雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2015年 5月号 / No. 182
発売日 : 2015年 4月 10 日 ( 火 )
価格 : ( mook 版 ) 880 円 / ( kindle 版 ) 648 円
絕對不能轉載 ! !
tittle : 感覺到 , 對連接的 柱 的 莊嚴氣氛 . by Sho
初次知道其存力的 建築定 山田 守先生 .
因說是 設計「 日本武道館 」及「 京都鐵塔 」的人物 ,
所以 , 這次可以來 接觸 他的代表作 ,
真的太好了 .
「 京都鐵塔 」和「 長沢浄水埸 」好像 ,
感到有種 共通氣氛 .
最深刻印象的是『 操作廊 』.
會有種想說是『 莊嚴 』,
漂流著 獨特的感覺 .
柱的曲線 ,
感覺到 重疊了『 清真寺 』的 image ,
和 宗教建築 般 .
這次不止是 建築 ,
亦告訴我知 淨水 ( 系統 ) 的構造 ,
真的是極大的 基礎結構 呢 .
更加實際的感受到 ,
一扭 水喉 就有水出 的那份 厲害 .
建築 + 大人的 社會科 參觀 ,
" 工作建築 " 的 取材 ,
和 一直 ( 做的取材 ) 有著 不同的樂趣 !
Tsubame 的小請求 ,
內容 :
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
Vol. 47
驚くほどモダンな 東京都水道局長沢浄水場
( 令人驚訝 時尚的 東京都 水道局 長澤淨水場 )
這期 翔君 和 Casa 一起到訪的是『 淨水庫 』呢 ! !
到 令人驚訝 時尚澤淨水場 去 .
在『 超人力霸王 』及『 假面騎士 』等 劇集 不時登場 ,
對 特撮劇集 fans 來說是 傳說般的存在的《 長沢浄水埸 》.
設計的是 設計了「 日本武道館 」的建築家 山田 守 .
櫻井隊員 潛入了 狂熱的 時尚建築物 』內 !
( 註 :『 バルタン星人 』中譯『 超人力霸王 』,
『 Ultraman 』劇集內的『 黑暗巴爾坦星人 』)
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
如從噴水池 湧出的水般 ,
朝向天散佈 , 蘑菇形的柱 .
被稱為 " 蘑菇圓柱 " 的這條柱 貫通 走廊而立 ,
不禁吞口氣的 櫻井さん
「 總是有種 神秘感 . 」
這是 於 1977年 ,
東京都 在 戰後 ,
作為 首個 淨水庫 而完成的《 長沢浄水埸 》的內部 .
為 檢查 及 操作 過濾池 ,
被稱為『 操作廊 』的 走廊 .
設計這 不能想像是『 淨水庫 』的 方形空間 是 建築家 山田 守 .
作為「 通信省 」的建築技術師 ,
設計了「 東京中央電信局 」及「 東京通信病院 」的 山田 ,
從 戰前 到 戰後 活躍 ,
在 晚年 ( 設計 ) 留下了『 京都 Tower 』及『 日本武道館 』象徵性的建築物 .
《 長沢浄水埸 》是 ,
實行 近代建築 的 保存 ・ 記錄 的 國際性團體「 DOCOMOMO 」,
所選的『 日本 100選 』,
作為時尚建築物 獲得很高的評價 .
而這次到訪是因為 ,
這裡有其 獨有的歷史 .
其實 , 這裡是『 超人力霸王 ( Ultraman ) 』為首 ,
拍攝『 特撮劇集 ( 即『 英雄人物 』劇集 ) 』而 不時登場 ,
櫻井さん 說的這集 ,
是去被『 バルタン星人 』侵占的 基地《 長沢浄水埸 》.
故事中 , 毒蝮三太夫 所飾演的『 ARASHI 』隊員 收到報告而趕往的這座建築物 !
坐進汽車 , 潛入的『 蘑菇圓柱 』,
是有清楚地影著的 .
從一瞬間的映像 ,
櫻井さん 就找到了建築物 說
「 真的 ( 是在這裡 ) ! 」
在「 Ultraman A 」中 ,'
更是造了和 建築物 一樣般的 模型 ,
作為拍攝 打鬥場面的 .
