翔君 in「Casa BRUTUS」2014年 5月号 《 部分內容翻譯 》

雑誌名稱 : Casa  BRUTUS
期号       : 2014 年 5月号 / No. 170
発売日   : 2014 年 4 月 10 日 ( 月 )

価格      : 950 円

內容      :

▽ 集中連載 !

    櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。

    Vol. 35  フランク・ロイド・ライト設計の帝国ホテルに対面 !

                 ( 面對 Frank Lloyd Wright 設計的 帝國酒店 )


這一期 ,
是承接上期 4月号 的『 後篇 』   . . .



Frank Lloyd Wright 設計 ,
面對 心願的 ＜ 帝國酒店 ＞ .

「 感覺到那裡的 浪漫 的 」,

對 櫻井さん 一直抱有憧憬的 ＜ 帝國酒店 Wright 館 ＞ ,

而去到 愛知県 的 〈 博物館明治村 〉.

一邊學習 建築保存 想法的其中一個『 樣式保存 』,
一邊 體驗 從細微醞釀出來 ,
Wright建築 的 濃厚感覺 .

面對 櫻井さん 連做夢都看到的 Frank Lloyd Wright 設計「 帝國酒店 Wright館 」,
是只有那 入口部分 被 遷移到 愛知県 犬山市 的〈 博物館明治村 〉.
從 ( 東京 ) 日比谷 的寫字樓街 ,
遷移到 湖畔野外的 博物館 .
Wright 受到「 瑪雅文明 」的影響 是 眾所周知 ,
但是 , 在 背後的 迫切的 山丘 的姿態 ,
恍如 古代遺跡 .

在上期的連載 ,
參觀了 比得上 100萬 m² 占地 的村內的 櫻井さん .
再進入去 接觸 被 遷移 及 保存 的 明治建築 的地皮 ,

邁向 平坦的斜路 ,

就呈現了「 帝國酒店 Wright館 」.

就像是爬行在 地面 般的 低地 ,

更強調了 水平線 的 設計 .

堆積了 大谷石 的 石像 或是 精密的 textileblock .

在 被凝縮 及 壓倒性 的 Wright 建築姿態 ,

暫且一直站著 的 櫻井さん 說 :

「 看來和 最初所想像的小 ,

    在 正面 站著  . . .  果然是不同 .

    . . .   很漂亮 .

    很有 壓迫力 . 」

「 帝國酒店 Wright館 」是在 1923年 完工 .

之後的 44年後 的 1967年 被決定 拆毁 ,

在 1985年 完成遷移 .

但是 , 要說 1923年 這『 大正時代 』.

為何會決定遷移到 集中 明治 ( 時代 ) 建築的 地方 ?

「 帝國酒店 Wright館 」的 落成宴會 ,

是在 1923年 9月 1日 舉行 .

而當時 , 就發生了 東京 從未有過的 巨大地震  . . . 『 関東大地震 』.

是 黎克特制 7. 9 級 的震盪 ,

並不斷發生 餘震 .

但是 , 各處也出現 龜裂的建築物 ,

「 Wright館 」卻幾乎沒有傷痕 .

就是這樣 , " Wright 建築物是抵禦 地震 " 這 image 亦廣泛傳開 .

地震當日 ,

Wright 是在 向著 海 的 美國威斯康辛州 的 事務所 .

博物館 的 學藝員 ・ 中井彩子小姐

「 因為 Wright 在 工程上 大幅延長 ,

    而且 , 更超出予算 的 3 倍 ,

    所有 , 其實當時他是被解僱 而 回去 美國 的 .」

櫻井さん 在 想著 巨匠的心情 說 :

「 3 倍 ? 這一定很惹人 憤怒 的呢 . 」

而 Wright 回國後 ,

愛徒 遠藤新 承接了 他的意志 ,

讓酒店完成工程 .

