雑誌名稱 : Casa BRUTUS
期号 : 2015年 2月号 / No. 179
発売日 : 2015年 1月 10 日 ( 土 )
価格 : 980 円
Vol. 44
內容 :
▽ 集中連載 !
櫻井 翔 のケンチクを学ぶ旅。
ガラスの廊下が新旧をつなぐ ,
＜ 東京都庭園美術館 ＞の新館へ ! ( 後編 )
( 邁向 連接 新舊 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ 的 新館去 ! ) ( 後編 )
新的空間 所產生的化學變化是 ?
＜ 東京都庭園美術館 ＞の新館へ ! ( 後編 )
( 邁向 連接 新舊 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ 的 新館去 ! ) ( 後編 )
於 2014年 11月 重裝後開放的 ＜ 東京都庭園美術館 ＞ .
在 美麗的的「 Art Déco 」館 深處誕生的 ,
是具有 白色立方體展示室的 時尚的 新館 .
顧問是 杉本博司 .新的空間 所產生的化學變化是 ?
如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
絕對不能轉載 ! !
( Tsubame 的翻譯 )
於 1933年 建成的「 Art Déco 」式的「 朝香宮一家 」作一般公開 ,
83年 作為 美術館 而始步的＜ 東京都庭園美術館 ＞ .
去年 , 達 3 年時間 完成了的 大規模重新裝修 ,
亦在 院子的深處 誕生了 新館 .
在『 前編 』 到訪了 本館 ,
並學習了「 Art Déco 」的 櫻井さん .
在『 後編 』是 接觸 ,
在新館展開的 美術館 的新嘗試 .
翔君 :
對有關 杉本博司 的也很期待 !
在走廊的前面 ,
是 擔當 新館的顧問 的 現代美術家 杉本博司 最心的 通道 .
對於 充滿了光的空間 ,
櫻井さん 不假思索的停下了腳步 .
在本館入口 ,
是 René Lalique 設計的是如 孔雀 展翅來迎接般的 玻璃浮雕 .
新館 則是 波浪紋 的 玻璃壁 開始 .
猶如 從 水裡 看上水面般 ,
浸游在 光輝的 玻璃壁 .
透過那 玻璃壁 的光 ,
形成了 飄浮的影 ,
時間 和 天候 每一刻 和 表情 也在變化 .
翔君 :
我也是第一次看到這樣的玻璃 .
然後 , 櫻井さん 把臉靠近玻璃壁 深深地觀察了 .
在玻璃壁 的表面 ,
在 稀稀落落的 小點 .
新館的 學藝員 関昭先生 解說 :
這個 造成了 絕妙的浪紋 .
這 小點 是 放了鐵珠的痕跡 .
在 調整 隔間 和 大細 的同時 ,
不斷反覆的嘗試而完成的 .
從 80年前的「 Art Déco 」建築 ,
而邁向 現代建築的 誕生 .
這個通道 感覺如 帶領 穿越時空般 .
櫻井さん :
對 之後行的地方 ,
是會展開怎樣的空間 而非常期待的呢 .
對於 , 杉本先生 所設計的 " 表演 " ,
櫻井さん 是非常感激的 .
櫻井さん 是非常感激的 .
凝望著 在 玻璃通路 搖曳的光 的 櫻井さん ,
重 本館的 沈著氣氛 ,
一轉 步行到 充滿 透明感的空間 進入 新館 ,
櫻井さん
「 杉本先生 一定 , 是很希望可以 有這樣的期待感的吧 . 」
在 本館 日光室 聽著 関先生 說的說話 ,
櫻井さん 對 関先生 說的
「 藝術 是 本來 , 生活空間裡有的 東西 .」
感到非常有興趣 .
接著 , 是行到 庭園 ,
眺望 新館通道 .
櫻井さん :
線條 既 Sharp 亦很有型 !
就如 櫻井さん 所說的 ,
水平垂直 突出 的新館 ,
外牆是舖下 與 本館 相似的 忌廉色嵌板 ,
因而產生了 統一感 .
本來 這地方是「 朝香宮一家 」女佣們 居住的宿舍 ,
走廊 的深處看到的是 幼小的 煙囪 ,
及 院內的暖氣設備 也是為了 廚房 而建的 .
令人留下深刻印象 的很 Sharp 的柱 的新館 屋簷下 .
在 舖上玻璃 的 深處 ,
是 遙望 庭園的 咖啡空間 及 美術館售賣店 .
周圍的庭園 現在是 閉鎖中 .
期待 改裝工程 完成後的 一般公開參觀 .
tittle : 對 玻璃的通道 有了 期待緊張 ! by Sho
走出「 Art Déco 」的 本館 ,
前面說是 舖了 玻璃的新館 .
景象有了很大的變化很有 刺激 ( 感 ) 的 ,
最為印象深刻的 ,
還是 杉本 先生 所想的 浪紋玻璃的走廊 .
那樣的 玻璃 , 我是沒有見過的呢 !
從 建築了 80年有餘的 洋館 到 剛誕生的 現代建築 .
我認為 提高了 那種期待緊張感 是那個通道的 .
學藝員 関先生 說了
「 本來 ART 就是為了置在 生活空間 而有的 」
要是這樣的想法 能在 本館 體驗 ,
在 新館 就是更能去集中 ART 的 .
我對在 本館 和 新館 看 ART 的 看法 會有怎樣的改變 也感興趣 .
下次 , 要在有 展覽會時 來 !
重 本館的 沈著氣氛 ,
一轉 步行到 充滿 透明感的空間 進入 新館 ,
櫻井さん
「 杉本先生 一定 , 是很希望可以 有這樣的期待感的吧 . 」
在 本館 日光室 聽著 関先生 說的說話 ,
櫻井さん 對 関先生 說的
「 藝術 是 本來 , 生活空間裡有的 東西 .」
感到非常有興趣 .
接著 , 是行到 庭園 ,
眺望 新館通道 .
櫻井さん :
線條 既 Sharp 亦很有型 !
就如 櫻井さん 所說的 ,
水平垂直 突出 的新館 ,
外牆是舖下 與 本館 相似的 忌廉色嵌板 ,
因而產生了 統一感 .
本來 這地方是「 朝香宮一家 」女佣們 居住的宿舍 ,
走廊 的深處看到的是 幼小的 煙囪 ,
及 院內的暖氣設備 也是為了 廚房 而建的 .
令人留下深刻印象 的很 Sharp 的柱 的新館 屋簷下 .
在 舖上玻璃 的 深處 ,
是 遙望 庭園的 咖啡空間 及 美術館售賣店 .
周圍的庭園 現在是 閉鎖中 .
期待 改裝工程 完成後的 一般公開參觀 .
tittle : 對 玻璃的通道 有了 期待緊張 ! by Sho
走出「 Art Déco 」的 本館 ,
前面說是 舖了 玻璃的新館 .
景象有了很大的變化很有 刺激 ( 感 ) 的 ,
最為印象深刻的 ,
還是 杉本 先生 所想的 浪紋玻璃的走廊 .
那樣的 玻璃 , 我是沒有見過的呢 !
從 建築了 80年有餘的 洋館 到 剛誕生的 現代建築 .
我認為 提高了 那種期待緊張感 是那個通道的 .
學藝員 関先生 說了
「 本來 ART 就是為了置在 生活空間 而有的 」
要是這樣的想法 能在 本館 體驗 ,
在 新館 就是更能去集中 ART 的 .
我對在 本館 和 新館 看 ART 的 看法 會有怎樣的改變 也感興趣 .
下次 , 要在有 展覽會時 來 !
