雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2014 年 4月号 / No. 169
発売日 : 2014 年 3 月 10 日 ( 月 )
価格 : 880 円
內容 :
▽ 集中連載 !
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
Vol. 34 建築から時代を知る野外博物館へ。
( 到 從建築而知道 時代的 野外博物館 )
穿越明治年代 ! ?
到 從 建築 知道 時代的 野外博物館 .
櫻井さん 憧憬的 ＜ 帝國酒店 Wright 館 ＞ ( Frank Lloyd Wright 設計 ) ,
是被移到 愛知県 犬山市 的 〈 博物館明治村 〉.
一邊步行到 保存 ・ 展示 明治建築 的 野外博物館 ,
一邊 體驗 從 建築 醞釀出來的 時代感覺 .
到 從 建築 知道 時代的 野外博物館 .
櫻井さん 憧憬的 ＜ 帝國酒店 Wright 館 ＞ ( Frank Lloyd Wright 設計 ) ,
是被移到 愛知県 犬山市 的 〈 博物館明治村 〉.
一邊步行到 保存 ・ 展示 明治建築 的 野外博物館 ,
一邊 體驗 從 建築 醞釀出來的 時代感覺 .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
櫻井さん 表示「 好想看一眼 ! 」的 ,
由巨匠 Frank Lloyd Wright 設計的 舊 ・ 帝國酒店 ( 通稱『 Wright館 』) !
從 櫻井さん 心裡 誕生這樣的想法的 ,
是在這 連載中 ,
曾到訪過的〈 自由學園明日館 〉( 位於 池袋 ) 的時候 .
就像是『 課題圖書 』的 相片般 的 古代遺跡 ,
感覺很浪漫的 .
為了 實現那 夢想 ,
便向著 位於 愛知県 犬山市 的〈 博物館明治村 〉.
1923年 , 在 日比谷 完成的「 舊 ・ 帝國酒店 」,
是因為 老化 而決定 拆毁 .
在 世界 發起的 反對運動 後的結果 ,
只把『 玄関 』部分 被 移到別處 .
〈 博物館明治村 〉是作為 移建 及 保存 的明治建築 來向外一般公開 ,
而於 1965年 開設了 野外博物館 .
構想這個 ,
在 國內 並沒有先例的 狀大建築保存計劃 的是 谷口吉郎 .
谷口 是 在 戰後邁向經濟復興的『 明治的記憶 』,
不被完全消失而考慮如何留下來 .
為了和「 舊 ・ 帝國酒店 」相見 ,
而穿過了〈 博物館明治村 〉的 櫻井さん .
一邊環繞著 逐個出現的 明治建築 ,
亦同時細聽 包含了這個 博物館 的 建築家 在內的 谷口吉郎先生 的想法 .
〈 博物館明治村 〉所在的地方 ,
是在 大自然『 入鹿池 』的 湖畔 .
佔地約 100萬 m² .
博物館 的 構想平方公里設 ,
提議出在這個地方 ,
而讓 谷口先生 絞盡腦汁 在 博物館的構想的 ,.
是 當時 名古屋鐵路 副社長的 土川元夫先生 .
為了移往 遠離村落的 山間 ,
亦不需擔心 近鄰的 火災 或是 汽車排氣 .
穿越被 很多山 圍繞著 非日常的空間 的 明治 ( 時代 ) 般的感覺 .
谷口先生 身在這裡亦很喜歡 .
學藝員 中井彩子小姐 說
「 谷口先生 和 土川先生 是在 金澤 的 第四高等學校 的 同學 .
在 同學會上 ,
兩人 對 谷口 的構想 也認同 ,
而 為了 明洞村莊開村 ,
二人三足的 組合起來 」
想像著 兩人 的組成 的 翔君
「 很好呢 !
原來是這樣成事的呢 」
但是 , 谷口 和 土川 所面對的 ,
事實上是很困難 .
當時的 日本 是 戰後經濟復興中 .
谷口先生 認為 以 明治之名 的 建築物 ,
逐一被 破壞 ,
對 開村的想法已覺得 刻不容緩 .
而 土川 也是為了利用 名古屋鐵路 擁有的這片土地 ,
不斷的 遊說 公司內部 .
但是 , 戰後的日本 ,
對 文化保持的意識 稀薄 .
英國建築家 Josiah Conder 所建造的『 華麗豪華的迎賓館 』,
意外地 在 帝國酒店 旁的這個館 ,
是象徵 明治 的有名建築物 ,
也在 戰前 暗地裡被 破壞了 .
