Tsubame 's blog ~ Sho Sakurai ~

2017年8月28日星期一

翔君 in 2017年 8月 28日「 NEWS ZERO 」《 已更新 翔君 說話內容的翻譯 》

  8 28  櫻井主播  

こんばんは !

今晚的 NEWS ZERO  ,
和 今晚的 翔君 .

這週輪到 村尾先生 放暑期呢 !
而在剛過去的 星期六 / 日 是「 24時間TV 40 」舉行完畢 ,
所以 , 今晚的 ZERO CULTURE 是有關緊拍 翔君 在節目開始的前後 ,
翔君 負責的企画『 櫻井 翔 が伝えるふるさと福島  』從綵排 到正式演唱的經過 .

( 第一次更新 8月 28日 晚上 10 : 13 )

( 第二次更新 8月 29日 凌晨  03 : 25 )  更新了內容 及 映像





各位 主播 一起說 :
こんばんは  m( _ _ )m



小正主播 說 :
村尾先生 , 在這週是 ( 放 ) 夏天假期 .



然後 , 小正主播 向 翔君 說 :
然後是 , 櫻井さん ,「 24時間TV 」,
真的辛苦了   m( _ _ )m



然後 , 翔君 亦回禮說 :
多謝 , 辛苦了  m( _ _ )m




翔君 續說 :
 24時間TV 」不只是 昨天 , 前天 ,
為向著 正式 ( 舉行 ) 的日子 ,
從 數個月前持續的跑到此 ,
現在順利完成我亦鬆了口氣 .








翔君 :
 ZERO 」繼續採訪 戰爭 , 地震災禍至今 ,
我覺得 以別的形式去 是能傳達到 的 ,
在 ( 節目 ) 內 , 
是報導 有關 在 福島的採訪 ,
包括 昨天傳達不足的部分 .







有關 816日在 岐阜県 一間高中 ,

被教師 指示下 要學生 跑 100 100 ,
而有學生 暈倒的新聞 .




翔君 :
在 過分指導下 , 有學生 因 嚴重中暑的事例 ,
在上週 , 東京都內 的學校也剛剛發生了 ,
這樣的事情像是不會沒有的 .





翔君 :

根據「 日本運動振興中心 」說 ,
在 炎暑中 強行做運動 , 消耗會變得急遽 ,
    鍛鍊質素也會下降 .
所以 , 除了 為了安全是當然 ,
為了有效果的練習 ,
要好好 做好預防 中暑症 是變得有必要 呢 .









2017 8 28( 月 ) NEWS ZERO  ,
Opening  ZERO CULTURE 

ZERO_2017.08.28 ( 1 ) by tsubame-chan








翔君 :
我去採訪了 ,
在 地震後 離開 故鄉 繼續 生活 的高中生 .




翔君 :
闊別 6年的故鄉 .
我聽了 ( 他們 ) 在「 24時間TV 」中未能傳達的想法 .






8 27( 日 ) 下午 7時後 的「 24時間TV 」 ,
學生在正式合唱前 .







翔君 向在場的觀眾 說 :
( 學生們 ) 會演唱 ( 的 )「 故鄉 」,
由高中生去唱 是會有 完全不同的 感覺 ,
認為是會變成 溫暖的訊息 .
因為 ( 學生們 ) 練習了很久 ,
希望各位聆聽 .








亦播放了上週 在 NEWS ZERO  播放過 ,
訪問 學生 對 故鄉 大熊市 的想法   . . .





現在 , 在 福島 會津 過著 避難生活的 鈴木君 及其家人 ,
節目 亦跟拍了 早前在「 24時間TV 」亦播出過 鈴木君 和 家人 ,

闊別了 六年 再回 大熊市 的家    . . .





 24時間TV 」舉行前的 2小時 學生們的綵排






翔君 和 學生們 說 :
是會有 福島 很嚴峻 , 或是 福島 很痛苦 的想法 ,
但是 , 我認為 是要從 大家 送出 希望的訊息 ( 給看的人 ) ,
請多多指教  m( _ _ )m











在綵排時 , 翔君 和 採訪過的 鈴木君 傾談   . . .




Staff 問 翔君 :

( 和 鈴木君 ) 談了怎樣的說話 ?




翔君 :
我問他「 回到家 ( 覺得 ) 怎樣 ? 」
「 是不是很懷念 ? 」

他說
「 很懷念 . 」






翔君 續說 :
他看來很開心 .
看到他 在我訪問他時 沒讓人看到的 表情 .



翔君 背影   . . .









