こんばんは !
今晚「 NEWS ZERO 」中的 主播君 .
因本週六 是『 311 東日本大地震 』的第 6 年 ,
所以 , 這晚的「 NEWS ZERO 」是會播出 主播君 ,
除了是播出於早前在 福島 的錄影報導 ,
並一如以往在 福島 作現場報導 .
( 第一次更新 3月 6日 晚上 10 : 10 )
( 第二次更新 3月 7日 凌晨 00 : 13 )
( 第三次更新 3月 7日 凌晨 04 : 13 )
翔君 :
係 , 我今年也來了 福島県 富岡町 .
翔君 :
在 2011年 3月 11日 ,
因 海嘯 而被破壞的招牌 ,
在車站前 , 現在也是 ( 當時 ) 模樣的姿態遺留下來 .
受到 福島第一發電廠事故 ,
令村民要到其他地方避難的 富岡町 .
去取 放射性物質的工作進度 ,
在 下個月 1日 ,
會解除一部分 避難指示 ,
會有 居民 相隔 6年 回來市鎮的可能 .
今日是這裡 , 從 富岡町 開始 ,
致力於 居民將回來的準備 ,
然後 , 會是報導有關的課題 .
ZERO_2017.03.06 ( blog ) by tsubame-chan
翔君 :
我來到了 ,
邁向復興 ,
以高速度進展工程的 福岡県 富岡町 .
翔君 :
這裡 , 在 富岡町 ,
是下個月被解除一部分 避難指示 ,
相隔 6年 居民將會回來 .
翔君 :
為此 , 在 車站前 ,
製造了這樣的 讓 巴士 或 的士 停站的交通島 .
然後是那邊 .
翔君 :
車站月台打橫 ( 部分 ) ,
因 海嘯 被沖走的路軌亦重新舖上 .
在今年之內 ,
予定 相隔 6年 恢復在這市鎮行駛的列車 ,
是從這裡 JR常磐線 到 富岡站為止 .
翔君 :
沒有汽車 及 巴士 行駛的市鎮 ,
會增加新的交通方法 ,
車站 是作為 復興的象徵 ,
現在要重生 .
翔君 :
另一方面 ,
夾在路軌的 海邊 ,
到現在仍是 除染 ( 去除放射性物質 ) 及 房屋解體 之時 ,
放入了 廢棄物的黑色膠袋 是 暫儲的狀態 .
其實 , 在同一個市鎮也是 ,
從這裡 到偏離的地方 ,
是有仍未解決 回來問題 的地區 .
翔君 :
市鎮可以回復以前的熱鬧 ?
在解除 避難指示前 ,
今日 , 村公所業務 相隔了 6年 在 總署 再開始 .
翔君 在今日 ( 3月 6日 / 月 ) 到 富岡町村公所 .
翔君 進入了 村公所辦公室後 :
有很多職員在工作 ,
有職員在 , 就感到有生氣 . . .
( 最初 , Tsubame 不明 翔君 這番話的意思 ,
後來才明白 . . . )
翔君 訪問了其中一位女職員 ,
女職員說 :
能 ( 和居民 ) 面對面說話 ,
這樣是非常好的 .
翔君 再訪問了一位男職員 :
終於回來 ( 這裡工作 ) ,
你的心情是怎樣 ?
這位男職員說 :
「 終於可以回來了 」,
即使很少 , 也希望會有居民可以回來 ,
以做好一個好的市鎮而努力的 .
翔君 旁白 :
開始的 , 不止是 村公所 . . .
從車內看出街道的 翔君 . . .
翔君 :
有蠻多數的新建工程 . . .
翔君 旁白 :
這些是 , 災害公營住宅 ,
為讓 失去了家的人 ,
可以在 下個月開始入住 ,
市鎮所建設的 .
在將近解除 ( 避難指示 ) 的市鎮 ,
商業設施亦開張 .
翔君 旁白 :
在下午時 , 工人等 , ( 在這裡 ) 聚集了很多人 ,
在這裡工作的 ,
多數是 曾住在 富岡町 的 .
在 福島 富岡町 仍有未能解除 避難指示的地方 .
剛才播了在 3月 6日 進入的 村公所 ,
原來 翔君 再是在上個月 ( 沒表示日期 ) 村公所仍在搬運時亦曾到訪 ,
所以 , Tsubame 才明白 ,
在剛才的片段中 ,
翔君 再說
「 有職員在就感到有生氣 」
因為 , 村寸所 當時未正式工作 ,
仍在搬運中 .