淨水庫職員 島村先生
「《 長沢浄水埸 》和 其他 淨水庫 不同的是 ,
讓人從外看是很美般的 ,
把 水泵 建在屋內 就是 重點 . 」
從地面上 有 3 層 ,
地面下 有 2 層 是 本館 ,
是 事務所 及 水質試驗室 以外 ,
淨水系統 的 一端 .
2007年 改修建為『 耐震 ( 防地震 ) 』之前 ,
在 3 樓設置的 ,
是貯藏約 1000噸 水 的 洗淨大桶 ,
本館西面 是 車用斜面 ,
能乘車 直接上 2 階 的 .
而比任何部分更有 特徵的 " 蘑菇圓柱 " ,
並不是作為 設計上的 ,
在 構造上 是有其 必然性的理由 而使用 .
《 長沢浄水埸 》的柱 全部造成這個形狀 ,
這是 因 折去橫樑 ,
只用 柱來 支撐著 天井的『 無樑版構造 』.
柱的 頂部 擴大 ,
接連著 天井 而產生其 安定性 .
島村先生 更表示
「 這個 " 蘑菇圓柱 " 在 外圍設置的 ,
是有『 雨水管 』的作用 .
雨天時落下的雨水 是 從 " 蘑菇圓柱 " 內部通往地下 集中 ,
然後再利用的 . 」
翔君 聽後驚訝的說
「 那真是個很厲害的機能 , 沒有浪費呢 ! 」
島村先生 感到 驕傲的表示
「 柱 因是 " 漏斗形 " ,
雖然 , 要 測定所儲存的水 困難是 一個欠缺點 ,
但是 , 當我 每日這裡工作 ,
卻佩服這是 想得很周詳的建築物 」
《 長沢浄水埸 》曾實施了 2 次的改裝 ,
漸漸改變了 " 顏色 " " 形狀 " 的也有 ,
就在 2007年 的 耐震改修 ( 工程 ) 時 ,
盡可能的 把 原來的樣兒 復原 .
例如 , 平台的 扶手 ,
來作『 社會科參觀 』的 小孩子們 ,
為了 不讓小孩 把腳掛到 欄柵而 打直並列的 ,
現在 , 已回復 當時 向橫的扶手 .
島村先生 表示
「 但是 , 是不能全部也回復原狀的 」
「 例如 , 原本的 清水混凝土 ,
現在是 側面用上 灰泥 塗上 ,
塗得 更白的 .
這是為了 設施能長年使用下去 .
1950年代 完成 ,
現在仍能 存在的建築物 已很難有 」
參觀了 館內後 ,
步出 草皮庭院 觀看 建築物的全景的 櫻井さん .
「 在 藍天下 , 可清楚看到 水平線 呢 」
在 本館 東面 一直線伸延的『 操作廊 』呈現在眼內 .
竣工時 ,
在 本館西面側 是從地面而建 的 垂直煙囪 ,
水平 和 垂直 得到 絕妙的平衡 而配置 .
討厭單調 ,
很有 喜歡有變化構造 的 山田風格 的 調和 .
山田 是在 學生時代 和 朋友們 ,
結成了 稱為「 分離派建築會 」的 組織 ,
熱烈的說明 ,
在 以 機能性 的 建築物 中 ,
加入『 美 』的重要性 .
淨水庫 是 追求有 各樣機能性的地方 .
在那裡 , 造出了 以 曲線 ( 建設 ) 的 優美空間的《 長沢浄水埸 》,
是 他晚年的代表作 .
亦是他 生涯 , 自身 貫徹了 哲學 所表現出來的建築 .
站在 " 蘑菇圓柱 " 並列的『 操作廊 』,
咪著眼睛的 櫻井さん 說
「 光線很美 」
而從 南面 的 玻璃牆 有燦爛的光線射進 .
100m 的走廊 ,
是有『 過濾池 』,
可從這裡 監視 及 操作 .
老職員 島村先生 對 翔君 說有關『 淨水系統 』,
翔君 被他 對 淨水庫 充滿了感情的解說 所吸引聆聽 .
數個剩下的『 原來的 " 蘑菇圓柱 " 』,
在完工時 ,
是 澆灌混凝土在上面 .
仔細的 木組合 的痕跡 ,
是可以清楚看到的 .
上到 本館北面 的 平台 的 櫻井さん .
扶手 是第 2 次改修 ,
回復和 原裝 接近的樣貌 .
『 操作廊 』的 圓柱 ,
為了耐用性 而 使用 而塗上 灰泥 使此更白 .
