こんばんは !
今晚「 NEWS ZERO 」中的 主播君 .
由 翔君 主持的『 イチメン 』,
是探討 厚生勞動省 ( 如 香港的衛生局 ) 就 2020年的東京奧運會 的舉行 ,
而向 國內的 " 飲食店 " 及 " 建築物內 " 實施 禁煙 ,
這實施對 飲食業界帶來不安的聲音 ,
翔君 會在環節中詳細解說 .
( 第一次更新 2月 13日 晚上 10 : 12 )
( Tsubame 於 2月 13日晚上 11 : 52 先更新了 映像 )
( 第三次更新 2月 14日 凌晨 02 : 52 先更新了 翔君 說話的翻譯 )
村尾先生 :
こんばんは m( _ _ )m
各位主播跟著 :
こんばんは m( _ _ )m
翔君 :
然後 ,『 イチメン 』是 ,
邁向 2020年 東京大賽 ( 東京奧運 ) 而提高了議論 的 " 二手煙問題 " .
在 日本 雖然正在進行的『 分煙 ( 劃分了「 吸煙 」與「 不吸煙區 」) 』,
但正檢討嚴厲規制 .
NEWS ZERO_2017.02.13 by tsubame-chan
有關 安倍總理大臣 到 美國 訪問的報導 .
翔君 :
雖是 , 首腦會談 , 但一起去打 高爾夫球 ,
那良好交係是很 矚目 的呢 .
イチメン
村尾先生 :
接著是 櫻井主播 的『 イチメン 』.
翔君 :
係 , 邁向 2020年 東京奧運 傷殘人士奧運 ,
現在就一個問題議論得白熱化 .
首先 , 請看這裡 ( 大螢光幕 ) .
翔君 :
這是在 兵庫県 的飲食店 等 被要求表示出來的 ,
呼籲 " 防止二手煙 " 的貼紙 .
以 兵庫県 的條例 ,
在 進入店內前 ,
表示 ( 令客人理解 ) 的『 禁煙 』,『 劃分為吸煙 與 非吸煙區 』.
翔君 :
政府 是提案 全國 , 原則上 , 室內全面禁煙 ,
對此 , 現在出現了各種的意見 .
這裡有一些片段 .
這是 , 1980年代 ,
三十年前 日本的模樣 .
在 車站月台有設置 煙灰缸 , 所以 , 有很多人在吸煙 .
翔君 :
在醫院的等候室也是 , 有 吸煙範圍 .
翔君 :
就連 國會議事堂 也是 .
在 予算委員會議進行時 ,
有 吸煙的議員的樣子 .
這樣的光景 ,
是 當時 理所當然的時代 .
翔君 :
不過 , 之後 , 吸煙的本人 ( 會對 ) 身體受害 ,
而 " 吸二手煙 " 對身體的傷害亦因有 科學性 証明 .
翔君 :
稱為 " 二手煙 " ,
是 吸煙者 周圍的人 吸入 他們 ( 所吐出來的 ) 煙 .
厚生勞動省 表示 ,
這樣是會提高 肺癌 , 中風 及 突發性嬰兒死亡綜合症 的危機 .
因此 , 在 2003年 實行了 健康增進法 ,
在 學校 及 醫院 , 飲食店 等 ,
多數人利用的設施 的管理人 ,
被要求『 防止吸二手煙 』的對策 .
現在 , 把『 吸煙 』和『 非吸煙 』分隔的飲食店也在增加 ,
" 分煙 " 正在進行中 .
但是 , 現在 說到底是『 努力義務 』,
是沒有罰則 .
翔君 :
現在 , 厚生勞動省 正檢討 連罰則的 禁煙案 .
具體來說 ,
在 學校 及 醫院等 ,
不止是建築物 ( 內 ) ,
連整個 用地範圍 作全面禁煙 .
飲食店 及 酒店大堂 ,
有很多人聚集的地方 ,
原則上是建築物內禁煙 .
翔君 :
只認可 煙 不會走出屋外的『 吸煙室 』吸煙 .
