雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2014 年 12月号 / No. 177
発売日 : 2014 年 11 月 10 日 ( 月 )
価格 : 900 円
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
絕對不能轉載 ! !
瀨戶內海 面對的 碼頭 , 尾道 .
以在 山的斜面 密集了 住宅地 和 尾道水道 所流著的 安穩的 海的風景 ,
是 電影「 超越時空的少女 」的故事背景 .
櫻井さん
「 明明是 第一次來 ,
但好像有在那處令人懷念的感覺 」
就如 櫻井さん 所說 ,
遺留著 優良傳統 日本風景的 街道 .
但是 , 這街道 和 其他 都市一樣 ,
有著 人口減少 及 雇用不足 的問題 .
失去了 活力的地元 ,
是不能看著就這樣下去 !
就 開始了 .
是 這次 櫻井さん 去見面的「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」的各位 .
櫻井さん 踏入 ,
為這次 修復 所誕生 ,
建於 昭和 18年 的 海運倉庫 的是『 ONOMICHI U2 』.
櫻井さん :
看起來就是 原原本本的 倉庫呢 .
在這全長 100m 的 廣大空間 ,
有著和 酒店 , 餐廳 及 購物商店 有聯繫 的配置 .
「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」代表 出原昌直さん 帶領 櫻井さん 參觀 ,
並說 , 酒店客房 是可以 把 單車 放進房內 ,
而坐在 汽車 亦可惠顧 咖啡店 及 加燃油服務,
櫻井さん
「 對 喜歡 單車的人來說是很吸引的 .」
櫻井さん 繼續發問
「 這裡也有 " 主題 " 嗎 ? 」
出原さん 說 :
在 倉庫的中心 ,
還做了一個以『 尾道 』街道 作為 image 的 小街道 .
這小街 集中了 各樣的商店 .
當地人亦很接受 ,
而且 , 更有人 對我們 說
『 比起城市的 東邊 , 人口更少的 西邊 更是回復了 活力 』.
擬 西洋風格 的《 瀨戶 湊之宿 島居邸洋館 》.
在這裡 ,
可以觸摸 以『 備後絣
接著 去的是「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」最初的 project《 瀨戶 湊之宿 》.
是把被稱為 山手地區 ,
在 神社佛閣 及 豪商住宅 所並建的 2 間 空置的房屋 重建的 住宿設施 .
第一間是《 瀨戶 湊之宿 島居邸洋館 》是 擬西洋風建築 .
從外觀看 是 西洋館 ,
進入室內是 和式空間 .
出原さん 表示 :
雖說是 重建 ,
但費用比起 新建成的 更多 .
因為 , 急斜面的 梯級 是 汽車 不能駛入 ,
所以 , 運送材料也是 以 人手作業 .
櫻井さん :
即使這樣 , 你們仍選擇去 修復這條道 呢 . . .
出原さん :
在 尾道 空置房屋的問題 增加 ,
要一一去解決是我們 活動所表明的 .
而並非為了 " 觀光 " 而去做的 .
在《 瀨戶 湊之宿 出雲屋敷 》.
在這裡 ,
可以觸摸 以『 備後絣 』( 註 : 是 廣島 的編織物 ) 所做的 咕臣 等 的地域傳統工藝品 .
而在《 瀨戶 湊之宿 島居邸洋館 》旁邊是《 瀨戶 湊之宿 出雲屋敷 》,
是 松江藩 的 出先機関 ( 註 : 即 分配 政府 / 中央官署 事務的機關 ) 的 日本房屋 重建的地方 .
在 承接著 江戶時代的 空間 ,
要是傾聽 從 港口 傳來的 汽笛聲 ,
可自然 感受到 這城市 歷史 .
「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」的 目標是 ,
10年後 這裡 可雇用到 一千人 !
在『 ONOMICHI U2 』的通道 ,
是 美術家 名和晃平先生 率領的「 ULTRA SANWICH PROJECT 」的 作品 .
以 出原昌直さん 為首 ,
櫻井さん 訪問了「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」各位成員 對 活動的想法 ,
而這計劃 , 由 最初的 6 人 到了 現在 90人 ,
令人感到這 計劃的氣勢 .
tittle : 用 idea 能克服的事情 . by Sho
初次到訪 尾道 ,
是發放出 優良傳統 昭和感覺的 港口 .
在那 城市 作為 據點的「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」的各位 .
聽了他們所說的 ,
被他們 那強烈的想法 所壓倒了 .
在 最新的 計劃『 ONOMICHI U2 』,
在 留宿設施 " cycling " 這 keyword 的聯結是最為厲害 .
現在 , 地方性的 少子化 及 高齡化 等 ,
我覺得 是在 那個城市 也抱持很多 的問題 ,
但是 , 以 idea 是可以把 這問題 去 克服的 .
而且 , 亦有 " 在那地方 成就到的 , 是會增加去 車站 的西邊 的人 " 這樣的說法 .
改變 新建築 的 往來的人 ,
把 城市活化 ,
是能看到 " 建築 " 能做到的一件事 .
這次到訪過的地方 . . .
內容 :
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
Vol. 42
Vol. 42
町おこしリノベーションが進む尾道へ 。
( 從這期開始 , Tsubame 改變編寫的方法 ,
把 文章內容 跟圖片看 ,
我想 , 這樣看會比較好吧 . . . 就試試這樣先 ^ ^ )
首次 訪問 ,
( 從這期開始 , Tsubame 改變編寫的方法 ,
把 文章內容 跟圖片看 ,
我想 , 這樣看會比較好吧 . . . 就試試這樣先 ^ ^ )
首次 訪問 ,
走向 進展 重建地方發展 的 尾道 .