接著 中井小姐 介紹的 是 不公開讓人參觀的 3 樓 ,

Wright 特別訂製 的 磚瓦 及 玻璃窗 的 分解材料 ,

然後是並排的 膨大的試驗品 .

使用了 急遽老化的 大谷石 的「 Wright館 」,

即使說這樣被 遷移 ,

也保存不到十數年 ,

所以 , 把握現狀 的〈 博物館明治村 〉創辦人 谷口吉郎先生 ,

想出了 新的想法 .

構造 改為 混凝土 ,

大谷石 是 用 混凝土粉刷 ,

製作成 相似的 .

櫻井さん 手上拿著 實驗品 在自言自語的說 :

「 Wright 也捱了很多苦呢 . 」 ,

從 3樓 食堂 ,

通往 2樓 ,

向下走往 大堂 的 櫻井さん ,

在 途中 多次的 止步 望各窗說

「 光線很美 」.

光和影 的交雜 ,

就和 ( 池袋 ) 的「 自由學園明日館 」是 共通的 .

是 Wright 的 特徵 .

走出正面 Hall ,

中井小姐 指向 上落車 門口 的 牆壁 .

「 這是 一部分 遺留下來的 當時的 大谷石 . 」

櫻井さん

「 實物 感到 那裡的 柔軟的呢 」

櫻井さん 亦 輕輕的 用 手 觸摸 . 

「 大正時代 」的 建築物「 Wright館 」遷移到〈 博物館明治村 〉是個謎 .

雖說可抵禦 地震 ,

但實際上開始了 地盤下陷 ,

而且 , 老化的 大谷石 受 雨水滲漏 亦很厲害 ,

要 重建是避不了的 .

但是 , 這是 Wright 在 美國以外的海外 ,

首個設計的作品 .

所以 , 當 " 解體計劃 " 發表後 ,

世界各地也 發起 反對運動 .

這樣的 激烈程度 愈來愈大 ,

當時的 首相 佐藤栄作 在 美國 接受 訪問 ,

出現了這樣的問題   . . .

「 帝國酒店 的 解體問題是會怎樣 ? 」,

佐藤 回答

「 在 日本 是有一個 名為 明治村 的 野外博物館 的 .

    遷移到那裡不就是很好嗎 ? 」

這番話一出 ,

令到當時的 反對運動 亦平息下來 .

然後 , 遷移開始時 ,

就只是 勉勉強強的 把 入口 部分 留下來 .

作為 酒店 ,

這建築物已功成身退 .

但是 , 仍感動到 巨匠 投入了的 熱誠 ,

還在 酒店內 漂蕩著般 .

tittle : 惑覺到 再踏進一步 Wright 建築物 的 心情 .     by Sho

如願了 ,
終於可以到訪「 帝國酒店 Wright館 」.
因為 , 有了 現在的 帝國酒店 的 image ,
所以 , 第一個印象 ,
就是 感到 建築物很 低 ,
站在 建築物 的 正面 ,
果然還是很有 壓迫力 .
就好似 電影「 奪寶奇兵 」中 出現的遺跡 ,
這樣的說可能有點失禮 ,
要不來到這裡 ,
未能看到的話 ,
就仍有 遺跡的感覺 ( 笑 ) .
如果 , 在 東京中心 遺留下來 ,
在 那裡所看到的又會 有 完全不同的 感覺 呢 .
感覺到 這是 " 在 世界所 驕傲 的 酒店 ! " 時代的導向的 想法 .
對 先去到訪了「 自由學園明日館 」的 我來說 ,
是 接觸了 Wright 建築 領先一步 的心情 .
很緊張的呢  . . .
真的很捧 !

Wright 所使用的 建築材料 ,
既是 自己 設計 ,
亦是特別製造的 .




在〈 博物館明治村 〉是當時的 大谷石 解體 ,
作為保存材料 ,
在酒店周圍展示 .

翔君
「 雖然 椅子 很小 ,
  但坐下覺得很舒服的呢 . 」



上落車 門口 的 牆壁