雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2014 年 6月号 / No. 171
発売日 : 2014 年 5 月 10 日 ( 月 )
価格 : 880 円
從 建築家 ・ 隈研吾先生 學習 ,
享受 現代建築的方法 .
由完成改建的〈 歌舞伎座 〉為首 ,
處理很多 在 世界各地 的 那土地 成為了 地標建築 的 ,
是 建築家 隈研吾先生 .
那樣的 隈先生 ,
對學習 有關 享受現代建築的方法 的特別講座 !
keyword 是 以 自己的身體 去感受 " 空間的質量 " .
絕對不能轉載 ! !
直至上期為止的連載 ,
到訪過 有歷史的名建築物 的 櫻井さん .
希望更去 接觸 ,
活在當下的 建築家 的作品 !
這次是 建築家 ・ 隈研吾先生 ,
介紹在都內的 2 個 代表作品 .
從設計的 建築家 本人 告訴作品的看點 ,
是難得的機會 .
一開始要求 說
「 請告訴 享受 現代建築的方法 ! 」時 ,
便獲得這樣的回答
「 以 身體去 感受 空間的質量 」.
那意思應該是知道的 ,
到訪了在 六本木 的〈 Suntory 美術館 〉.
最先到訪的是 東京 midtown 內 ,
於 2007年 從 赤坂見附 遷移到這裡開館的〈 Suntory 美術館 〉,
桐木 雙層格子 ,
讓 柔和的空氣 在空間漂流 .
達到 3000件的 日本古美術 ( 書画 , 彫刻 , 陶磁器 等等的 美術品總稱 ) .
作為從 生活 被發現的『 用之美 ( 在實用性中的美 ) 』 隈先生,
隈先生 下了點功夫的是『 天井 』.
「 這裡的 天井 , 隔開空間 ,
設置了 桐木板 , 百葉窗板狀 」
櫻井さん 向上望 ,
從 百葉窗板狀 的空隙 若隱若現 看到 管道 .
隈先生
「 這裡用 板 覆蓋 ,
把『 用之美 』展示的 美術館 太漂亮 .
硬要把 作用 讓人看到 ,
就會把 日本人 剛毅的 生活 表現出來 」
更來的是 步出 展示室 ,
當一向 走廊 步行 ,
櫻井さん 留意到的說
「 呀呢 ?
這裡的 百葉窗板狀 的寬度是可同的呢 . 」
比 展示室 間隙狹窄 ,
是 纖細的 百葉窗板狀 .
隈先生
「 我想依 場地不同 去改變 建築 的 " 粒感 " 」,
而 隈先生 所追求的 ,
是只是向下步行 ,
便會 " 傳達 " 到 身體 .
這次的 keyword 是 " 空間的質量 " ,
這意思會逐少的解開 .
接著的是〈 SunnyHills 〉,
是 隈先生 的最新作品 的其中一項 .
和〈 Suntory 美術館 〉相反 ,
是 向外便會 湧現出 power 的 建築 .
在 入口 嬌嫩的植物 .
而在那裡 , 穿過 木構件 的太陽光 ,
就好像是 從 樹葉空隙照下的 光線 .
當訪問到 概念時 ,
隈先生 說
「 是 令人 有期待的興奮 」
在『 太宰府 』的 Starbucks 所建的木構件 ,
更是讓 複雜去進化 的 image .
更加的是 ,
這些 木 不止是裝飾 ,
構造上也是一個 重點 .
所使用的是 6cm 角形的扁柏 .
木造 的 住宅 也是 使用 10cm 的 木材 ,
就以這幼細 顯現出 堅固的扁柏的.
當打開窗 ,
輕輕 漂蕩著扁柏的香味 .
櫻井さん 深深的呼吸 說
「 就好似在 森林 入面 」 ,
這就是 在 這裡 用 身體去感受 建築的魅力 .
櫻井さん
「 對 隈先生 , 最大的 project 是甚麼 ? 」,
向在 青山 的事務所 移動 ,
櫻井さん 便很快的向 隈先生 詢問 .
隈先生 的只是少少的煩惱著回答
「 是『 竹之家 』呢 」
『 竹之家 』是在 北京郊外 設計的 Guest House .
作為 建築材料 ,
只是用 弱質的 竹 去 建造的這個家是
「 這是很有 中國風格 的 」
亦成為了在 中國 的 project 增加的原因 .
「 但是 , 即使 " 竹之家的隈先生 " 這 image 被廣傳 .
在 歐洲 又會以 不同的 style 去製造作品呢 ? 」 .
就如 櫻井さん 所說 ,
究竟 order 是怎麼樣來的 ?
隈先生
「 顧客 是 大家 ,
在他們的本土 ,
有 原材料 及 職人 .
