発売日 : 2012年 10月 20日 ( 土 )
価格 : ￥ 680
価格 : ￥ 680
連載
2 / 嵐 アラシブンノニ
2 / 嵐 アラシブンノニ
non - no 連載 Vol. 62『 袋子 的 嵐 』
以下是本人的翻譯 ,
如果有朋友發現有錯誤及誤字之處,
請作出指摘 ,
亦懇請不要轉載 ,
謝謝 ! !
如果有朋友發現有錯誤及誤字之處,
請作出指摘 ,
亦懇請不要轉載 ,
謝謝 ! !
( 翻譯 ... Tsubame )
non-no 連載 Vol. 62 『 袋子 的 嵐 』
今次的題目是「 袋子 」.
應該要回應 二宮くん 所說的「 希望會有 " 有型 " 的版頁 」,
相葉くん x 櫻井くん 對「 袋子的 coordinate 」.
2 位 為了換上及穿上相同的衣服而煩惱 ,
後來結果 ,
亦一起選擇了『 背囊 』!
記者便嘗試向 對各種物件也感興趣的 2 位 作訪問 ,
問他們愛用的 袋子 及 通常所携帯的東西 ♪從『背囊 』到『 單肩揹袋 』
嵐 的『 袋子狀態 』大公開
應該要回應 二宮くん 所說的「 希望會有 " 有型 " 的版頁 」,
相葉くん x 櫻井くん 對「 袋子的 coordinate 」.
2 位 為了換上及穿上相同的衣服而煩惱 ,
後來結果 ,
亦一起選擇了『 背囊 』!
記者便嘗試向 對各種物件也感興趣的 2 位 作訪問 ,
問他們愛用的 袋子 及 通常所携帯的東西 ♪從『背囊 』到『 單肩揹袋 』
嵐 的『 袋子狀態 』大公開
相葉 :
結果 , 就連「 袋子 」也相同呢 ( 笑 ) .( 看著 櫻井くん 的私人物件 )
翔ちゃん 你最近不是多了『 背囊 』嗎 ?
櫻井 :是呀 !
今年 , 就在快要去 旅行 的時候 ,
在 機場 買了個 casual 的 背囊 ,
( 感覺 ) 超輕鬆 !
所以 , 回來後便補買 外型靚的 ( 背囊 ) .
相葉ちゃん , 你也有很多不同類型的袋子呢 .相葉 :可能是 .
( 指著自己的私人物件 說 )
這類的運動袋 , tote bag , 背囊 .
真的是以不同的心情 和 服裝 而拿想拿的 ( 袋子 ) ,
但因為要換袋放東西是很麻煩的事 ,
所以 , 我會待完成一項工作前是會一直拿同一個袋的 .櫻井 :我理解 !
我有在 舊袋子 拿出很久很久以前的資料呀 ( 笑 ) .相葉 :你經常放入袋子裡東西是甚麼 ?櫻井 :首先 ,
記事簿 和 筆盒 是絕對放在內 .
然後是 資料 和 手提電話的充電器 也會放入袋內 .
之後是 ,
類似『 小袋子 』的『 補充營養食品 』 . . .
香水 也會放入袋內 .相葉 :HEI ～ ～ ～ !
好有型呢 ～ ,
( 一邊說著 , 一邊把袋內的物件逐一拿出來 . . . )
筆記 和 . . . . . . 。櫻井 :依 ,
意外 !
想不到會有 ネタ帳 ( 記錄笑話的記事簿 ) ! ?相葉 :沒有這回事呀 ( 笑 ) .
只是把開會的內容記下來用的 .
之後 是 筆盒 ,
資料 , 綵排用的 T - shirt , 毛巾 . . . 。櫻井 :你逐一逐一的拿出來呢 .
而且 , 更是全部也就這樣的扔進袋子內 ( 笑 ) .相葉 :( 相葉 再向袋子更深的位摷 )
呀 ! 印章 !櫻井 :吓 , 為什麼 ( 會有印章 ) ! ?
你每天都帶著的 ?相葉 :( 相葉 微笑著說 )
由得佢放在袋內 .
最後是 這個 !
( 話說完後就拿出『 無比膏 』)櫻井 :果然是 CM character ( 笑 ) !
我們可能是 , 嵐 中的『 大行李派 』呢 .
智君 是 普通的 單肩揹袋 一個 ,
有時更 兩手空空 .
ニノ 也是 ,
幾乎是 拿著 " 好像熱狗般的 小單肩揹袋 " .
相葉 :
最近 ( ニノ ) 買了 第二代的 ( 小單肩揹袋 ) ,
你有沒有見過 ?
小單肩揹袋 變得更細呀 ( 笑 ) .
松潤 好像是有很多袋的 .
有一次 ,
他試過拿著好有『 公事喼 』風格的呢 .
櫻井 :
那個 , 很斬新 !
相葉ちゃん 有沒有 最有回憶的袋子 ?
相葉 :
( 小學生用的硬皮揭蓋式的 ) 背囊 ( 書包 ) .
經常背著 , 仰著的倒下來 ( 面向天空 ) 的去玩 ( 笑 ) .
結果 , 就連「 袋子 」也相同呢 ( 笑 ) .( 看著 櫻井くん 的私人物件 )
翔ちゃん 你最近不是多了『 背囊 』嗎 ?
櫻井 :是呀 !
今年 , 就在快要去 旅行 的時候 ,
在 機場 買了個 casual 的 背囊 ,
( 感覺 ) 超輕鬆 !
