Tsubame' s Blog ♥ Sho Sakurai 櫻井翔 ♥: 嵐会報 Vol. 68 ～ 2015 EARLY SUMMER ISSUE ～《翔君部分的翻譯》

2015年5月22日星期五

嵐会報 Vol. 68 ～ 2015 EARLY SUMMER ISSUE ～《翔君部分的翻譯》

嵐会報 Vol. 68 ～ 2015 EARLY SUMMER ISSUE ～

翔君的連載
「 櫻井翔 水巡遊～ 香蕉是零食嗎 ? ～」
Vol. 6  富山湧水的里水族館

以下的翻譯 ,
是本人的心血 ,絕不能轉載 ! ! ( 翻譯 : Tsubame )

這次的 " 蕉食 " 的去是山梨県的南東部 ,
在富士北麓位置的『忍野村』.
到訪以『水和森林』的主題公園「 Sakana Park ( 魚公園 ) 」水族館 .
和以泉水培育的魚稍稍玩耍 !

「來水族館也不知相隔了多少年 ? 很期待及興奮」,
連步伐也輕鬆的邁向的是「魚公園」內的『富士湧水的里水族館』.
是日本唯數不多的淡水魚專門水族館 ,
被稱為 " 森之中水族館 " ,
亦是作為小朋友的遊玩場 , 及學習場地 .
「依 , 這是甚麼 ? 水槽有二層的 , 很厲害 ! 」
一開始遇上 ,
讓翔君驚訝的『兩重遊水槽』,
在『兩重 ( 水槽 ) 』的是切成圓形的巨大水槽 ,
在內側的水槽的首先是虹鱒魚 ,
鮭魚及鱒魚的魚苗 ,
外側展示的水槽是虹鱒魚及屬稀有魚類的遠東哲羅魚 .
「看起來 , 是大小魚一起在游 ,
但看清楚就知道是『兩重水槽』.
就是因為水的透明度很高 ,
所以才看到如此景象呢」.

順帶一提 , 這水槽有上下左右所有角度也可以看到的設計 ,
當看上水隧道時 ,
翔君好像很開心的
「嘩～ .
被魚包圍著  ～ ! 」

在體驗餵食魚餌 ,
對著很大飛濺的水聲的魚群時非常興奮 .
「嘩～ , 非常之有壓迫感 !
雖然 , 剛才 , 看著我餵食的小魚在想 ,
" 那會開心吧 ? !
試著去餵食之後 ,
卻覺得非常開心～」
翔君就像童心未泯的 ,
把館內的『體驗 corner 』逐個征服 .

而當中 ,
翔君發現了以吃人類 " 角質層 ( 死皮 ) " ,
而有名的魚 " Garra rufa ( 中文為『溫泉魚』) ,
很快便把『食指』插進去 . . . 之後 ,
翔君就發出「＊ % △ X ● ～ ! ! 」的怪叫 .
「雖然 , 很有趣 , 但超痕癢～ ( 難為情 ) .
之前在綜合節目的企画 ,
  把腳插進去時 ,
  沒那麼的被咬的 .
  嘛 , 是嗎 ? 因為是年紀大了 , 角質層增加・・・的說 , 喂 ! ( 笑 ) 」

在館內環繞過後 ,
就去『魚公園』兜個圈子散步 .
雖然 , 還剩下少許的雪 ,
但卻是很耀眼的好天氣 .
翔君
「既有綠草 , 亦有水 ,
又可以餵食魚餌 ,
是最適合一家人來的地方呢 .
附近 , 又好像有溫泉及果樹園 ,
要是順路一去 ,
該會是很開心 ! 」

在回去時 ,
難得來到山梨・・・就和富士山拍個照 .

翔君
「很美呢～
富士山何時看也會變得 ,
有種 " 看到好的東西 " 的心情呢」

更加的是 ,
「難得從遠處來 ,
不可不去 " 吃 " ! 」

所以就順路到當地食店 ,
吃過『爐邊燒烤』和『餺飥 ( 山梨鄉土美食 ) 』便回去 .
圍著爐 , 很快便進食 !

翔君
「餺飥 , 很好味呢 .
南瓜溶在口裡 , 很甜的 .
爐邊燒烤也很捧 !
( 去完 ) 水族館之後吃魚雖然有點・・・ ( 笑 ) 」
翔君口裡一邊這樣的說著 ,
一邊大口大口的吃虹鱒魚 .
「超好味 ! 」

品嚐過當地的食材後 ,
肚子和心情也滿載而歸 ,
這天的行程亦終結 .

翔君
「 " 看 " " 學習 " " 吃 " , 大滿足的一天 !
下次要去那裡 ?
其他成員也好像開始了新企画 ,
這個 " 蕉食 ( 專欄 ) " 也要不試來個小改革 ?
新的專欄名是 " 香蕉是零食呀 " ,
覺得如何 ? ( 笑 ) 」

這是
SATOSHI OHNO & MATSUMOTO JUN SPECIAL
在「走到盡頭突然相遇」約會 大野智 『拉斯維加斯的散步道』中的相片 ,
智君手拿著的 ,
就是在 MS 中提及過 ,
在美國買來送給翔君的 cushion 呢 ! ! ( ^ ^ ) /
( Tsubame 用紅色圈著的 )