始以來 ,
到竣工為止 只是 33個月 .
是令人難以置信的 速度進展的 現場 . 」
丹下先生 被 依賴的 都舎 ( 建築 ) 比賽 是在 1985年 .
由 丹下 設計 , 1957年 完成的 有楽町 的〈 舊 東京都庁舎 〉超出人數 ,
因而有了 建設 新都庁舍 的計劃 .
但是 , 都知事 的交替 ,
予算 一時停止 .
而令到 計劃再次 起動 ,
是因為 鈴木俊一 氏 都知事就任 .
包括了 丹下先生 ( 建築 ) 比賽 共有 9間 公司 .
當中 , 有 丹下先生 的老師 前川國男 及 弟子 磯崎 新 .
其他亦有 組織設計事務所 參加 .
但是 , 目標是要 超出 寫字樓 的概念 ,
對 街道 是有 記念碑 ( 記念性 ) 的 建築 的是 丹下 和 磯崎 .
磯崎 的 提案是 , 和 丹下 對照的 中層計劃 .
但是 , 一部分 是要在 道路上 起工程的 計劃 ,
要實現 , 就得要改變 條例 .
在 多數決的結果 ,
只是以微差 勝出了 比賽 的是 丹下 .
都民廣場的 心情舒暢的規模
站在 都民廣場 的 中央 ,
360度 轉圈看周圍的 櫻井さん .
「 是不可思議的地方呢 .
這帶不是太多人來往 ,
不像是 新宿 般 .
亦不感到是 東京 . 」
櫻井さん 感覺了 這個 在 日本都市 沒有的規模感 .
這廣場是 梵蒂岡市國 的 聖彼得廣場 作為 model 去建築的 .
憲孝先生
「 父親是 勒 · 柯布西耶 一樣的 ,
不 , 是更加的 尊敬 米開朗基羅 .
傾斜了的地面 也是 ,
繞著 廣場周圍 的回廊 也是 ,
實際是有 工作人員 去到 聖彼得廣場 視察 ,
去 測量 廣場 的大小面積 及 柱 的比例 以作參考 . 」
很少 植物栽種 ,
亦被 石塊 圍繞 的 廣場 ,
儘管如此 也感到舒暢 的是 ,
丹下先生 將 米開朗基羅 的 空間sense ,
作為 自己 的 弄入 這叫做 東京的街道 的結果 .
空間的 看法也是 環境的一種
在 新宿 建築 超高層大廈 時 ,
丹下先生 注意到一點 是 天空 和 建築物 的關係 .
憲孝先生
「 第一本庁舍 是 33層 的 Tree tower 作界限 .
其實是起到 很大的 任務 」
試著 , 想像 都庁 是 四方角體 .
櫻井さん
「 一想到 這個是 面 ,
印象 就完全不同 呢 .
感覺會很辛苦 . 」
憲孝先生
「 父親 是考慮到 ,
看到 天空 是其中一個 創造環境 的地方 .
第二庁舍的 頂端 是 鋸齒 和 傾斜 ,
那也是 獨特地 讓人看 天空形態 這一點 .
和 被 四方角 的 大廈 割除 的天空 ,
印象是不同的 . 」
作為 東京 的 象徵 ,
以 充滿 威嚴的建築 ,
亦給予 人 印象的 仔細地 設計的〈 東京都本庁舎 〉.
櫻井さん
「 建築家 通過 建築物 的設計 ,
製造 街上 所有的東西 .
那樣的 想法 再次變得強烈 . 」
下期 ,
後編是 ,
到訪 同樣是 作為 新宿 的 象徵 所建立 ,
丹下憲孝先生 所設計的〈 モード学園コクーンタワー 〉.
亦被稱為 他 晚年的傑作 .
櫻井さん 說
「 當然 , 我是有 到訪 都庁 的經驗 ,
但和 建築角度 去眺望 這是第一次 ,
這次好像又有新的發現 」
這是繼 3 年到訪了〈 香川県庁舎 〉,
這次是 這連載 第 2 次 踏足 丹下建築 .
作為 首都象徵 的 都庁舎
櫻井さん 首先到訪的是 ,
在 第一本庁舍 和 東京都議會議事堂 之間 ,
半圓形 的 都民廣場 .
在 第一本庁舍 向上望 的說著的 櫻井さん ,
以驚訝的表情 說著
「 從這裡向上望 ,
都庁的 氣勢 更加的增強呢 . 」
在 視野前 的是 ,
峙立 243m 的建築物 和 天空 .
櫻井さん 目不轉睛 眺望著 大廈 說
「 不止是氣勢 , 連 威嚴 也感受到 . . . 」
丹下健三 的兒子 丹下憲孝 說
「 父親是 ,
重視 怎樣的 建築物 適合 ,
作為邁向 21世紀 發展的 東京 的 自治 和 文化 的象徵 ,
而進行了這個 project . 」
丹下憲孝先生 亦參與了〈 東京都本庁舎 〉project 的 .
憲孝先生
「 實際上 , 從 工程開始以來 ,
到竣工為止 只是 33個月 .
是令人難以置信的 速度進展的 現場 . 」
丹下先生 被 依賴的 都舎 ( 建築 ) 比賽 是在 1985年 .
由 丹下 設計 , 1957年 完成的 有楽町 的〈 舊 東京都庁舎 〉超出人數 ,
因而有了 建設 新都庁舍 的計劃 .
但是 , 都知事 的交替 ,
予算 一時停止 .
而令到 計劃再次 起動 ,
是因為 鈴木俊一 氏 都知事就任 .