在傾斜地 有著 風味的 街道擴展的 ,
是 廣島県 尾道市 .
對這美麗的風景 鍾愛不息的 原居 有志者們 ,
為了 重建發展 而 開始這計劃 .
keyword 是 " Renovation " .
這次對 他們的活動去採訪 !
在傾斜地 有著 風味的 街道擴展的 ,
是 廣島県 尾道市 .
對這美麗的風景 鍾愛不息的 原居 有志者們 ,
為了 重建發展 而 開始這計劃 .
keyword 是 " Renovation " .
這次對 他們的活動去採訪 !
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
瀨戶內海 面對的 碼頭 , 尾道 .
以在 山的斜面 密集了 住宅地 和 尾道水道 所流著的 安穩的 海的風景 ,
是 電影「 超越時空的少女 」的故事背景 .
櫻井さん
「 明明是 第一次來 ,
但好像有在那處令人懷念的感覺 」
就如 櫻井さん 所說 ,
遺留著 優良傳統 日本風景的 街道 .
但是 , 這街道 和 其他 都市一樣 ,
有著 人口減少 及 雇用不足 的問題 .
失去了 活力的地元 ,
是不能看著就這樣下去 !
就 開始了 .
是 這次 櫻井さん 去見面的「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」的各位 .
櫻井さん 踏入 ,
為這次 修復 所誕生 ,
建於 昭和 18年 的 海運倉庫 的是『 ONOMICHI U2 』.
櫻井さん :
看起來就是 原原本本的 倉庫呢 .
在這全長 100m 的 廣大空間 ,
有著和 酒店 , 餐廳 及 購物商店 有聯繫 的配置 .
「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」代表 出原昌直さん 帶領 櫻井さん 參觀 ,
並說 , 酒店客房 是可以 把 單車 放進房內 ,
而坐在 汽車 亦可惠顧 咖啡店 及 加燃油服務,
櫻井さん
「 對 喜歡 單車的人來說是很吸引的 .」
櫻井さん 繼續發問
「 這裡也有 " 主題 " 嗎 ? 」
出原さん 說 :
在 倉庫的中心 ,
還做了一個以『 尾道 』街道 作為 image 的 小街道 .
這小街 集中了 各樣的商店 .
當地人亦很接受 ,
而且 , 更有人 對我們 說
『 比起城市的 東邊 , 人口更少的 西邊 更是回復了 活力 』.
擬 西洋風格 的《 瀨戶 湊之宿 島居邸洋館 》.
在這裡 ,
可以觸摸 以『 備後絣
接著 去的是「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」最初的 project《 瀨戶 湊之宿 》.
是把被稱為 山手地區 ,
在 神社佛閣 及 豪商住宅 所並建的 2 間 空置的房屋 重建的 住宿設施 .
第一間是《 瀨戶 湊之宿 島居邸洋館 》是 擬西洋風建築 .
從外觀看 是 西洋館 ,
進入室內是 和式空間 .
出原さん 表示 :
雖說是 重建 ,
但費用比起 新建成的 更多 .
因為 , 急斜面的 梯級 是 汽車 不能駛入 ,
所以 , 運送材料也是 以 人手作業 .
櫻井さん :
即使這樣 , 你們仍選擇去 修復這條道 呢 . . .
出原さん :
在 尾道 空置房屋的問題 增加 ,
要一一去解決是我們 活動所表明的 .
而並非為了 " 觀光 " 而去做的 .
在《 瀨戶 湊之宿 出雲屋敷 》.
在這裡 ,
可以觸摸 以『 備後絣 』( 註 : 是 廣島 的編織物 ) 所做的 咕臣 等 的地域傳統工藝品 .
而在《 瀨戶 湊之宿 島居邸洋館 》旁邊是《 瀨戶 湊之宿 出雲屋敷 》,
是 松江藩 的 出先機関 ( 註 : 即 分配 政府 / 中央官署 事務的機關 ) 的 日本房屋 重建的地方 .
在 承接著 江戶時代的 空間 ,
要是傾聽 從 港口 傳來的 汽笛聲 ,
可自然 感受到 這城市 歷史 .
「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」的 目標是 ,
10年後 這裡 可雇用到 一千人 !
在『 ONOMICHI U2 』的通道 ,
是 美術家 名和晃平先生 率領的「 ULTRA SANWICH PROJECT 」的 作品 .
以 出原昌直さん 為首 ,
櫻井さん 訪問了「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」各位成員 對 活動的想法 ,
而這計劃 , 由 最初的 6 人 到了 現在 90人 ,
令人感到這 計劃的氣勢 .
tittle : 用 idea 能克服的事情 . by Sho
初次到訪 尾道 ,
是發放出 優良傳統 昭和感覺的 港口 .
在那 城市 作為 據點的「 DISCOVERLINK 瀬戸内 」的各位 .
聽了他們所說的 ,
被他們 那強烈的想法 所壓倒了 .
在 最新的 計劃『 ONOMICHI U2 』,
在 留宿設施 " cycling " 這 keyword 的聯結是最為厲害 .
現在 , 地方性的 少子化 及 高齡化 等 ,
我覺得 是在 那個城市 也抱持很多 的問題 ,
但是 , 以 idea 是可以把 這問題 去 克服的 .
而且 , 亦有 " 在那地方 成就到的 , 是會增加去 車站 的西邊 的人 " 這樣的說法 .
改變 新建築 的 往來的人 ,
把 城市活化 ,
是能看到 " 建築 " 能做到的一件事 .
這次到訪過的地方 . . .