所以 , 他們會說 " 希望讓人看到 和至今 不同的 隈先生 " .」
隈先生
「他們不是 追求 建築家 的尊嚴 ,
想要的 只是自己的建築 . 」
櫻井さん
「 儘管如此 ,
當 俯瞰作品時 ,
仍會 浮現 " 隈研吾風格 " ,
這倒是很有趣的 .
要感受這樣的 " 風格 " ,
便想去到訪 其他的作品 . 」
隈先生
「 這次的 素材 之幅度 ,
漸漸地廣泛 .
在〈 SunnyHills 〉用 電腦解析 而 使用 幼細的木材 ,
亦 使用 碳化纖維 的 project 在進行中 .
這不單 在 形態上的 改變 ,
透光 , 漂流的空氣 的改變 .
是用 身體 去 了解般 ,
是至今沒有的 " 空間的質量 " 」.
隈先生
「 作為生物 ,
是會留意到 身處地的 不同 . 」
隈先生 的這番話 ,
成為了這次 對談 有力而深刻印象的 一句 .
〈 Suntory 美術館 〉的 展示空間
在 隈研吾先生的 事務所 .
從 海外 project 到 南三陸 的 都市計劃 ,
是充實的 對談 .
夾雜笑話 的 交談 ,
當 翔君 知道 隈先生 在 高知県 的 梼原町的 project 後 ,
亦表示想去到訪 .
翔君 觸摸〈 SunnyHills 〉,
並笑說
「 這是 " 地獄構造 " ! 是不會忘記的名字呢 」.
在「 東京 midtown 」內 ,
外牆 同是 白磁直格子 .
隈先生 的事務所 .
放置了〈 SunnyHills 〉和正在進行中的〈 瑞士連邦二科大學 〉模型 .
〈 SunnyHills 〉和入口 .
翔君
「 綠色植物 令人心情很好 ! 」
tittle : " 在 破壞 " 風格 " 的同時 , 亦正在進步 . by Sho
這次真的是給了我很 奢侈的機會 .
內容 :
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
Vol. 36
Vol. 36
隈研吾に教わる現代建築の楽しみ方。
從 建築家 ・ 隈研吾先生 學習 ,
享受 現代建築的方法 .
由完成改建的〈 歌舞伎座 〉為首 ,
處理很多 在 世界各地 的 那土地 成為了 地標建築 的 ,
是 建築家 隈研吾先生 .
那樣的 隈先生 ,
對學習 有關 享受現代建築的方法 的特別講座 !
keyword 是 以 自己的身體 去感受 " 空間的質量 " .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
直至上期為止的連載 ,
到訪過 有歷史的名建築物 的 櫻井さん .
希望更去 接觸 ,
活在當下的 建築家 的作品 !
這次是 建築家 ・ 隈研吾先生 ,
介紹在都內的 2 個 代表作品 .
從設計的 建築家 本人 告訴作品的看點 ,
是難得的機會 .
一開始要求 說
「 請告訴 享受 現代建築的方法 ! 」時 ,
便獲得這樣的回答
「 以 身體去 感受 空間的質量 」.
那意思應該是知道的 ,
到訪了在 六本木 的〈 Suntory 美術館 〉.
最先到訪的是 東京 midtown 內 ,
於 2007年 從 赤坂見附 遷移到這裡開館的〈 Suntory 美術館 〉,
桐木 雙層格子 ,
讓 柔和的空氣 在空間漂流 .
達到 3000件的 日本古美術 ( 書画 , 彫刻 , 陶磁器 等等的 美術品總稱 ) .
作為從 生活 被發現的『 用之美 ( 在實用性中的美 ) 』 隈先生,
隈先生 下了點功夫的是『 天井 』.
「 這裡的 天井 , 隔開空間 ,
設置了 桐木板 , 百葉窗板狀 」
櫻井さん 向上望 ,
從 百葉窗板狀 的空隙 若隱若現 看到 管道 .
隈先生
「 這裡用 板 覆蓋 ,
把『 用之美 』展示的 美術館 太漂亮 .
硬要把 作用 讓人看到 ,
就會把 日本人 剛毅的 生活 表現出來 」
更來的是 步出 展示室 ,
當一向 走廊 步行 ,
櫻井さん 留意到的說
「 呀呢 ?
這裡的 百葉窗板狀 的寬度是可同的呢 . 」
比 展示室 間隙狹窄 ,
是 纖細的 百葉窗板狀 .
隈先生
「 我想依 場地不同 去改變 建築 的 " 粒感 " 」,
而 隈先生 所追求的 ,
是只是向下步行 ,
便會 " 傳達 " 到 身體 .
這次的 keyword 是 " 空間的質量 " ,
這意思會逐少的解開 .