在平台 ,
圓柱 的曲線 和 房檐 順滑的連接著 .
朝向天散佈 , 蘑菇形的柱 .
被稱為 " 蘑菇圓柱 " 的這條柱 貫通 走廊而立 ,
不禁吞口氣的 櫻井さん
「 總是有種 神秘感 . 」
這是 於 1977年 ,
東京都 在 戰後 ,
作為 首個 淨水庫 而完成的《 長沢浄水埸 》的內部 .
為 檢查 及 操作 過濾池 ,
被稱為『 操作廊 』的 走廊 .
設計這 不能想像是『 淨水庫 』的 方形空間 是 建築家 山田 守 .
作為「 通信省 」的建築技術師 ,
設計了「 東京中央電信局 」及「 東京通信病院 」的 山田 ,
從 戰前 到 戰後 活躍 ,
在 晚年 ( 設計 ) 留下了『 京都 Tower 』及『 日本武道館 』象徵性的建築物 .
《 長沢浄水埸 》是 ,
實行 近代建築 的 保存 ・ 記錄 的 國際性團體「 DOCOMOMO 」,
所選的『 日本 100選 』,
作為時尚建築物 獲得很高的評價 .
而這次到訪是因為 ,
這裡有其 獨有的歷史 .
其實 , 這裡是『 超人力霸王 ( Ultraman ) 』為首 ,
拍攝『 特撮劇集 ( 即『 英雄人物 』劇集 ) 』而 不時登場 ,
是『 特撮劇集 』fans 作為 " 聖地 " 而崇拜的 景點 .
的確 , " 蘑菇圓柱 " 連著的 視覺 ,
有著比 英雄人物 或是 怪獸 豪不遜色 的 強烈衝擊 .
「 我小時候 看過的 ,
的確是『 Ultra 7 』及『 Ultraman Taro 』的重播呢 .
還有是 1966年 播放的『 Ultraman 』第 2 話「 打擊 侵略者 ( 的 DVD ) 」
說著 一邊看 DVD時 ,
一邊說 表現得興奮表情的 櫻井さん 說著 . . .
櫻井さん 說的這集 ,
是去被『 バルタン星人 』侵占的 基地《 長沢浄水埸 》.
故事中 , 毒蝮三太夫 所飾演的『 ARASHI 』隊員 收到報告而趕往的這座建築物 !
坐進汽車 , 潛入的『 蘑菇圓柱 』,
是有清楚地影著的 .
從一瞬間的映像 ,
櫻井さん 就找到了建築物 說
「 真的 ( 是在這裡 ) ! 」
在「 Ultraman A 」中 ,'
更是造了和 建築物 一樣般的 模型 ,
作為拍攝 打鬥場面的 .
淨水庫職員 島村先生
「《 長沢浄水埸 》和 其他 淨水庫 不同的是 ,
讓人從外看是很美般的 ,
把 水泵 建在屋內 就是 重點 . 」
從地面上 有 3 層 ,
地面下 有 2 層 是 本館 ,
是 事務所 及 水質試驗室 以外 ,
淨水系統 的 一端 .
2007年 改修建為『 耐震 ( 防地震 ) 』之前 ,
在 3 樓設置的 ,
是貯藏約 1000噸 水 的 洗淨大桶 ,
本館西面 是 車用斜面 ,
能乘車 直接上 2 階 的 .
而比任何部分更有 特徵的 " 蘑菇圓柱 " ,
並不是作為 設計上的 ,
在 構造上 是有其 必然性的理由 而使用 .
《 長沢浄水埸 》的柱 全部造成這個形狀 ,
這是 因 折去橫樑 ,
只用 柱來 支撐著 天井的『 無樑版構造 』.
柱的 頂部 擴大 ,
接連著 天井 而產生其 安定性 .
島村先生 更表示
「 這個 " 蘑菇圓柱 " 在 外圍設置的 ,
是有『 雨水管 』的作用 .
雨天時落下的雨水 是 從 " 蘑菇圓柱 " 內部通往地下 集中 ,
然後再利用的 . 」
翔君 聽後驚訝的說
「 那真是個很厲害的機能 , 沒有浪費呢 ! 」
島村先生 感到 驕傲的表示
「 柱 因是 " 漏斗形 " ,
雖然 , 要 測定所儲存的水 困難是 一個欠缺點 ,
但是 , 當我 每日這裡工作 ,
卻佩服這是 想得很周詳的建築物 」
《 長沢浄水埸 》曾實施了 2 次的改裝 ,
漸漸改變了 " 顏色 " " 形狀 " 的也有 ,
就在 2007年 的 耐震改修 ( 工程 ) 時 ,
盡可能的 把 原來的樣兒 復原 .