翔君 亦有幫忙搬運文件等等 ,
並聽 職員指示搬運的地方 . . .
翔君 亦要將 因避難而帶走的東西搬回原位 ,
而且 , 亦要分開 自避難後 6年來的 文件等 分開 . . .
翔君 :
也蠻重 . . .
翔君 :
也蠻辛苦呢 . . . 搬運 . . .
在搬運時 , 翔君 發現了一些東西 .
翔君 :
「 震災 ( 地震災害 ) 記錄 」 ?
這是在 富岡町 所做的小冊子 ?
男職員表示 : 是 .
小冊子內的記錄內容
男職員 表示 :
因為居民 避難到 全國各地方 ,
所以 , 一定要發送 集合了 ( 當時 ) 情報的東西 ( 小冊子 ) .
維持著 市鎮 和 居民 聯繫的資料是有很多 . . .
對有關 回來 村公所 . . .
堀本先生 :
果然的 ,
在 這裡 的 總署再次開始工作 ,
是對 居民 來說的 安心材料的其中一個 ,
我是這樣認為的 .
翔君 :
但另一方面 ,
剛才所說的 , 各位職員 已各散東西 ,
要是再 在 這裡 ,
從 4月開始 , 坦白說 , 現在是會很辛苦的呢 ?
堀本先生 :
上下班部分 , 以及家庭問題 ,
比起災害前多少有負擔的 .
堀本先生 亦是從避難的 いわき市 ( IWAKI市 ) ,
用上約 1小時時間來上班 .
翔君 旁白 :
但是 , 即是同是 富岡町 , 也有居民不能回去的區域 .
攝影隊經申請下獲得特別許可 ,
能進入 居民難以回去的區域 作短時間 採訪 .
翔君 在車內說 :
從這裡開始是『 回來困難區域 』.
翔君 :
這鎮內的氣氛 ,
是完全沒有人進來的感覺呢 . . .
翔君 旁白 :
這地域大部分的 除染工程是 幾乎沒有進展 .
翔君 走上街道行 . . .
翔君 看到一個小公園時慨嘆的說 :
是 公園 , 草木茂密 ,
不是可以遊玩的狀態呢 .
這裡 , 3成居民 要回來也是困難 ,
翔君 靜靜地站著 ,
聽到這裡靜到可從遠處傳過去的聲音 . . .
翔君 :
在那家的紙隔窗也破爛了 ,
可會是 6年前 ( 災害後 ) 的模樣 ?
這裡已成被遺棄的狀態中 . . .
翔君 :
從這裡開始 直到 對面 ,
全是 櫻花樹 呢 . . .
這本是 富岡町 的『 櫻花樹隧道 』
未發生災害前 , 這『 櫻花樹隧道 』的模樣 . . .
翔君 行到了 農田地區 ,
卻完全是另一個樣子 . . .
翔君 旁白 :
從除染工程除出來的土壤 ,
就變成了 山堆 . . .
翔君 :
在我可遠望的範圍內 , 360度 ,
是 綠色的防雨布 呢 .
持續到很遠為止 . . .
翔君 :
如此多的數量 ,
就變成這樣的呢 .
約 80公頃 , 是 17個 東京DOME 的暫儲地 .
這種狀態會到個時 ,
具體是不知道的 .
向 富岡町 的居民進行的 民意調查 ,
決定不回來的 57.6 %
另一方面 , 考慮回來的只有 16% . . .
翔君 旁白 :
在少數回來的人當中 ,
為了 支撐 居民 的醫療環境 ,
在去年 , 回來市鎮的是 醫師 今村 諭先生 .
翔君 和 今村先生 見面 ,
今村先生 一見到 翔君 就說 :
相隔了一年呢 . . .
這位 今村先生 ,
其實是 去年 翔君 幫忙 其家小庭園 除染的 今村先生 .
今村先生 帶 翔君 就去看他去年幫忙除染的位置 .
翔君 :
依 , 燈 ?
因為這家周圍出現了 野豬 及 貉子 等 ,
得要在家外裝上了這『 防動物燈 』
這種困擾 , 不止發生在屋外 , 在屋內亦有 . . .
這是 老鼠 咬大門後的 痕跡 .
