Tsubame 's blog ~ Sho Sakurai ~

2017年7月31日星期一

翔君 in 2017年 7月 31日「 NEWS ZERO 」《 已更新 翔君 說話內容的翻譯 》

  7 31  櫻井主播  

こんばんは !

今晚的 NEWS ZERO  . . . 

今晚的 翔君 雙眼  . . .  蠻紅 , 
好像沒睡過一樣  (  > <  )

而今晚 翔君 主持的『 イチメン』,
是探討  日本 為限制 美國進口牛肉 而於明天開始 提高關稅的問題 .

( 第一次更新 7月 31日 晚上 10 : 11 )
第二次更新 8月 1日 凌晨 03 : 07 ) 

《 已更新了映像 , 請往下拉內容看 , 謝謝 》






村尾先生 帶領 各位 主播 :
こんばんは  m( _ _ )m


各位主播跟著 :

こんばんは  m( _ _ )m









翔君 :
從 美國 等地方輸入的 冷凍牛肉的關稅 ,
從明天起 提高 .
會詳細報導對 餐桌的影響 .







第一項 新聞 ,
是有關 森友學園  前理事長 籠池泰典 及 妻子 涉騙補助金案 被捕 的報導 .



第三項是有關 ,

日本前防衛大臣 稻田朋美 於 7 31日出席離任儀式時表示 ,
不想就「 日報隱瞞問題 再次出席 閉門審查 的報導 .








翔君 :
有關 自衛隊 的「 日報問題 」,
上週 , 防衛省 的 特別防衛監查的結果已經出了 .
另一方面 , 以回應 說國會未盡力審議 的野黨的需要 ,
將會在下週開閉門審議 ,
村尾先生 , 這會有那方面的重點 ?









イチメン

村尾先生 :
接著是 櫻井主播 的「 イチメン 」.

翔君 : 係 .




翔君 :
從明天開始 , 關乎 我們 切身的食 , 會發動緊急措施 .



翔君 :
首先 , 請看這裡  ( 大螢光幕 ) .



翔君 :
日本的 燒肉 及 牛肉飯 也使用的 從 美國 等地 ( 輸入 ) 的冷凍牛肉 .
因為輸入急增 ,
所以 , 從明天 8月 1日 開始 ,
發動久違了 14年 稱為「 緊急入口限制 」的 機制 .
其實 , 這是因為和 美國總統特朗普 的一個決定有關 ,
將會發生甚麼事 ?


翔君 :
一般「 緊急入口限制 」,
是在 農產品 等的輸入急增時 所發動的機制 .
急遽 增加 便宜輸入品 , 
國產的會變得賣不到 ,
國內的業者 或 生產者 會受到損失 .
於是 , 在輸入時 就會提出 一時性的 關稅障礙 , 防禦 ,
即是說「 緊急入口限制 」並不是只有 日本 ,
而是 被認可的國際性規則 .


翔君 :
順帶一提 , 至今為止「 緊急入口限制 」是針對 牛肉 , 豬肉 所發動 .
更加的是 ,
蔥 , 菇 , 以及 草席面 ,
曾有 暫定性的 發動例子 .



翔君 :
這次「 緊急入口限制 」的對象 ,
是 冷凍牛肉 , 當中 有約 33% 是 美國產的牛肉所佔 .
最大 分額是約 56% 的 澳洲產 等的牛肉 ,
但因為 和日本貿易活躍的 EPA ( 美國 環境保護局 ) 有協定而非為對象 .
期限是 明天 8月 1日 至 明年 3月 31日 .




翔君 舉出例子 .





節目有訪問 牛肉業 相關的行業 及 店舖 .


這位店主表示要提高價錢 ,
但就會變得 經營痛苦 .


至於超級市場   . . .


在超市 , 受影響的不止是 冷凍肉 ,
就連不是 冷凍肉 亦有所牽連 .
但就表示 , 不會立即提高價格 .


而以 牛肉飯 為主的食店 ,
回應是如下   . . .

「 吉野家 」表示 : 未決定
「 sukiya 家 」表示 : 未定
「 松屋 」表示 : 維持現狀



翔君 旁白 :
另一方面 , 美國 提出了 批評的聲音 .




翔君 :
其實 , 發動這次「 緊急入口限制 」,
是和 特朗普的一個決定有關 .




翔君 :
那個決定 , 是今年 1月 表明了的『 脫離 TPP 』.
如果 , TPP ( 跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議 ) 和 予定的去 生效 ,
就不會發動 這次的「 緊急入口限制 」.
取而代之 , 為了牛肉的關稅會 階段性的下調 ,
TPP 將引入新的機制 ,
本應對 美國來說 是會誕生更容易輸出的狀態 .
即是說 , 根據 特朗普 脫離 TPP ,
就變成了 自己 掐 自己 的頸子的形態 .



