嵐 in「 女性自身 」10月 14日号 ( 翔君 的訪問內容翻譯 )

雑誌

雑誌名稱 :  女性自身
期号 : 2014年 10月 14日号  ( 通巻 2650号 )

表紙 ：嵐

価格 :  400 円
出版日期 : 2014年 09月 30日 ( 火 )  

內容 :
＊ 嵐 15 周年超特集号 !
    カラーグラビア前後半 12 Pオール 嵐 でお届けします !
    本誌だけの特写 ,
    インタビューはもちろん ,
    ハワイライブのレポート ,
    15 年間の本誌撮影写真も蔵出し !
    これまでの 嵐 が 飾った本誌表紙も一挙公開 !
    Jr . 時代も  ・・・  !



















嵐 in「 女性自身 」回顧



ARASHI BLAST in Hawaii

翔君 :
在 出道時 ,
我至今仍難以忘記 ,
( 當時 ) 說「 ( 這班人 ) 是誰 ? 」的 一群記者 的樣子 .
現在 ,
我們 可以 挺起胸膛 踏足 ( 夏威夷 ) 這地 ,
很開心 ,
看到 ( 現在 ) 我們這個姿態的 ,
真是感到幸福 .










翻譯 : Tsubame

請不要在 未經同意下 轉載 ! ! !


10年 前 是充滿 不安 和 恐懼 ,
到現在 未來 仍是 不安的 !

到目前為止所做的 演唱會 全部都很開心 .
因為 , 唱歌 , 跳舞 ,
是我們的原點 .
所以 , fans 來看我們 的同時 ,
我們自己 作為 希望把 自己想做的 ,
在 台上 表現出來的 表演者 ,
我們 是感受著 " 純粹的快樂 " 的呢 .
到現在也是 ,
那點是一直也沒有改變的 .

從 出道 到 2006年 為止 ,
是最痛苦的呢 .
做演唱會也好 ,
演唱會現場 是有出現過 完全沒有 觀眾 進場的情況 .
站在 台上的我們 ,
知道這 明顯 空了的坐位 ,
很是懊悔 .
在 私人方面 ,
10年前 的 2004年 是充滿 不安 和 恐懼 .
到目前為止 ,
雖然是可以在『 學習 』及『 工作 』上取得平衡 ,
但在 大學畢業 的同時 ,
以『 一種工作 』作為 生存下去這回事 ,
總之 , 是很恐怖的 .
是 從對將來的不安 ,
到 作好了『 唯有去做 』的 覺悟 而改變的一瞬間呢 .
現在 , 仍是 未來仍是 不安的 .
但是 , 現在就是想為 自己 能做到的去努力 .
對 將來的 不安 和 恐懼 ,
可能是我的原動力也不定 .

這樣的 ,
即使在 嵐 以外 也可以 做其他各樣的 發展 ,
因為是 嵐 的 成員 ,
每日 , 也是實在的感覺到「 是 嵐 一員真的很好 ! 」

特別是在 2009年 的「 紅白 」,
因為是 我們 ( 出道 ) 10周年 ,
而「 紅白 」是 60周年 ,
獲得很多人第一次跟我們說「 恭喜 」,
真是非常感激 .

今後 , 邁向 20周年 ,
希望看到 更加要去 進攻 的 嵐 !