Tsubame 's blog

2018年5月31日星期四

嵐 会報 Vol. 81 ~ 2018 EARLY SUMMER7 ISSUE ~《 翔君 部分的翻譯 》

這是  的 第 781  FC 會刊 .

Tsubame 是在  2018 5 29( 火 )  收到的 .   
希望不要介意 本人 今日 ( 2018年 5 31日 / 木 )  在此分享  m( _ _ )m

 的会報
 Vol. 81  ~ " 2018 EARLY SUMMER7 ISSUE " ~ 』





 Vol. 81  ~ " 2018 EARLY SUMMER ISSUE " ~ 』
  " 期待 " 是一起的




The ARASHI Times
~   Volume . 38 




櫻井 
 拉普拉斯的魔女 」拍攝現場報告


會刊的內容 ,
翻譯可能與其他人的不同 ,
但就如 オトノハ 一樣 ,
有關 翔君 的 ,
Tsubame 也希望可以 牢牢的記著 ,
所以 , 決定 自己 翻譯內容 ,
不讓 自己 對和 翔君 有關的記憶失去 ,
希望各位可以指點 本人 不足之處 ,
本人 亦決定好好 虛心的接受 各位的指責的  m( _ _ )m
( 填了 粉紅括弧 內的 , 是 Tsubame 加以說明意思的 )

而內容是 請不要轉載 ! ! ( 翻譯 : Tsubame )

緊接 極寒的「 平昌奧運會 」主持 ,
現在 , 是相隔了約 4年的主演電影「 拉普拉斯的魔女 」的公映中 ,
送上滿載了 在殺青後 翔君 的聲音 .

三池祟史導演 合作 ,
是在「 Yattaman  ( 小雙俠 ) 」以來 , 相隔了約 9年的時間吧 ?
雖然是久違了再次一起 ,
但依舊是心情舒暢的 拍攝現場 .
之前 ( 合作時 ) 已經是這樣 ,
導演 像是很開心的 ,
所以 , 被那麼的感染的 ,
工作人員 也是好像很開心的呢 .
而且 , 經過了一段時間再和同一位導演在完全不同的作品合作 ,
是至今沒有過 ,
所以 , 能有那樣的經驗也是很開心的 .

和 連續劇不同 ,
在拍攝現場 , 時間流程是非常悠閒的呢 .
因為每一個每一個的準備需時 ,
拍完一場戲回去房間 , 
再拍完一場戲又回去房間    . . .  這樣的感覺 ,
蠻有自由的時間呀 .
所以 , ( 在房 ) 看漫畫 , 看電視 ,
充分享受了平時不能做到的 .
因為有在 溫泉旅館 的拍攝 ,
休息室 也是 旅館的房間呢 .
我是 ( 在 ) 暖爐 ,
玉木 宏君 是坐在 窗邊有背椅子上 , 
2個人看漫畫 , 並互相推薦漫畫 .
總覺得「 我們是親戚 ? 」般的不可思議的空間  ( 笑 ) .
( 和 ) Lily Franky先生 , 就一直是談 " 酒 " 的話題 .
他告訴我
「 在睡前喝 熱威士忌 " , 就會一下子入睡的呀 . 」
我亦有嘗試 . 果然是有好好入睡   . . .
但怎麼說 , 本來 , 首先是平時我就是不會「 睡不 」 ( 笑 ) .

廣瀨 鈴 是曾來過「 VS2次 ,
但一起演戲是第一次 .
在空檔時間我們不是傾談 ,
而是要 參加 " ( 廣瀨 ) 鈴訓練 " .
我被強制性「 稍去郁動下身體吧 ! 」( 笑 ) .
鈴訓練 " 最劇烈的是 開鏡日 .
蹲 , 跑 , 提高大腿 ,
然後 , 被叫「 Stand By 」時 ,
我滿身大汗而令至變成 " 等待櫻井 ( 乾汗為止 ) "   . . .  一把年紀還搞甚麼鬼呢 ( 笑 ) .
但是 , 是真的很厲害呀 .
完全不疲倦的 .
併發的年輕 ! 併發的體力 !
嘛 , 我就是 平時 是做恰如其分 的訓練 ( 健身 ) ,
很自傲的呀 ( 笑 ) .「 完全應付有餘 」的說 .
但是不行 . 完全不行 .
和 年輕人做對手 不認輸的結果 ,
是得來第二天 筋肉疼痛而站起不起來 ( 笑 ) .

其他印象深刻的是   . . .  Elsa 櫻井 " 發動 ?
是在 雪山的拍攝 ,
我一站在 鏡頭前 雪就落下 .
更加的是 , 是不能拍攝的 強風雪 !
最初 大家 也笑說
「 有聽說過呀 , 在 綜合節目 被稱為 Elsa 櫻井 " 的吧 ? 」
但經過了 1個小時 , 2個小時 ,
漸漸地大家也不再說這話題    . . .
其實不是我的錯 , 當然大家也明白的 ,
但總是有 " 抱歉的心情 " ( 笑 ) .

最辛苦的是 ( 在 ) 大學的講義的戲份 .
有很多專門用語 , 記台詞很辛苦了 .
站在大教室的教壇是第一次 ,
有點緊張的同時就是因為站在這位置 ,
而知道了原來是非常清楚看到 學生們的樣子 .
所以 , 學生們 ( 上課時 ) 要小心的為佳呀 .
雖然由我去說好像有點呢  ( 笑 ) .


這期竟然有送禮物呢 ,
大家 可透過公式網頁 ,
  6 15( 金 ) 在「 希望今後會刊做的事中提出意見 ,
便有機會獲得
「 ARASHI LIVE TOUR 2017 - 2018 " untitled " 」演唱會袋子呢  ( ^ ^ )



好美   . . .  好美  . . .  好美的 青江教授  . . .    ( ˘ ³˘) ♥





Tsubame 的小請求 ,
要是看畢這篇而覺得有趣 或是 喜歡 ,
即使不想留言 ,
希望可在『 幽默、有趣、精彩 』給個 " 剔 " ,
這可對每日更新的 Tsubame 給予鼓勵的 ,
謝謝  m( _  _ )m

つばめ のお願いです。
つばめ の更新した内容を読み終えたとき、
メッセージを送りたくなくても、
『 幽默、有趣、精彩 』に「 ✓ 」していただけたらうれしいです。
わたしにとって、これは励ましになるから、
毎日更新することが出来ると思います。
これからもブログをよろしくお願いいたします。
ありがとうございます。

沒有留言:

發佈留言