Tsubame 's blog

2018年5月15日星期二

翔君 的「 オトノハ 」 Vol. 174 < 観ないなんて ~ ? >

今天  2018年 5 15日 ( 火 ) ,
 翔君 的月記 オトノハ 更新呢 ! !
今天的更新時間早依舊是 下午  5 04分 .
( 即日本時間下午 6 時 04分 )

感謝 翔君 和 我們 分享了 這篇月記 ,
這次他 和 我們 分享的是    . . .  BBQ   . . .
而且   . . .  是和 香港人 一起 BBBBBBBBBQ ! ! !
我也想和 翔君 一起 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQ ! !  
( 今晚早去睡發夢啦 !   . . .  Tsubame  > < )


Vol . 174    観ないなんて ~ ? 
( 以下月記是攝自本人的手提電話 )





 オトノハ 的內容 ,
雖然 , 本人 的翻譯可能與其他人的不同 ,
但就如 會刊 一樣 ,
有關 翔君 的 ,
Tsubame 也希望可以 牢牢的記著 ,
所以 , 決定 自己 翻譯內容 ,
不讓 自己 對和 翔君 有關的記憶失去 ,
希望各位可以指點 本人 不足之處 ,
本人 亦決定好好 虛心的接受 各位的指責的  m( _ _ )m
( 填了 粉紅括弧 內的 , 是 Tsubame 加以說明意思的 )

而內容是 請不要轉載 ! ! ( 翻譯 : Tsubame )

如果有 blog 友 發現有 錯誤 及 錯字 之處 ,
請作出指摘 , 謝 ! ! m( _ _ )m

Vol . 174    不看 ~ ? 


你好 .

是我 


青江教授 , now .


電影「 拉普拉斯的魔女 」亦託各位的福公映了 .


蜂擁的宣傳也告一段落 .


因為有點時間多出來   . . .


就去看了  KAT - TUN 的演唱會   . . .

去看了 Sexy Zone 的演唱會   . . .

去看了 瀧澤歌舞伎    . . .


亦有去看其他 artist 的演唱會 .



瀧澤歌舞伎 , 是首次觀劇 !



我看了很多各種 和 很厲害 刺激 .


" 說是 13年前開始一直持續著 , 是很厲害的事呢   . . .  "


" ZERO , 是 12年.  是比這更早開始   . . .  "


很感動 .



好啦 .


是早幾天 , 和 朋友 BBQ 時的事情 .

( 弊節目 . 託「 夜會 」的福 " BBQ " 技能提升了 .
   我只帶了 松露鹽 , 柚子胡椒 去 就變成了 不像樣的明星 .
   一茂さん , 多謝你 )


( 當中 ) 有位 香港出世 , 在 美國居住 的人在 .


" 去了那裡 ? "
" 東京觀光 , 這裡是推薦的吧 ~ "

就在傾談時


" 那麼 , 你是幹甚麼 ( 工作 ) 的 ? "



我用 笨拙的英文 , 無論如何也不能好好的說明 ,
所以 , 請求友人的幫忙 .


友人
" 覺得是很珍貴的相遇   . . . 。他是做了如此這般的活動   . . .  ( 英文 ) "


( 香港人 )
" . . .  唔 ? "

. . .  唔 ?


ARASHI ?



" . . .   呵 ? "


( 香港人 )
" Hanayori dango ! ! ! " ( 花より男子 )



" ! ! ! ! !  是那個 ! ! ! ! ! "
(  . . .  雖然 , 我 , 沒有演出 )


他 ( 香港人 )
" Love so sweet ! ! ! ! "



"  . . .  he ?

你知道的 ? "


呀 .  好驚訝 .


兩個月前 , 記錄了 在 平昌 的事 一樣 .


會如此的 .


然後 . 在各國的人認識我們的歌曲 ,
讓我感受到了喜悅之情 .


嘛 , 在之後就如 想像的呢 .



" 是 ! 我是演出那劇 , 和 Matsumoto Jun ( 松本   ) 同一隊組合的人 ! ! ! ! "

" 我也是唱 Love so sweet 的呀 ! "

如此 , 自己 用了自己也不明白的方法去和應他  . . .



