雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2015年 1月号 / No. 178
発売日 : 2014 年 12月 10日 ( 水 )
価格 : 880 円
Vol. 43
經過 達 3年 的改裝 ,
在 2014年 11月 22日 重裝後開放 的 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ .
一邊圍繞 本來是 宮邸 的 優美的西洋館 ,
, 一邊學習 在 1920年 掀起世界性 熱潮 的 Art Déco ( 裝飾派藝術 ) .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
經過達 3 年 揭起 新生 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ 的面紗 .
在 1933年 完成的 朝香宮邸 ( 註 :「 朝香宮鳩彥王 」宮邸 ) ,
於 1983年 作為 美術館 被 公開參觀 .
被稱為「 Art Déco 之館 」的 優美的空間 ,
被用為 展示各樣各式的 藝術品 .
新裝了的 新館亦已完成 ,
試著講向 現代美術 新的通道 .
這次是 前後編 去介紹 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ .
前編的 主題是「 Art Déco 」.
1925年 , 因 巴黎 的「 Art Déco 博覽會 」契機 ,
而 掀起 世界性 模式的熱潮是 ,
對 當時的 建築 , Fashion , 設計 等 有很大的影響 .
比起『 Art Nouveau ( 新藝術 ) 』 描繪 曲線 ,
以 幾何學 更是與『 現代派 』有聯繫 .
翔君 :
作為『 詞句 』就認識 , 但接觸 還是第一次 .
首先 , 迎接 櫻井さん 的是 4個 美艷的 女性像 ,
那形態像是 孔雀 展翅般 ,
被 冷酷的花 包圍的 浮雕 .
而設計者是 玻璃工藝 天才 René Lalique .
解說的是 學藝員 関昭郎先生 ,
他說 :
從『 Art Nouveau ( 新藝術 ) 開始 到 Art Déco 』」,
活躍於 2 個 時代 的 René Lalique 的 作品是 ,
將 兩種特徵 融合起來 .
翔君 :
我 閱看了資料 ,
知道『 Art Nouveau 』的 浮雕是 植物性 ,
相反的『 Art Déco 』 是 鑛物性 .
但是 , 不是可以容易的 分辯到 .
翔君 很快就好像走入『 Art Déco ( 裝飾藝術 ) 』 的迷宮的 樣子 .
接著 , 介紹的是 大客室 ,
此時 , 進入了 大客室 的 櫻井さん 仰上一望 ,
不禁的 驚訝起來「 呵 ～ 」.
而 櫻井さん 的是 大客室上 René Lalique 設計的 水晶吊燈 .
從『 門口 』『 天井 』,『 燈罩 』及 角落 ,
是以在「 巴黎萬國博覽會 」的 裝飾 所 裝飾著 .
翔君 :
非常豪華呢 .
但是 , 一色過集合起來 ,
卻是 不可思議的 有種 安定感的空間 .
櫻井さん 的 安心感的氣氛 的誕生 ,
其中一個原因是『 Art Déco 』風格的原料 .
從海外 採購 的 紅木 及 黃檀木 等上質的 木材 ,
意大利製的 大理石 ,
修磨的 鐵浮雕 等 ,
珍惜 這些 原料感 ,
然後把 那魅力 顯示出來的就是『 Art Déco 』.
重新裝修後「 朝香宮邸 」的 大客廳 ,
牆紙 及 窗簾 也是回復當時的設計 .
然後是上 2 樓的 櫻井さん .
在這裡是 可以看到「 朝香宮一家 」柵欄間空隙 .
例如 , 在 重裝時 , 把 當時的 牆紙 和 窗簾 復刻 的 殿下內客廳 .
在 約 16平方公尺 小規模的空間 ,
而相鄰的是 書齋 .
翔君 驚訝的表示 :
分別 每季的 日陽室 , 時尚的 浴室 ,
原來 , 在 昭和初期 有這樣的生活 ( 方式 ) 的呢 .
和以前 , 在這個 連載 到訪過的 ＜ 舊 岩崎邸庭園 ＞ 不同的就是這個部分 .
和 只招待 嘉賓 的 洋式的 ＜ 舊 岩崎邸庭園 ＞ 相比 ,
「 朝香宮邸 」作為 生活上的情況來 ,
是更具效能的 .
那麼 , 朝香宮夫婦 為何是過著 被『 Art Déco 』包圍 而 西洋式的生活 ,
這是因為 1923年 , 在 法國留學期間 ,
朝香宮鳩彥王 遇上了 交通意外 而開始的 .
當時 , 緊急飛到 法國的 允子妃 ,
就開始了 2 人過著 海外的生活 .
而那時剛好是『 Art Déco 』的誕生 .
亦踏足過「 巴黎萬國博覽會 」,
因而被『 Art Déco 』的 迷住了 .
