是 翔君 更新 月記「 オトノハ 」的日子 ,
這天 月記 更新時間是下午 5時 03分 .
( 即 日本時間 下午 6時 03分)
感謝 翔君 和 我們分享他的『 對 Johnnyさん 的回憶 及 家族葬 當日的情景 』.
Vol . 188 ＜ ありがとう ＞
( 以下月記是攝自本人的手提電話 )
「 オトノハ 」的內容 ,
雖然 , 本人 的翻譯可能與其他人的不同 ,
不及人家的完美 ,
但就如 會刊 一樣 ,
有關 翔君 的 ,
Tsubame 也希望可以 牢牢的記著 ,
所以 , 決定 自己 翻譯內容 ,
不讓 自己 對和 翔君 有關的記憶失去 ,
希望各位可以指點 本人 不足之處 ,
本人 亦決定好好 虛心的接受 各位的指責的 m( _ _ )m
( 填了 粉紅括弧 內的 , 是 Tsubame 加以說明意思的 )
內容懇請 不要轉載 ! ! ( 翻譯 : Tsubame )
如果有 blog友 發現有 錯誤 及 錯字 之處 ,
請作出指摘 , 謝謝 ! ! m( _ _ )m
Vol . 188 ＜ 多謝 ＞
1995年 10月 22日 星期日。
六本木 的面試會場。
有位穿著 灰色 服裝的人 排好了椅子回頭說了。
我是 Johnny。
是我第一次 見到 Johnnyさん 的日子。
1999年。那是在 6月左右的。
高中 3年的前期試之前 ,
工作休息約 一個月的時候。
在 下北澤 鐵路道口 等待 ( 過鐵路 ) 時 ,
手提電話響起了。
是 Johnnyさん。
" You , 你要不要做 排球世界盃的形象人物 ? "
2019年 1月尾。
傳達了我們的決定。Johnnyさん 是這樣和我們說了。
" 20年是 , 很厲害的事呀。
我為你們感到驕傲。"
13歲。在眾多人中找到了我。
在那之前 , 對我所想像的未來給了很大的改變。
無論是作為 Johnny事務所的一員 走在人生的道路上 ,
還是作為 " 嵐的一員 " 走在人生的道路上 ,
正因為是有 Johnnyさん 在 。
現在 , 置身在 Entertainment 的世界的源泉 ,
是因為 那一天 那時你找到了我。
請你好好兒休息。
多謝你。
櫻井 翔
你好 。
是我 。
就如 二宮 所發表的 comment ,
我們是收錄 常規節目後 能看到 ( Johnnyさん ) 一眼了。
我是 , 不久就離開了日本。
回國了。
雖然趕不及 ( 出席 ) 家族葬禮 ,
但接著去了下一個會場。
大家也在。
MATCHYさん ( 近藤真彥 ) , 木村 ( 拓哉 ) 君 , 太一君 , 井之原 ( 快彥 ) 君 ,
把我迎接了進這圈子裡。
只是談笑 , 很開心的。
我的行程要是早了數小時 , 或是遲了數小時。
就沒有實現的情景。
雖然是僅有的時間 , 總之就是很開心。
寂寞悲傷都已忘記。
真的 感謝了。
2019年 7月 15日
櫻井 翔
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
感謝 翔君 . . . 和我們 分享 了『 對 Johnnyさん 的回憶 及 家族葬 當日的情景 』.
Tsubame 在 Johnnyさん 離世當晚 亦有著類似的心情 ,
Tsubame 能在這生人遇上 最愛的 2隊組合 ,
能遇上 翔君 ,
完全是因為有 Johnnyさん 在 ,
有 Johnnyさん 的 慧眼 ,
真的衷心感謝 Johnnyさん ,
亦希望你在天國安息 及 開心 . . .
註 : 如果有 blog 友 發現有 翻譯錯誤 及 錯字 之處 ,
請作出指摘 , 本人 是會虛心的學習 及 接受的 ,
謝謝 ! ! m( _ _ )m
Tsubame 的小請求 ,
要是看畢這篇而覺得有趣 或是 喜歡 ,
即使不想留言 ,
希望可在『 幽默、有趣、精彩 』給個 " 剔 " ,
這可對每日更新的 Tsubame 給予鼓勵的 ,
謝謝 m( _ _ )m
つばめ のお願いです。
つばめ の更新した内容を読み終えたとき、
メッセージを送りたくなくても、
『 幽默、有趣、精彩 』に「 ✓ 」していただけたらうれしいです。
わたしにとって、これは励ましになるから、
毎日更新することが出来ると思います。
これからもブログをよろしくお願いいたします。
ありがとうございます。