例如 , 平台的 扶手 ,
來作『 社會科參觀 』的 小孩子們 ,
為了 不讓小孩 把腳掛到 欄柵而 打直並列的 ,
現在 , 已回復 當時 向橫的扶手 .
島村先生 表示
「 但是 , 是不能全部也回復原狀的 」
「 例如 , 原本的 清水混凝土 ,
現在是 側面用上 灰泥 塗上 ,
塗得 更白的 .
這是為了 設施能長年使用下去 .
1950年代 完成 ,
現在仍能 存在的建築物 已很難有 」
參觀了 館內後 ,
步出 草皮庭院 觀看 建築物的全景的 櫻井さん .
「 在 藍天下 , 可清楚看到 水平線 呢 」
在 本館 東面 一直線伸延的『 操作廊 』呈現在眼內 .
竣工時 ,
在 本館西面側 是從地面而建 的 垂直煙囪 ,
水平 和 垂直 得到 絕妙的平衡 而配置 .
討厭單調 ,
很有 喜歡有變化構造 的 山田風格 的 調和 .
山田 是在 學生時代 和 朋友們 ,
結成了 稱為「 分離派建築會 」的 組織 ,
熱烈的說明 ,
在 以 機能性 的 建築物 中 ,
加入『 美 』的重要性 .
淨水庫 是 追求有 各樣機能性的地方 .
在那裡 , 造出了 以 曲線 ( 建設 ) 的 優美空間的《 長沢浄水埸 》,
是 他晚年的代表作 .
亦是他 生涯 , 自身 貫徹了 哲學 所表現出來的建築 .
站在 " 蘑菇圓柱 " 並列的『 操作廊 』,
咪著眼睛的 櫻井さん 說
「 光線很美 」
而從 南面 的 玻璃牆 有燦爛的光線射進 .
100m 的走廊 ,
是有『 過濾池 』,
可從這裡 監視 及 操作 .
老職員 島村先生 對 翔君 說有關『 淨水系統 』,
翔君 被他 對 淨水庫 充滿了感情的解說 所吸引聆聽 .
數個剩下的『 原來的 " 蘑菇圓柱 " 』,
在完工時 ,
是 澆灌混凝土在上面 .
仔細的 木組合 的痕跡 ,
是可以清楚看到的 .
上到 本館北面 的 平台 的 櫻井さん .
扶手 是第 2 次改修 ,
回復和 原裝 接近的樣貌 .
『 操作廊 』的 圓柱 ,
為了耐用性 而 使用 而塗上 灰泥 使此更白 .
在平台 ,
圓柱 的曲線 和 房檐 順滑的連接著 .
初次知道其存力的 建築定 山田 守先生 .
因說是 設計「 日本武道館 」及「 京都鐵塔 」的人物 ,
所以 , 這次可以來 接觸 他的代表作 ,
真的太好了 .
「 京都鐵塔 」和「 長沢浄水埸 」好像 ,
感到有種 共通氣氛 .
最深刻印象的是『 操作廊 』.
會有種想說是『 莊嚴 』,
漂流著 獨特的感覺 .
柱的曲線 ,
感覺到 重疊了『 清真寺 』的 image ,
和 宗教建築 般 .
這次不止是 建築 ,
亦告訴我知 淨水 ( 系統 ) 的構造 ,
真的是極大的 基礎結構 呢 .
更加實際的感受到 ,
一扭 水喉 就有水出 的那份 厲害 .
建築 + 大人的 社會科 參觀 ,
" 工作建築 " 的 取材 ,
和 一直 ( 做的取材 ) 有著 不同的樂趣 !
Tsubame 的小請求 ,
要是看畢這篇而覺得有趣 或是 喜歡 ,
即使不想留言 ,
即使不想留言 ,
希望可在『 幽默、有趣、精彩 』給個 " 剔 " ,
這可對每日更新的 Tsubame 給予鼓勵的 ,
謝謝 m( _ _ )m
這可對每日更新的 Tsubame 給予鼓勵的 ,
謝謝 m( _ _ )m
