Vol. 65 ～ PIKA ☆★☆NCHI ISSUE ～
櫻井 翔
以下的翻譯 ,
是本人的心血 ,絕不能轉載 ! ! ( 翻譯 : Tsubame )
6 月 30 日 朝早 ,
到訪 租借了 郊外的 家庭電器店 ,
進行拍攝 忠 的 現場 .
忠 從 上一部作品 " 重複著 甚麼也沒有的每一天 " 的 工作地點 ,
那就是「 YODO CHERRY BIG 」( 電器店的名字 ) .
這天的拍攝 ,
是穿上 印了公司名的 ( 橙色 ) 傳統外衣 ,
在 額頭上戴上寫了 " 販賣之鬼 " 的 布條 ・・・
這是描述 在 新宿店 感到 驕傲的 TOP SELLER 的姿態 .
在 販賣場 Staff 正進行佈置 佈景 .
( 翔君 便在拍攝場地 說 . . . )
¥ 10000 , ¥ 20000 並列 的 價錢牌 ,
保養期限也 由 20年 到 100年 ・・・ ,
盡是在 吐糟 和 搞笑 ( 笑 ) .
一開始安排 ( 拍攝 ) ,
導演 和 櫻井 ,
忠 的 " 販賣之鬼 " 的樣子 就 澎漲起來 .
「 5折 6折 , 合心水的 ～
7折 8折 , 好立即考慮 !
這樣的價錢 , 是不能買到的 ! 」
拍攝 一邊呼喊 奇怪的 說話 ,
而一隻手拿著 計算機 ,
向遂個 客人 推銷 的 忠 的 戲份 .
試戲 , 正式拍攝 和 繼續的進行拍攝 .
就這樣 , 成為了連續銷售最 TOP ,
由 店長 給予 表揚的 場面 .
然後 店長 向 公司其他職員 激勵說
「 大家 要向 鴨川君 學習 ! 」
到了正式拍攝時 ,
出現了 這店長 ,
繼續 重複去激勵 大聲的叫著
「 要學習 ! 」
的 爆肚場面 ( 笑 ) .
然後是 同日的另一個場景 ,
這時的 忠 的樣子又是不同的 .
是不安的 諗著
「 0.5折扣 ・・・ 」等等 完全沒有了霸氣表情的 .
那原因是 兒子 .
在 教育方針 意見不合 ,
而和 妻子 分居中 ,
是這次作品 的 忠 .
這時 , 亦是 兒子 鋼琴發表會 之時 ,
在煩惱是否要趕去看 ,
終於向 店長 低頭道歉說
「 請讓我出出去 ! 」
然後 , 奔跑出去 ・・・ .
「 這次 , 在 開會時 拜託 ( 這戲份 ) 的 ,
忠 在家庭方面 不太順利 ・・・
那是 , 怎樣也想去做 .
那年 , 當時是有了 妻子 這件事是很 新鮮 .
然後 , 現在的我們 ,
那家庭不是太順利 ・・・ 可能已不是 新鮮 ( 的事 ) 吧 .
就是這樣 , 要不是這部作品就做不到 .
去感受 成了 大人 的 悲傷般的 感覺 ,
要是能從『 ピカ☆★☆ンチ 』正相反地引導出來就好呢 .」
表現出 " 作為父親 " 的悲哀 的表情 ,
就把所有戲份拍完了 .
「 這裡 , 不換領帶也可以吧 ? 」
「 走出時的方向是 這邊 可以嗎 ? 」
既關心得仔細 ,
亦就是因為『 ピカ☆★☆ンチ 』才有的爆肚 等等 ,
也是 若無其事的 去專心做 .
相隔了 10年 飾演 忠 ,
一邊認真的 , 一邊胡鬧的 ,
亦同時 浮現出
「 鳴 ～ , 接著怎做好 」的表情 .
這樣的 , 其實是讓人感受到 ,
細心地去製作 的 演技 .
說起來 ,
在進入拍攝前 ,
回看 之前 兩部作品的感想 ,
是 " 我要對 自己 的演技 反省 " .
「 經過了 10年 回看 ,
會在想 " 是這回事 " 的 ,
但 , 我是非常喜歡『 ピカ☆☆ンチ 』船屋的戲份呢 .
在 我 來說 " 是能夠保持 " 的 .
但回看 ( 前作 ) 後 ,
『 這是完全不足的 ・・・ 』的演技 .
本可以 做得好的 .
你卻滿足甚麼 . . . 的想法 .」
好像是有點後悔的說著 ,
經過了 這 10年 演技的經驗值也特別大的 人 .
就是因為這樣 ,
才要去反省 ,
就是因為這樣 ,
才有 這部作品的 忠 ,
是在 PIKANCHI 的世界觀 中 ,
一邊玩 , 也更去 增加深度的 .
NO FREEDOM , NO ARASHI ! ?
# 22 SHO SAKURAI
" ピカ☆★☆ンチ 特集号 " 的 NFNA 是 ,
用 背部 使人著迷的 男人 , 忠 ( 櫻井 翔 ) 担當 .
介紹 顯眼的 " 鮫洲一家 " 紅色字 .
( 喊的 )「 噢斯 」!