接著的是〈 SunnyHills 〉,
是 隈先生 的最新作品 的其中一項 .
和〈 Suntory 美術館 〉相反 ,
是 向外便會 湧現出 power 的 建築 .
在 入口 嬌嫩的植物 .
而在那裡 , 穿過 木構件 的太陽光 ,
就好像是 從 樹葉空隙照下的 光線 .
當訪問到 概念時 ,
隈先生 說
「 是 令人 有期待的興奮 」
在『 太宰府 』的 Starbucks 所建的木構件 ,
更是讓 複雜去進化 的 image .
更加的是 ,
這些 木 不止是裝飾 ,
構造上也是一個 重點 .
所使用的是 6cm 角形的扁柏 .
木造 的 住宅 也是 使用 10cm 的 木材 ,
就以這幼細 顯現出 堅固的扁柏的.
當打開窗 ,
輕輕 漂蕩著扁柏的香味 .
櫻井さん 深深的呼吸 說
「 就好似在 森林 入面 」 ,
這就是 在 這裡 用 身體去感受 建築的魅力 .
櫻井さん
「 對 隈先生 , 最大的 project 是甚麼 ? 」,
向在 青山 的事務所 移動 ,
櫻井さん 便很快的向 隈先生 詢問 .
隈先生 的只是少少的煩惱著回答
「 是『 竹之家 』呢 」
『 竹之家 』是在 北京郊外 設計的 Guest House .
作為 建築材料 ,
只是用 弱質的 竹 去 建造的這個家是
「 這是很有 中國風格 的 」
亦成為了在 中國 的 project 增加的原因 .
「 但是 , 即使 " 竹之家的隈先生 " 這 image 被廣傳 .
在 歐洲 又會以 不同的 style 去製造作品呢 ? 」 .
就如 櫻井さん 所說 ,
究竟 order 是怎麼樣來的 ?
隈先生
「 顧客 是 大家 ,
在他們的本土 ,
有 原材料 及 職人 .
所以 , 他們會說 " 希望讓人看到 和至今 不同的 隈先生 " .」
隈先生
「他們不是 追求 建築家 的尊嚴 ,
想要的 只是自己的建築 . 」
櫻井さん
「 儘管如此 ,
當 俯瞰作品時 ,
仍會 浮現 " 隈研吾風格 " ,
這倒是很有趣的 .
要感受這樣的 " 風格 " ,
便想去到訪 其他的作品 . 」
隈先生
「 這次的 素材 之幅度 ,
漸漸地廣泛 .
在〈 SunnyHills 〉用 電腦解析 而 使用 幼細的木材 ,
亦 使用 碳化纖維 的 project 在進行中 .
這不單 在 形態上的 改變 ,
透光 , 漂流的空氣 的改變 .
是用 身體 去 了解般 ,
是至今沒有的 " 空間的質量 " 」.
隈先生
「 作為生物 ,
是會留意到 身處地的 不同 . 」
隈先生 的這番話 ,
成為了這次 對談 有力而深刻印象的 一句 .
〈 Suntory 美術館 〉的 展示空間
在 隈研吾先生的 事務所 .
從 海外 project 到 南三陸 的 都市計劃 ,
是充實的 對談 .
夾雜笑話 的 交談 ,
當 翔君 知道 隈先生 在 高知県 的 梼原町的 project 後 ,
亦表示想去到訪 .
翔君 觸摸〈 SunnyHills 〉,
並笑說
「 這是 " 地獄構造 " ! 是不會忘記的名字呢 」.
在「 東京 midtown 」內 ,
外牆 同是 白磁直格子 .
隈先生 的事務所 .
放置了〈 SunnyHills 〉和正在進行中的〈 瑞士連邦二科大學 〉模型 .
〈 SunnyHills 〉和入口 .
翔君
「 綠色植物 令人心情很好 ! 」
tittle : " 在 破壞 " 風格 " 的同時 , 亦正在進步 . by Sho
這次真的是給了我很 奢侈的機會 .
由 本人 一邊說明 ,
一邊學習 建築 .
而且 , 隈先生 的風度的柔度 ,
令人非常感動 .
而最令人留下印象 的是「 和至今不同 」而 多了的 order ,
而挑戰 新的素材 的一番話 .
時時的 , 一邊破壞 " 風格 " 並一邊 進步 .
而且 , 隈先生 給 拜託他去建築的人 " 把 我們的村的好處 去主張 ! 」
給予了 安心感 及 信賴感 , 一定會 .
經過了很多的連載 ,
所覺得的是 建築家 = 考慮人的舉動 . . . 這回事 .
這種想法 ,
和 隈先生 見了面 ,
就更強烈的感到了 .