這不是『 努力義務 ( 盡努力所負的義務 ) 』而是『 義務 』,
正檢討 在違反 ( 法則 ) 的時候 ,
設施的立場 和 個人 也要受到罰則 .
翔君 :
檢討 如此嚴謹的規制 的背景 ,
是因在 世界 進行的禁煙化的趨勢 .
IOC ( 國際奧委會 ) 是正推進『 沒有煙的奧運 』.
在 2008年 北京奧運之後 ,
所有舉行的都市 ,
被要求連帶罰則所實行的 禁煙 的法律 和 條例 .
翔君 :
去年 , 舉行奧運的 里約熱內盧 也是 ,
是有『 在所有建築物內禁煙 』的法律 ,
在室外也是受嚴謹的禁煙 .
對 面臨 2020年 奧運 傷殘人士奧運 的 東京 和 日本 ,
是避不了的問題 .
翔君 :
但是 , 對 建築物內 一律連罰則 的 禁煙 ,
飲食業界 等 出現了很大的不安的聲音 .
翔君 :
一變成禁煙 , 是會有『 常客不會再來 』的聲音 ,
然後是 , 小型店 是沒有 做『 吸煙室 』的地方和金錢 .
翔君 :
更加的是 ,
自民黨 的 厚生勞動省部會也是 ,
提出了 反對的聲音 .
翔君 收起 指揮棒的模樣 . . .
翔君 :
村尾先生 .
翔君 側面 , o抿咀 . . . 很好看也很可愛 ( ^ ^ )
翔君 :
厚生勞動省 是 ,
現在 , 是以在 國會 提出法案為目標 .
以上 ,『 イチメン 』でした .
有關「 格林美頒獎典禮 」的報導
當中報導了 ,
第二次獲獎的 古典鋼琴家 內田光子 ,
及 當中有一位 日本人 的樂隊 ,
獲得「 Best contemporary instrumental Album 」獎 .
翔君 :
說到 獲獎 ,
在 剛才的 VTR 也播出了 ,
內田小姐 是第二次獲獎 ,
很厲害呢 .
翔君 :
說到「 Gammy 」,
對 音樂 fans 來說 ,
是一年一度的盛大祭典 ,
而在那 ( 頒獎禮中 ) 唱歌的各位 artist ,
曾在這「 ZERO 」的錄影廠內演出 ,
有點不可思議的感覺呢 .
翔君 :
今年也是 ,
會有怎樣的 artist 來到 這錄影廠 ( 演出 ) ,
很期待呢 .
有關 日本女子 冰上曲棍球 取得 出年「 平昌冬季奧運 」出賽資格的報導 .
看完 VTR 介紹 藤本那菜選手 及 訪問 後的 翔君
翔君 :
首先是『 SMILE JAPAN ( 日本女子冰上曲棍球隊 ) 的各位 , ( 成為 ) 「 平昌 第 1 號 」呢 ,
在此恭喜 .
翔君 :
最深刻印象是 ,
整隊隊員 在 ( 開心獲獎 ) 而笑之中 ,
一個人 流淚的 藤本選手 的姿態 ,
是最為有印象 .
翔君 :
在 VTR ( 訪問中 ) ,
她說「 自己 不是天才 」.
反而 , 她這番話 ,
感受到 她累積出來的努力 .
日本 的女子選手 首次 晉身 美國大賽 ,
我覺得那勇氣也是很厲害 .
雖然 , 在 索契 不能勝出一場 ,
相信那飲恨是很多 ,
希望在 平昌 是以笑容 來完結賽事 呢 .
節目尾聲
～ 終わり ～
お疲れ様でした ～ m( _ _ )m
明天雖是『 情人節 』,
但 翔君 在 反省會後 ,
仍要為 明天 的常規節目努力呢 ! !
Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 ! 」
希望 翔君 在工作後 ,
可以和他最愛的人一起渡過呢 ! ! ( ^ ^ )
仍要為 明天 的常規節目努力呢 ! !
Tsubame 在此向 翔君 說聲 「 辛苦了 ! 」
希望 翔君 在工作後 ,
可以和他最愛的人一起渡過呢 ! ! ( ^ ^ )
