雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2013 年 11月号 / No. 164
発売日 : 2013 年 10 月 10 日 ( 火 )
価格 : 980 円
集中連載 !
「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」
燒毀 了 一半的 江戶 的關係 ,
就以現在的 築地 再建成 .
而 展示 現在面貌 的「 築地本願寺 」,
是在 江戶時代 的 搬遷後 的 250 年後 .
因 1923年 發生的「 関東大地震 」( 註 : 上期亦有提及 ) ,
再次被燒毀後 所建成的 .
和 上期到訪的「 東京都慰靈堂 」一樣 ,
是由 建築家 伊東忠太 所設計 .
「 築地本願寺 」的 外觀是很 獨特 的 .
有 印度教建築 的 特徵 ,
石窟式 的 圓頂 在 本堂正面 ,
左右兩邊 是與 佛舍利子塔 相似的 塔屋 高高的在 聳立 .
門 及 塔 , 佛殿 等 是 地域內所分配的 佛院建築 的「 七堂伽藍 」.
全部也是 如 講堂般的 巨大建築物 .
站在看的 櫻井さん 說
「 有著 很有 不可思議的氣勢 呢 」
為何會是以 印度式的建築 ,
主要是 依賴主人 大谷光瑞 的影響為大 .
大谷 及 伊東 的相遇 ,
是在「 築地本願寺 」重建 前的 30年 前 .
他們 各自去過「 絲綢之路 」.
大谷 是為了 親眼看 佛教 的 源流 的 印度 ,
便與 弟子 組成 探險隊 赴行 .
而同時 , 伊東 為了 更認識 世界建築 ,
用了 3 年時間 ,
由 亞洲 到 歐洲 旅行 ,
所以 , 正確來說 ,
伊東 是和 大谷 組成 探險隊 的 弟子 相遇 ,
之後回國 ,
便再次與 大谷 見面 .
二人 的意見 相合 .
就在 伊東 為其 自宅『 二楽莊 』及『 真宗信徒生活保險會 』設計後 ,
再由 伊東 設計「 築地本願寺 」.
翔君
「 一進入 本堂 ,
就 真實 感覺到是 寺院 呢 」
在 2012 年 以 1 年 9 個月 時間 復修的 宮殿 盡是展現 光芒 .
但是 , 這 本堂 是 大谷 及 伊東 的 新嘗試 .
介紹人說
「 對 現代人 來說 ,
可能會不太感到驚訝 ,
穿著鞋 進入 寺院 ,
在 當時來說 是 異常的例子 .
而 椅子 並排的放著 ,
亦是 前所未有 的 . 」
而 寺院內 亦不難發現 伊東 喜歡的 彫刻動物像 ,
在 石造的 大梯級 的 左右 座鎮的是 有翼的獅子 .
一隻是 張開口 , 一隻是 閉咀 的 .
這只能在 日本佛教建築 看到的 .
接著的向 玄関 左右 伸延的 梯級 的是 ,
『 獅子 』『 馬 』『 象 』『 朱雀 』『 猴子 』和 ,
在 扶手 及 牆壁 潛在著 的 6 隻 動物 .
翔君
「 和 上一期的『 東京都慰靈堂 』相比 ,
這次的 " 動物 " 比較 可愛 呢 」
從「 築地本願寺 」開始 ,
到「 明治神宮 」及「 靖國神社神門 」的 建築 ,
均由 伊東 一手設計 .
踏上 正面樓梯的 ,
首先是 本堂的 玄関 .
從這裡開始 是 參拜 的 設計 .
吊燈 及 窗框 的 設計 ,
亞洲的建築模式 ,
只是在這裡看 ,
想不到會是 日本寺院 的 . . .
有著 印度佛教建築的特徵 ,
石窟式 的 圓頂 .
＜ 築地本願寺 ＞ 的 象徵 .
本堂 玄関 的樓梯 是 動物彫刻 .
坐在「 接待室 」的 翔君 . . .
「 不知為何感到很 安心 的 」
曾經是 褐色 銅製 正門 ,
是 鮮麗的 綠寶石顏色 .
在 正面樓梯 是 4 隻 獅子 座鎮 .
兩腳 踏地 , 堂堂 的向前的 姿態 是很有力 的 . . .
本人 到過數次 築地 ,
當然 , 就是為吃 寿司 . . .
不過 , 每次去 築地市場 時 ,
也必會經過這 寺院 ,
因為 , 每次 也是 晨早便去到 築地 ,
而且 , 附近就是 銀座 ,
所以 , 不難看到 很多很多 白領 及 OL 在 上班 前 ,
會先 入內 鞠躬 然後才去 上班 的 .
要是 有 blog 友 將會到 東京 ,
又打算去 築地 吃 寿司 的話 ,
不妨入內 參觀 呢 . . .
価格 : 980 円
內容 :
集中連載 !
「 櫻井 翔 のケンチク を 学ぶ旅。」
Vol. 29 在 築地 所建的 非常不可思議 的 伊東忠太 World .
繼上一期 到訪了「 東京都慰靈堂 」,
再次 到訪 巨匠 ・ 伊東忠太 的 建築 的 櫻井さん .
以地方名「 築地 」作為 建築的由來的「 築地本願寺 」,
是 從外面 看 是一座 印度佛教式 ,
要是 進入一次 就卻是 純日本式 的 ,
這就是 伊東風格的 世界 .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
在『 地 』『 建築 』的寫 , 就是「 築地 」.
這次要到訪的「 築地本願寺 」是和 這 地名 有很深關係的 .
「 築地本願寺 」是於 江戶初期 創建 .
原本 , 是 靠近 浅草 的 寺院 ,
在 1657 年 , 被「 明暦大火 」 ( 1657年 3月 2日 至 1月 20日 ) ,燒毀 了 一半的 江戶 的關係 ,
就以現在的 築地 再建成 .