所以 , 在 1925年 回國後 ,
便完成了這個『 西洋館 』.
幫 夫婦 2 人 實現願望的是 法國 設計師 Henri Rapan ,
在「 巴黎萬國博覽會 」中活躍的 Henri Rapan ,
是設計了 大廣廳 , 大食堂 等 7個 房間 .
而當時 , Henri Rapan 並沒有 到 日本 ,
是在 法國 設計圖面 及 制作 裝飾品 ,
然後 送往 日本 .
而把這些 安裝在 原有的設計圖內的 ,
是 宮內的 擔任 設計的 內匠寮 .
對於 日法 制作的而誕生的「 朝香宮邸 」,
在 取材完結後 ,
翔君 面露笑容的說 :
能來到這裡 , 真好呢 !
並說 :
在 " 能親自來 接觸 本來 只認識『 詞句 』的 世界 " ,
是最大的收穫 .
翔君 站的位置是 陽台 .
身後的柱 是以『 兩重線 』鑲邊 ,
這亦是充滿了『 Art Déco 』風格的 .
來賓用的 大食堂 .
仿造水果的 水晶吊燈 是 René Lalique 設計的作品 .
代表『 Art Déco 』有 Cubisme rose 之稱的裝飾 的樓梯 ,
是由 內匠寮 設計的 .
充滿了新鮮的驚訝 , 獨一無二的建築物 .
一直有在想 ,
想有一天可以到訪〈 東京都庭園美術館 〉的 .
雖然 , 知道 美術館的存在 ,
但這裡是 舊宮家的 邸宅 ,
日本 的『 Art Déco 』代表建築 ,
這次是 第一次知道的 .
在 館內 , 無論 那間房也是 絢爛豪華 !
雖然這樣 , 可能是因為 整體調和 ,
一點也不過份的 .
也許是 實際 住過的 空間 .
一定 是 朝香宮殿下 是一位 有知識的人吧 .
然後這次 ,
最大的收穫的是 ,
雖然 , 總有點覺得是有 分別 ,
但是 ,能親身接觸到『 Art Déco 』和『 Art Nouveau ( 新藝術派 ) 』的不同 .
雖絕不說得上 " 知道這就是『 Art Déco 』" ,
但能接觸 實物 ,
是非常好的經驗 .
「 東京都庭園美術館 」
內容 :
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
Vol. 43
リニューアルした 東京都庭園美術館 で アールデコを学ぶ 。 ( 前編 )
( 在 重裝後的「 東京都庭園美術館 」學習 Art Déco ) 前編
( 在 重裝後的「 東京都庭園美術館 」學習 Art Déco ) 前編
經過 達 3年 的改裝 ,
在 2014年 11月 22日 重裝後開放 的 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ .
一邊圍繞 本來是 宮邸 的 優美的西洋館 ,
, 一邊學習 在 1920年 掀起世界性 熱潮 的 Art Déco ( 裝飾派藝術 ) .
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
經過達 3 年 揭起 新生 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ 的面紗 .
在 1933年 完成的 朝香宮邸 ( 註 :「 朝香宮鳩彥王 」宮邸 ) ,
於 1983年 作為 美術館 被 公開參觀 .
被稱為「 Art Déco 之館 」的 優美的空間 ,
被用為 展示各樣各式的 藝術品 .
新裝了的 新館亦已完成 ,
試著講向 現代美術 新的通道 .
這次是 前後編 去介紹 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ .
前編的 主題是「 Art Déco 」.
1925年 , 因 巴黎 的「 Art Déco 博覽會 」契機 ,
而 掀起 世界性 模式的熱潮是 ,
對 當時的 建築 , Fashion , 設計 等 有很大的影響 .
比起『 Art Nouveau ( 新藝術 ) 』 描繪 曲線 ,
以 幾何學 更是與『 現代派 』有聯繫 .
翔君 :
作為『 詞句 』就認識 , 但接觸 還是第一次 .
首先 , 迎接 櫻井さん 的是 4個 美艷的 女性像 ,
那形態像是 孔雀 展翅般 ,
被 冷酷的花 包圍的 浮雕 .
而設計者是 玻璃工藝 天才 René Lalique .
解說的是 學藝員 関昭郎先生 ,
他說 :
從『 Art Nouveau ( 新藝術 ) 開始 到 Art Déco 』」,
活躍於 2 個 時代 的 René Lalique 的 作品是 ,
將 兩種特徵 融合起來 .
翔君 :
我 閱看了資料 ,
知道『 Art Nouveau 』的 浮雕是 植物性 ,
相反的『 Art Déco 』 是 鑛物性 .
但是 , 不是可以容易的 分辯到 .
翔君 很快就好像走入『 Art Déco ( 裝飾藝術 ) 』 的迷宮的 樣子 .