另一種困難 ,
是因為這範圍是屬於『 未解除地域 』,
所以 , 今村先生 表示 即使買了家庭電器 ,
但因一般人未能進入 ,
要裝家電 ,
如 冷氣機 也不能 .
今村先生 家人沒有隨他回來 ,
現居住在 神奈川県
今村先生 更表示 :
夜晚真的變得好靜 ,
因 ( 在這裡的居民 ) 是有一定程度的年紀 ,
不知道會有甚麼事發生 .
要帶著 手提電話 ,
可處於 取得聯絡 ( 的狀態 ) . . .
翔君 :
4月之後 ,
你認為 富岡町 要怎樣改變才好 ?
今村先生 :
比起 復興 ,
真的是 再生 . . . 再出發 . . .
一定要逐漸的 逐漸的 ,
接近 從 一 開始 的狀態去做 .
翔君 :
讓我訪問的 今村先生 所說的 ,
對 回來 說著 不安的另一方面 ,
為了 市鎮的復興 和 再生 ,
在 故鄉 是有必要有 醫師在的 ,
是我最為深印象的一番話 .
我現在站的地方 ,
兩邊也沒有建築物 ,
完全是空地 .
翔君 :
但其實 , 這裡 , 曾是 車站前 商店街的地方 .
畫面上看到的是 ,
我現在正行著的地方 ,
災害之後的樣子 .
在街道兩旁 , 是有 便利店 , 居酒屋 , 鮮魚店 及 藥房 等等 .
經過了 海嘨 ,
建築物 被破壞 了 ,
亦發生 發電廠事故 ,
要避難到鎮外的地方 .
翔君 :
邁向復興 ,
現在 , 變成了空地 的 車站前商店街 .
市鎮 是以 車站前 作為 整備區域 ,
亦是 建設 寫字樓 及 商業酒店 為目標 .
真正的把這裡作為 復興據點 ,
經過了 6年 終於可以重生 .
村尾先生 .
村尾先生 :
是從此開始呢 .
只是 , 解除 避難指示 ,
市鎮 亦不會是立即改變過來 ,
還需要時間的呢 .
翔君 :
是的呢 .
現在 , 站著也寒冷 ,
而且亦很黑暗 ,
亦沒有人影 ,
連 本地居民 也感到 恐怖的 .
在災害前 , 市鎮人口有 1萬 6000人 ,
不知道 下個月會有多少人回來 ?
除染後 , 站前的放射性量 是下降至 每小時 0.11µSv ( 輻射單位 ) .
翔君 :
但是 , 學校 仍未再開 ,
市鎮 的改變 ,
回來是會感到不安的也不少 ,
要真正的 回來 應該還需要時間 .
翔君 :
讓我訪問的 今村先生 也是 ,
他感到不安的說
「 在實際居住的生活 ,
基本設備的 硬件方面 比較 ,
物流還未開始 ,
理髮店 或是 洗衣店 在市鎮上沒有 ,
軟件方面 壓倒性不足 」
村尾先生 :
櫻井さん , 我認為實際開始有人住 ,
在那會會第一次 ,
留意到 至今 沒留意的 課題 及 問題 ,
要一邊關注 ,
亦持續去提問 ,
在 行政 或是我們 能做到的事 是很重要的 .
翔君 :
是呢 , 從 4月開始 回來 市鎮的人 ,
然後另一方面 , 不能回來的人 ,
富岡町 的 宮本鎮長 表示
「 將來 , 包括 希望回來 , 不會回來的人 ,
也要聯繫大家的心 為使命 」
下個月 1日開始的 避難解除 ,
不是終點 而是 起點 .
節目尾聲
翔君 :
這次 , 我感覺到的是 ,
6年歲月的沈重 .
邁向 解除避難指示 ,
雖然 , 商業設施 等 再開始 ,
還沒著手的 未能居住 的 自宅 ,
市鎮 回復 熱鬧 是還需要時間 .
村民的不安 要怎樣才可以除去 ?
市鎮的再生 ,
還是剛開始 .
再見 m( _ _ )m
お疲れ様でした ～ m( _ _ )m
相信 翔君 是要趕坐 新幹線 回 東京 吧 ,
辛苦了 , 翔君 ,
希望你回 東京 後會有 點點時間休息 ,
然後為 明天 的常規節目努力呢 ! !
Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 ! 」