包括了 丹下先生 ( 建築 ) 比賽 共有 9間 公司 .
當中 , 有 丹下先生 的老師 前川國男 及 弟子 磯崎 新 .
其他亦有 組織設計事務所 參加 .
但是 , 目標是要 超出 寫字樓 的概念 ,
對 街道 是有 記念碑 ( 記念性 ) 的 建築 的是 丹下 和 磯崎 .
磯崎 的 提案是 , 和 丹下 對照的 中層計劃 .
但是 , 一部分 是要在 道路上 起工程的 計劃 ,
要實現 , 就得要改變 條例 .
在 多數決的結果 ,
只是以微差 勝出了 比賽 的是 丹下 .
都民廣場的 心情舒暢的規模
站在 都民廣場 的 中央 ,
360度 轉圈看周圍的 櫻井さん .
「 是不可思議的地方呢 .
這帶不是太多人來往 ,
不像是 新宿 般 .
亦不感到是 東京 . 」
櫻井さん 感覺了 這個 在 日本都市 沒有的規模感 .
這廣場是 梵蒂岡市國 的 聖彼得廣場 作為 model 去建築的 .
憲孝先生
「 父親是 勒 · 柯布西耶 一樣的 ,
不 , 是更加的 尊敬 米開朗基羅 .
傾斜了的地面 也是 ,
繞著 廣場周圍 的回廊 也是 ,
實際是有 工作人員 去到 聖彼得廣場 視察 ,
去 測量 廣場 的大小面積 及 柱 的比例 以作參考 . 」
很少 植物栽種 ,
亦被 石塊 圍繞 的 廣場 ,
儘管如此 也感到舒暢 的是 ,
丹下先生 將 米開朗基羅 的 空間sense ,
作為 自己 的 弄入 這叫做 東京的街道 的結果 .
空間的 看法也是 環境的一種
在 新宿 建築 超高層大廈 時 ,
丹下先生 注意到一點 是 天空 和 建築物 的關係 .
憲孝先生
「 第一本庁舍 是 33層 的 Tree tower 作界限 .
其實是起到 很大的 任務 」
試著 , 想像 都庁 是 四方角體 .
櫻井さん
「 一想到 這個是 面 ,
印象 就完全不同 呢 .
感覺會很辛苦 . 」
憲孝先生
「 父親 是考慮到 ,
看到 天空 是其中一個 創造環境 的地方 .
第二庁舍的 頂端 是 鋸齒 和 傾斜 ,
那也是 獨特地 讓人看 天空形態 這一點 .
和 被 四方角 的 大廈 割除 的天空 ,
印象是不同的 . 」
作為 東京 的 象徵 ,
以 充滿 威嚴的建築 ,
亦給予 人 印象的 仔細地 設計的〈 東京都本庁舎 〉.
櫻井さん
「 建築家 通過 建築物 的設計 ,
製造 街上 所有的東西 .
那樣的 想法 再次變得強烈 . 」
下期 ,
後編是 ,
到訪 同樣是 作為 新宿 的 象徵 所建立 ,
丹下憲孝先生 所設計的〈 モード学園コクーンタワー 〉.
從廣場向上望的「 第一本庁舍 」,
櫻井さん 也興奮地說「 很大 . . . ! 」
地下 3 層 , 地上 48層 , 高度是 243m .
被 那氣勢 壓倒 ,
但是 , 從 33層 到 Tree tower ,
壓迫感 卻是減低了 .
從 東京都議會 議事堂 圓形的窗 眺望 都庁 .
感俯瞰 都民廣場的 形狀 , 和 都庁通路 的 關係 .
在 都民廣場 步行的 櫻井さん .
沒想到 是 東京 的 廣大空間 .
腳下的是 緩緩地傾斜的廣場 ,
像是 意大利 的 廣場 .
而 背後的 鋸齒狀 的建築物 ,
是 同時期建成的「 第二本庁舍 」.
tittle : 有了 ONE & ONLY 的氣勢 . by Sho
沒想到 是 東京 的 廣大空間 .
腳下的是 緩緩地傾斜的廣場 ,
像是 意大利 的 廣場 .
而 背後的 鋸齒狀 的建築物 ,
是 同時期建成的「 第二本庁舍 」.
tittle : 有了 ONE & ONLY 的氣勢 . by Sho
這麼近距離 眺望 都庁 是第一次 的體驗 .
從 都民廣場 向上望「 第一本庁舍 」時的氣勢 ,
不單只是感愛 威嚴 .
都庁 感覺 的 建築物 ,
我也想不到其他 ,
亦想像不到 相似 的 .
丹下憲孝先生 說過
「 希望 成為是一座 ,
人們會停下來站著 的建築物 為目標 . 」
真的和那番說話 很配設的建築物 .
個人來說 ,
最開心的是進入了 都議會議事堂 .
置身於 經常 透過 新聞 看到的地方 ,
是貴重的經驗 .
後編的〈 モード学園コクーンタワー 〉是和 都庁 不同樣子的建築 .
作為 新宿 的建築 TOUR ,
看到 2 個 對比也覺得是開心的 .
說到 「 東京都第二本庁舍 」 . . .
Tsubame 在看了這篇連載後 ,
立即想起 翔君 在 少年時代 ,
為 嵐 的第一本 写真集「 in a rush 」拍攝時 ,
亦以「 東京都第二本庁舍 」作為背景的呢 . . .
( Tsubame 以 白色線圈著的 是「 東京都第二本庁舍 」的字 )