所以 , 回來後便補買 外型靚的 ( 背囊 ) .
相葉ちゃん , 你也有很多不同類型的袋子呢 .相葉 :可能是 .
( 指著自己的私人物件 說 )
這類的運動袋 , tote bag , 背囊 .
真的是以不同的心情 和 服裝 而拿想拿的 ( 袋子 ) ,
但因為要換袋放東西是很麻煩的事 ,
所以 , 我會待完成一項工作前是會一直拿同一個袋的 .櫻井 :我理解 !
我有在 舊袋子 拿出很久很久以前的資料呀 ( 笑 ) .相葉 :你經常放入袋子裡東西是甚麼 ?櫻井 :首先 ,
記事簿 和 筆盒 是絕對放在內 .
然後是 資料 和 手提電話的充電器 也會放入袋內 .
之後是 ,
類似『 小袋子 』的『 補充營養食品 』 . . .
香水 也會放入袋內 .相葉 :HEI ～ ～ ～ !
好有型呢 ～ ,
( 一邊說著 , 一邊把袋內的物件逐一拿出來 . . . )
筆記 和 . . . . . . 。櫻井 :依 ,
意外 !
想不到會有 ネタ帳 ( 記錄笑話的記事簿 ) ! ?相葉 :沒有這回事呀 ( 笑 ) .
只是把開會的內容記下來用的 .
之後 是 筆盒 ,
資料 , 綵排用的 T - shirt , 毛巾 . . . 。櫻井 :你逐一逐一的拿出來呢 .
而且 , 更是全部也就這樣的扔進袋子內 ( 笑 ) .相葉 :( 相葉 再向袋子更深的位摷 )
呀 ! 印章 !櫻井 :吓 , 為什麼 ( 會有印章 ) ! ?
你每天都帶著的 ?相葉 :( 相葉 微笑著說 )
由得佢放在袋內 .
最後是 這個 !
( 話說完後就拿出『 無比膏 』)櫻井 :果然是 CM character ( 笑 ) !
我們可能是 , 嵐 中的『 大行李派 』呢 .
智君 是 普通的 單肩揹袋 一個 ,
有時更 兩手空空 .
ニノ 也是 ,
幾乎是 拿著 " 好像熱狗般的 小單肩揹袋 " .
相葉 :
最近 ( ニノ ) 買了 第二代的 ( 小單肩揹袋 ) ,
你有沒有見過 ?
小單肩揹袋 變得更細呀 ( 笑 ) .
松潤 好像是有很多袋的 .
有一次 ,
他試過拿著好有『 公事喼 』風格的呢 .
櫻井 :
那個 , 很斬新 !
相葉ちゃん 有沒有 最有回憶的袋子 ?
相葉 :
( 小學生用的硬皮揭蓋式的 ) 背囊 ( 書包 ) .
經常背著 , 仰著的倒下來 ( 面向天空 ) 的去玩 ( 笑 ) .
櫻井 :
我是 , 3 次去「 奧運會 」取材時得到的 ,
新聞界用的 背囊 ,
因為 , 有著對特別感情 ,
所以非常珍惜 .
亦因這個意義 ,
所以 , 我用了 5 年以上的「 西裝喼 」,
( 對我來說 ) 也是特別的 .
" 它 " 就好似的拍擋一樣 ,
和我一起到處去 .相葉 :有這樣的 , 真好呢 !
其實 , 我是沒有 西裝喼 呢 .櫻井 :依 ,
那旅行時怎麼辦 ! ?相葉 :用 Boston bag 去旅行 ,要是行李增加了 ,
便在當地買袋子 .
回家便放下兩肩叫聲「 我回來了 ～ ♪ 」櫻井 :今日 , 有很多關係 相葉ちゃん 的新發現呢 !
首先是下次你要遠行時 ,
我借「 西裝喼 」給你呀 ( 笑 ) .
我是 , 3 次去「 奧運會 」取材時得到的 ,
新聞界用的 背囊 ,
因為 , 有著對特別感情 ,
所以非常珍惜 .
亦因這個意義 ,
所以 , 我用了 5 年以上的「 西裝喼 」,
( 對我來說 ) 也是特別的 .
" 它 " 就好似的拍擋一樣 ,
和我一起到處去 .相葉 :有這樣的 , 真好呢 !
其實 , 我是沒有 西裝喼 呢 .櫻井 :依 ,
那旅行時怎麼辦 ! ?相葉 :用 Boston bag 去旅行 ,要是行李增加了 ,
便在當地買袋子 .
回家便放下兩肩叫聲「 我回來了 ～ ♪ 」櫻井 :今日 , 有很多關係 相葉ちゃん 的新發現呢 !
首先是下次你要遠行時 ,
我借「 西裝喼 」給你呀 ( 笑 ) .
～ Sho ' s bag ～
① 記事簿 ② 筆盒 ③ 資料 / 充電器 ④ 營養食品 ⑤ 香水
～ Aiba ' s bag ～
① 筆記本 ② 筆盒 / 資料 ③ T - shirt / 毛巾 ④ 印章 ⑤ 無比膏
呢位 小朋友 好可愛呀 ! ! !
下期連載予告
櫻井 翔 x 松本 潤
「 禮物的 嵐 」
下次的題目是由 相葉ちゃん 決定 !
「 今年也是往年的 " 聖誕禮物 企画 !
這個時期 , 冷頸巾 和 冷帽子 等 ,
有很 可愛的 冬天的 item 呀 .
也要選 好的禮物 給我呢 」