谷口 為這 遺憾 而向 報章投稿 ,
亦因此機會而 構想了 狀大的野外 博物館 .
現在 , 村內 是有超過 60 個被 移建的 建築物 .
進入正門 ,
看在 櫻井さん 眼裡的是 白色的 < 三重県政府機關 > .
堂堂的 清爽的 佇立 ,
櫻井さん 便跑前去
「 很酷 ! 」
門口上落車的屋頂是 菊花御文章 .
櫻井さん 深深感慨說
「 從這個地方 感受 到 明治的空氣 呢 」
接著是 主要街道 ,
向著 紅塼大街 .
移建保存 第 1 号『 札幌電話交換所 』,
及 谷口 和 土川 的母校『 第四高等學校物理化學教室 』.
櫻井さん 興奮地說
「 要是 慢慢地看 ,
用 一天時間是不足夠的 . 」
只是一天時間 ,
就好像體驗了 明治建築的 櫻井さん .
在 最後說
「 是怎樣選擇 選定 建築物 ? 」
中井小姐
「 在這裡的 ,
只是 " 已決定要 破壞 的 建築物 " .
由 我們 依賴去 移建的建築物 ,
是一次也沒有的 . 」
從這件事也清楚知道 ,
〈 博物館明治村 〉通並不是去 緬懷的 主題公園 .
谷口先生 遺下這麼的說話
「 明治文化 全部也是 " 善 " ,
全部也是 " 美 " ,
這是不可能的 .
亦有很多 " 惡 " 及 " 醜陋 " 的 .
( 中略 ) 不止是 我們的感傷 ,
反倒是為了去 直視 歷史的嚴肅 ,
貫注努力去 保存 建築物的 移建 」
很快便要迎接 開村 50周年的〈 博物館明治村 〉 .
在 2007年被 移建的〈 芝川又加衛門 〉之後 ,
便再沒有 建築物 移建 .
這次 櫻井さん 深深理解到 博物館 的 角色 ,
下次 , 終於要和〈 帝國酒店 Wright館 〉見面 !
tittle : 我們這世代也能 接觸到的明治的 地方 . by Sho
因為 Wright 館 的 機會而知道〈 博物館明治村 〉.
今日是 , 能 接觸到 ,
到目前為止 認識淺薄 ,
稱為『 明治 』的 時代 的貴重一天 .
谷口吉郎先生 和 土川元夫先生 .
兩位 的 故事 成為 文章 ,
從小便投契 . . . 像是 佳話 般的被說著 ,
實際上是難以想像的 艱難 project 呢 .
" 高度經濟成長期 被推動的猛烈破壞行為 " .
課題書籍 的 谷口先生 的文章裡 ,
表達出來 當時 迫切的感覺 的說話 ,
要是沒有這裡 ,
就有了很多 我們不能接觸到的 文化 .
各種建築物 能找到 新的安置地方 ,
感覺到 就好像 安心 了的 .
小說『 吾輩是貓 』誕生的〈 森歐外 ・ 夏目漱石 住宅 〉是 ,
南邊是 開放式的走廊 ,
是 典型 日本家居 .
在 走廊 坐下的 櫻井さん 說
「 要是現在 ,
可能會有 好文章 湧出來 ! 」
1897年 建築的 < 三重県政府機關 > .
在 2 樓 露台左右對稱的 典型 政府建築 .
( 左圖 ) 移建保存 第 1 号『 札幌電話交換所 』,
( 右圖 ) 從 東京 的 西鄉山 被移建在此的『 西鄉從道邸 』.
( 左圖 )『 京都市電車 』是 動態保存 的在 村內 行走著 .
( 右圖 )『 芝川又加衛門邸 』是 建築家 武田五一 設計 的 .
在 村內 最入的地方的〈 帝國酒店 Wright館 〉,
急步 邁向 的 背影而表達了 櫻井さん 的 興奮 .
在〈 赤坂離宮正門哨站 〉,
變成了 守門的人 的 櫻井さん .
谷口吉郎 和 土川元夫 一起就讀的〈 第四高等學校物理化學教室 〉.
在內 展示了 二人 到 開村 為止的事跡 .
( 教堂窗戶上的 ) 的 彩色玻璃 ,
美 得出不了聲音 的 1890年 建築的〈 賽維爾天主堂 〉.
拍得很有 意景 . . . 很美 ! !