翔君 :
這次的「 緊急入口限制 」的發動 ,
最大的背景是 ,
在 澳洲 發生的 乾旱的影響 .
澳洲產的出貨減少 , 由 美國 的輸入 最近急增 ,
因此 ,「 緊急入口限制 」發動 ,
亦變成了 保護 國內的產業 .



翔君 :
這樣看來 , 世界性事情 , 
對 日本的牛肉 也帶來 影響 .
村尾先生 .


然後 , 翔君 返回 主播席 .














翔君 :
與 我們食有關的「 緊急入口限制 」,
要注意今後的行動 .





這次是有關 於 731 ( 日 ) ,
NTV 節目「 行列のできる法律相談所 」中所發表的 ,
『 在 24時間 當天才公佈 長跑的藝人 』的報導 .







久野主播 向 翔君 說 :
擔任 司儀的 櫻井さん ( 去跑 ) 的可能性也有呢 ?

翔君 立即 非常無奈的笑了   . . .  (^ ^ ; ;)


翔君 :
是呢 .
在 ( 24時間 TV 播放 ) 當日才發表 是第一次 呢 ,
坦白說 , 我感到很驚訝 !







翔君 :
委託 司儀以外 ,
不  . . . , 一想到 誰也有跑的可能 ,
當然 , 練習的 menu 亦有交給我 .




久野主播 :
也交絡了 櫻井さん ?

翔君 點頭說 :
係 , 所以 再次真實感到 ,
自己也有跑的可能性 ,
現在有點   . . .  慌亂 緊張 .








久野主播 :
好期待當日呢  . . .

翔君 苦笑說 :
一半期待 , 一半是 恐懼呢   . . .


村尾主先生 :
到時我會支持  . . .

翔君 無奈地說 :
多謝  . . .

( 當然 , Tsubame 並不想 翔君 去跑 , 
  不過 , 電視台 也太過分 , 
  連 練習 menu 也交到他手上 ,
  這樣 , 即使未必是由 翔君 去跑 ,
  但接到 練習 memu ,
  無論 翔君 有否照著去練 ,
  也已經給他 無形的壓力 ,
  這次 NTV 的做法 , Tsubame 表示 強烈不滿的 )



接著是有關 小林麻央主播 生前有 幫忙種植 樹苗的機構的報導 .





翔君 :
麻央さん 在和 病魔對抗時 寫的 blog 也是 ,
包括 這 植樹 ,
有 麻央さん 的想法 ,
以及 ( 和她 ) 的 message 相連 ,
然後是遺留下來 .








有關在「 世界游泳錦標賽2017 ,
為 日本 奪得 銅牌 的 瀨戶大也選手 和 他的妻子 的報導 及 訪問 .





暫代 正在放假的 Rarufu 的 田中 毅主播 :
這次大賽 , 日本 獲得 的獎牌數量 ,
比去年更多 ,
但是 , 櫻井さん , 沒有金牌呢 .

翔君 :
雖然 , 沒有 金牌是很可惜 ,
但是 首次出場的 大橋選手 取得了 銀行業 ,
男子 200米 蛙泳呢 ,
小關  , 渡邊 2位選手 並排的站在 頒獎台 ,
亦是所謂的 雙頒獎台 ,
是很開心的話題 ,
真的 , 雄厚的 日本競泳陣的活躍 ,
今後也期待的呢 .









翔君 :
此外 , 在開始時的 VTR ,
瀨戶選手 , 至今也訪問過 ,
在 瀨戶選手 旁邊 萩野選手 的印象 ,
2個人 , 可以怎說呢   . . .
和 萩野選手 一起 的鏡頭 也感到 大家的信賴 ,
還有 他的太太 , 
和 優佳小姐 的 鏡頭 也看出是非常新鮮 ,
感受到很多 新婚的感覺 ,
覺得 , 真的是他很大的 支持 呢 .


田中 毅主播 :
他們 2人的笑容 以 金牌 以上的光耀呢 .

翔君 :
是很光輝呢 .


田中主播 也學 Rarufu 一樣 , 手掌 掂枱 ,
翔君 的反應也只能一笑  . . .  (^ ^ ; ;)




節目尾聲


Tsubame 在此向 翔君 說聲  . . .

お疲れ様でした  ~  m( _ _ )m

 「 辛苦了 ! 翔君 

今日  ( 8月 1日 / 火 ) ,
翔君 要為 常規節目「 にしやがれ 」錄影 .

希望 翔君 可以盡快開完會 ,
然後後盡快回家好好的休息 ,
然後 , 為今日的工作努力呢 ! !

ZERO_2017.07.31 by tsubame-chan 

 
Tsubame 在此感謝 來瀏覽 這篇
的各位  m( _ _ )m