而 展示 現在面貌 的「 築地本願寺 」,
是在 江戶時代 的 搬遷後 的 250 年後 .
因 1923年 發生的「 関東大地震 」( 註 : 上期亦有提及 ) ,
再次被燒毀後 所建成的 .
和 上期到訪的「 東京都慰靈堂 」一樣 ,
是由 建築家 伊東忠太 所設計 .
「 築地本願寺 」的 外觀是很 獨特 的 .
有 印度教建築 的 特徵 ,
石窟式 的 圓頂 在 本堂正面 ,
左右兩邊 是與 佛舍利子塔 相似的 塔屋 高高的在 聳立 .
門 及 塔 , 佛殿 等 是 地域內所分配的 佛院建築 的「 七堂伽藍 」.
全部也是 如 講堂般的 巨大建築物 .
站在看的 櫻井さん 說
「 有著 很有 不可思議的氣勢 呢 」
為何會是以 印度式的建築 ,
主要是 依賴主人 大谷光瑞 的影響為大 .
大谷 及 伊東 的相遇 ,
是在「 築地本願寺 」重建 前的 30年 前 .
他們 各自去過「 絲綢之路 」.
大谷 是為了 親眼看 佛教 的 源流 的 印度 ,
便與 弟子 組成 探險隊 赴行 .
而同時 , 伊東 為了 更認識 世界建築 ,
用了 3 年時間 ,
由 亞洲 到 歐洲 旅行 ,
所以 , 正確來說 ,
伊東 是和 大谷 組成 探險隊 的 弟子 相遇 ,
之後回國 ,
便再次與 大谷 見面 .
二人 的意見 相合 .
就在 伊東 為其 自宅『 二楽莊 』及『 真宗信徒生活保險會 』設計後 ,
再由 伊東 設計「 築地本願寺 」.
翔君
「 一進入 本堂 ,
就 真實 感覺到是 寺院 呢 」
在 2012 年 以 1 年 9 個月 時間 復修的 宮殿 盡是展現 光芒 .
但是 , 這 本堂 是 大谷 及 伊東 的 新嘗試 .
介紹人說
「 對 現代人 來說 ,
可能會不太感到驚訝 ,
穿著鞋 進入 寺院 ,
在 當時來說 是 異常的例子 .
而 椅子 並排的放著 ,
亦是 前所未有 的 . 」
而 寺院內 亦不難發現 伊東 喜歡的 彫刻動物像 ,
在 石造的 大梯級 的 左右 座鎮的是 有翼的獅子 .
一隻是 張開口 , 一隻是 閉咀 的 .
這只能在 日本佛教建築 看到的 .
接著的向 玄関 左右 伸延的 梯級 的是 ,
『 獅子 』『 馬 』『 象 』『 朱雀 』『 猴子 』和 ,
在 扶手 及 牆壁 潛在著 的 6 隻 動物 .
翔君
「 和 上一期的『 東京都慰靈堂 』相比 ,
這次的 " 動物 " 比較 可愛 呢 」
從「 築地本願寺 」開始 ,
到「 明治神宮 」及「 靖國神社神門 」的 建築 ,
均由 伊東 一手設計 .
踏上 正面樓梯的 ,
首先是 本堂的 玄関 .
從這裡開始 是 參拜 的 設計 .
吊燈 及 窗框 的 設計 ,
亞洲的建築模式 ,
只是在這裡看 ,
想不到會是 日本寺院 的 . . .
有著 印度佛教建築的特徵 ,
石窟式 的 圓頂 .
＜ 築地本願寺 ＞ 的 象徵 .
本堂 玄関 的樓梯 是 動物彫刻 .
坐在「 接待室 」的 翔君 . . .
「 不知為何感到很 安心 的 」
tittle : 被巨匠的 挑戰精神 所壓倒 by Sho
因為 有去過 印度 及 柬埔寨 ,
在這裡 隨處 發現到 和 異國建築 有 共通點 ,
覺得很有趣 .
即使是那樣 ,
也覺得 伊東忠太 是位 ( 喜歡 ) 挑戰 的人 .
在 寺院 有 彩色玻璃 裝飾 ,
製造了 穿鞋 入 寺院 ,
這是 被 周圍 稱呼 為「 老師 」的 大建築家 果敢的 新嘗試 .
被那 獨創性 感到 驚訝 .
雖然 , 與 上一期的 ＜ 東京都慰靈堂 ＞ 的 共通點 是蠻多 ,
但亦感受到 一些 不同的 ,
是 空間的華麗 .
＜ 東京都慰靈堂 ＞ 是 嚴肅的氣氛 ,
而 這裡 的 ＜ 築地本願寺 ＞ 是 集中了 很多人 特有的 娛樂感覺 .
每次我也覺得 ,
這裡 , 即是 是 外國的朋友 也會喜歡的 ( 地方 ) ,
好想 嘗試為 他們 作介紹 .
是 鮮麗的 綠寶石顏色 .
在 正面樓梯 是 4 隻 獅子 座鎮 .
兩腳 踏地 , 堂堂 的向前的 姿態 是很有力 的 . . .
本人 到過數次 築地 ,
當然 , 就是為吃 寿司 . . .
不過 , 每次去 築地市場 時 ,
也必會經過這 寺院 ,
因為 , 每次 也是 晨早便去到 築地 ,
而且 , 附近就是 銀座 ,
所以 , 不難看到 很多很多 白領 及 OL 在 上班 前 ,
會先 入內 鞠躬 然後才去 上班 的 .
要是 有 blog 友 將會到 東京 ,
又打算去 築地 吃 寿司 的話 ,
不妨入內 參觀 呢 . . .