. . .  松本君 , 多謝你 .


希望他 , 在街上 , 電視 .
能留意到我 .


拉普拉斯的魔女 , 絕讚公開中 ! !


Hey! you guys
Let me hear you say ! ! 


" impossible ~ ~ ! ! ! ! ! "


2018 5 15
櫻井  


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
感謝 翔君 . . .  青江教授   . . .  我們 分享 了   . . .   
BBQ 的事情 ! !

作為 香港人 的 自己    . . .
是有多 妄想 在這篇內  ? ? ?

好羨慕 那位 香港男士 ( 可能已是 美國公民 )  ! !
如果是 自己   . . .   ,
食物未燒成已   . . .    暈了 ! ! !

青江教授 你也真的太可愛呢  o( ^ ^ )o
在說 發生 在 自己 身上的事的同時 ,
也不忘 宣傳 ! !
Tsubame 亦祈願『 拉普拉斯的魔女 』票房會更好 ,
而剛剛也知道了 ,
電影除了會參與「 上海電影節 」之外 ,
亦會在 台灣 上畫 ,
不知道   . . .  香港有沒有機會上畫呢 ? ? ?  ( > < )

註 : 如果有 blog 友 發現有 翻譯錯誤 及 錯字 之處 ,
       請作出指摘 , 謝 ! !  m( _ _ )m


Tsubame 的小請求 ,
要是看畢這篇而覺得有趣 或是 喜歡 ,
即使不想留言 ,
希望可在『 幽默、有趣、精彩 』給個 " 剔 " ,
這可對每日更新的 Tsubame 給予鼓勵的 ,
謝謝  m( _  _ )m

つばめのお願いです。
つばめの更新した内容を読み終えたとき、
メッセージを送りたくなくても、
『 幽默、有趣、精彩 』に「 ✓ 」していただけたらうれしいです。
わたしにとって、これは励ましになるから、
毎日更新することが出来ると思います。
これからもブログをよろしくお願いいたします。
ありがとうございます。

6 則留言:

  1. Tsubameさん:

    衷心祈求『 拉普拉斯的魔女 』票房節節上升,並能在香港上畫!

    回覆刪除
    回覆
    1. yp B :

      謝謝你的留言 ,
      久沒有人在此留言 . . . 有點感動呢 ( ; _ ; )
      對呀 , 真心希望 香港有機會上畫 . . .
      到時要比在 日本看的更多 ! ! !
      (「 謎解 」時 . . . 在 香港看 . . . 只看了 3次 . . . ^ ^ ; ;)

      刪除
    2. Tsubameさん,謎解在戲院看了3次嗎?你好厲害啊!當年我是與家人4人同行一起看的,只看了一次!^^;;)

      刪除
    3. yp Bさん :

      你好 , 再次感謝你的留言 ,
      遲了回覆 , 對不起 ,
      希望你能原諒 m( _ _ )m

      作為 翔君 的 fans ,
      只希望可以盡點點力 . . . 幫幫票房 ,
      雖然 , 力度不足 . . .
      希望 , 非常希望 ,
      如果「 魔女 」上映的話 ,
      可以再多看數次呢 ! !

      刪除
  2. 感謝Tsubame的翻譯呢!
    很久一陣子沒能關注Tsubame的blog
    回來還能看到Tsubame熟悉的熱情
    持續不懈的精神讓我好感動又感激
    真的很感謝妳歐!

    回覆刪除
    回覆
    1. 只是路人さん :

      你好 , 因為 本人 不知道你的 blog名 ,
      唯有亦跟隨「 只是路人 」這個名字稱呼 ,
      敬請原諒 m( _ _ )m

      雖然 , 不知道 閣下有多久沒來這『 小天地 』,
      但 本人 亦很開心 ,
      你偶爾會想起這裡 ,
      感謝你 ,
      希望日後有時間的話 ,
      可以再來看看 ,
      今後亦請多多指教 m( _ _ )m

      刪除