接著 , 介紹的是 大客室 ,
此時 , 進入了 大客室 的 櫻井さん 仰上一望 ,
不禁的 驚訝起來「 呵 ～ 」.
而 櫻井さん 的是 大客室上 René Lalique 設計的 水晶吊燈 .
從『 門口 』『 天井 』,『 燈罩 』及 角落 ,
是以在「 巴黎萬國博覽會 」的 裝飾 所 裝飾著 .
翔君 :
非常豪華呢 .
但是 , 一色過集合起來 ,
卻是 不可思議的 有種 安定感的空間 .
櫻井さん 的 安心感的氣氛 的誕生 ,
其中一個原因是『 Art Déco 』風格的原料 .
從海外 採購 的 紅木 及 黃檀木 等上質的 木材 ,
意大利製的 大理石 ,
修磨的 鐵浮雕 等 ,
珍惜 這些 原料感 ,
然後把 那魅力 顯示出來的就是『 Art Déco 』.
重新裝修後「 朝香宮邸 」的 大客廳 ,
牆紙 及 窗簾 也是回復當時的設計 .
然後是上 2 樓的 櫻井さん .
在這裡是 可以看到「 朝香宮一家 」柵欄間空隙 .
例如 , 在 重裝時 , 把 當時的 牆紙 和 窗簾 復刻 的 殿下內客廳 .
在 約 16平方公尺 小規模的空間 ,
而相鄰的是 書齋 .
翔君 驚訝的表示 :
分別 每季的 日陽室 , 時尚的 浴室 ,
原來 , 在 昭和初期 有這樣的生活 ( 方式 ) 的呢 .
和以前 , 在這個 連載 到訪過的 ＜ 舊 岩崎邸庭園 ＞ 不同的就是這個部分 .
和 只招待 嘉賓 的 洋式的 ＜ 舊 岩崎邸庭園 ＞ 相比 ,
「 朝香宮邸 」作為 生活上的情況來 ,
是更具效能的 .
那麼 , 朝香宮夫婦 為何是過著 被『 Art Déco 』包圍 而 西洋式的生活 ,
這是因為 1923年 , 在 法國留學期間 ,
朝香宮鳩彥王 遇上了 交通意外 而開始的 .
當時 , 緊急飛到 法國的 允子妃 ,
就開始了 2 人過著 海外的生活 .
而那時剛好是『 Art Déco 』的誕生 .
亦踏足過「 巴黎萬國博覽會 」,
因而被『 Art Déco 』的 迷住了 .
所以 , 在 1925年 回國後 ,
便完成了這個『 西洋館 』.
幫 夫婦 2 人 實現願望的是 法國 設計師 Henri Rapan ,
在「 巴黎萬國博覽會 」中活躍的 Henri Rapan ,
是設計了 大廣廳 , 大食堂 等 7個 房間 .
而當時 , Henri Rapan 並沒有 到 日本 ,
是在 法國 設計圖面 及 制作 裝飾品 ,
然後 送往 日本 .
而把這些 安裝在 原有的設計圖內的 ,
是 宮內的 擔任 設計的 內匠寮 .
對於 日法 制作的而誕生的「 朝香宮邸 」,
在 取材完結後 ,
翔君 面露笑容的說 :
能來到這裡 , 真好呢 !
並說 :
在 " 能親自來 接觸 本來 只認識『 詞句 』的 世界 " ,
是最大的收穫 .
翔君 站的位置是 陽台 .
身後的柱 是以『 兩重線 』鑲邊 ,
這亦是充滿了『 Art Déco 』風格的 .
來賓用的 大食堂 .
仿造水果的 水晶吊燈 是 René Lalique 設計的作品 .
代表『 Art Déco 』有 Cubisme rose 之稱的裝飾 的樓梯 ,
是由 內匠寮 設計的 .
充滿了新鮮的驚訝 , 獨一無二的建築物 .
tittle : 能接觸 實物 是很重要的 . by Sho
一直有在想 ,
想有一天可以到訪〈 東京都庭園美術館 〉的 .
雖然 , 知道 美術館的存在 ,
但這裡是 舊宮家的 邸宅 ,
日本 的『 Art Déco 』代表建築 ,
這次是 第一次知道的 .
在 館內 , 無論 那間房也是 絢爛豪華 !
雖然這樣 , 可能是因為 整體調和 ,
一點也不過份的 .
也許是 實際 住過的 空間 .
一定 是 朝香宮殿下 是一位 有知識的人吧 .
然後這次 ,
最大的收穫的是 ,
雖然 , 總有點覺得是有 分別 ,
但是 ,能親身接觸到『 Art Déco 』和『 Art Nouveau ( 新藝術派 ) 』的不同 .
雖絕不說得上 " 知道這就是『 Art Déco 』" ,
但能接觸 實物 ,
是非常好的經驗 .
「 東京都庭園美術館 」