在正式上台演唱前 ,
翔君 向 在後台 緊張準備的學生們 說   . . .



翔君 向 學生們 說 :

希望要讓看 電視的人 感動 ,
我認為是沒必要有那樣的想法去唱   . . .





翔君 :
總之 , 會留下回憶的 ,
能夠向 自己 想傳達的人 傳達 而去唱就可以 .












鈴木同學 表示 :
我是以 大熊市 是我的故鄉 的心情去唱的 ,
雖然 , 大熊市 受災害很大 ,
雖然 , 現在還在還未能參與 復興 ,
為了 大熊市 的發展 ,
希望今後可以幫手 .
我覺得那是最重要的 .






翔君 :
這次 , 嚇了一跳的是有 2件事 ,
一 , 是 當時 小學 3年級 , 4年級 的他們 ,
對 他們的故鄉的記憶漸漸的 漸漸的 失去 .
然後是 , 原來住的地方 , 還是 避難的地方 ,
可以說那裡才是 故鄉 才好 ? 
這 2件事 , 不直接問他們是不會知道 ,
再次讓我感到 , 
對 小孩子來說 這六年 是很長 和 很沈重 .












翔君 :
即使如此 , 鈴木君 , 在剛才的 VTR 亦有 ,
久違了的 回去 大熊市 時 ,
在訪問他時沒讓人看到的笑容 ,
就好像回到 少年時般的 笑容是最為深刻印象 .
以及 , 他 實際在 最後 說了 ,
故鄉 , 大熊市 是有著 巨大的力量般的 一番話 .











2017 8 28日 ( 月 ) NEWS ZERO  ,
 SPORT 至 Ending
ZERO_2017.08.28 ( 2 ) by tsubame-chan






Rarufu 和 翔君 說 :
首先 , 是 櫻井さん ,「 24時間TV 」的 " 急口令 " 勝出 , 恭喜 !


看這 倉鼠 多可愛  o( ^ ^ )o

翔君 笑著說 :
的確是 勝出了 .
多謝  m( _ _ )m



Rarufu  再說 :
( 你還大叫 )  村尾先生 , 我得左啦 !

翔君 :
係 , 我也想告訴 ( 村尾先生 ) 的    . . .



既然 村尾先生 不在 ,
翔君 便對著 Rarufu 說 :
Rarufu , 我得左啦 !

Rarufu  回應 :
多謝 ( 你和我說 )  m( _ _ )m

( 你們兩個 大細佬 呀 ! !  ^ ^ ; ;)





小窗口 表情   . . .




Rarufu 說 :
覺得怎樣 ? 首先是 奧原選手 .

翔君 :
( 對打了 ) 73 ( 球 ) ? 呀 , 超一流選手的 對戰 ,
看不到 要 完結的呢 .



翔君 :
很厲害呢 .
是在 1年前 的 在 里奧準決賽 中輸給了的對手呢 .
( 這次 , 在「 世界選手權 」) 勝出 ,
變成世界第一 ,
除了恭喜 ,
女子單打世界第一 ,
真是改寫了歷史 , 是一場很捧的賽事 .











至於說到 , 
「 2017 ITTF捷克桌球公開賽 」勝出 ,
只有 14歲的 日本華裔 張本智和選手 的暑期功課 原來還未完成 ,
但又不繼勝出賽事 一事 時    . . .





翔君 :
這樣的情報 ,
不說 暑假 , 或是 功課 ,
張本選手 是初中生 這事 ,
是稍為忘記了呢 .
真的 , 只有 14歲 , 不只有 勢頭 ,
亦有那安穩的風采 ,
這個夏天 , 運動選手 , 日本的運動選手 有很多 振奮的新聞 ,
邁向 東京奧運 的期待又增加了呢 .






最後 , Rarufu 再向 張本選手 說 :
暑期功課 要加油 時 ,
翔君 笑了一笑  ( ^ ^ )


第一次 和 天氣小姐 有交流  (^ ^ ; ;)




節目尾聲






Tsubame 在此向 翔君 說聲  . . .

お疲れ様でした  ~  m( _ _ )m

 「 辛苦了 ! 翔君 

今日  ( 8月 29日 / 火 ) ,
要為常規節目「 にしやがれ 」錄影 .

雖然 , 不知道 翔君  24時間TV 40 後 ,
有沒有好好的休息 ,
但希望他今晚開完反省會之後 ,
盡快回家好好的休息 ,
然後為 明天的工作 努力呢 ! !

而  Tsubame 在此感謝 來瀏覽 這篇的各位  m( _ _ )m