昨晚 ( 2013年 12月 22日 / 日 ) ,
嵐 舉行了 2 個多月的「 ARASHI Live Tour 2013 " LOVE " 」,
於 福岡 順利結束了 ,
本人亦如以往一樣 ,
看各位 日本 fans 的 report ,
以下 ,
如前晚一樣 ,
看了 數位 日本 fans 的 report 後 ,
總結起來然後翻譯的 ,
在 LIVE 舉行至最後時 ,
5 子 向 現場觀眾 說的『 最後の挨拶 』( 最後致詞 ) . . .
( Tsubame 翻譯 )
＜ Encore ＞
Encore 3 首歌曲之後 ,
5 子 的『 最後致詞 』,
首先 , 一如過往的 場數一樣 ,
第一位 是 翔君 致詞 . . .
翔君 :
呼ばれて飛び出てじゃじゃじゃじゃ ～ ん !
再次 , ( 坐在 ) 從 上面的上面 到 最後的 ,
多謝你們 .
在 開場時 ,
我 太有氣勢的說「 要相互愛 ! 」
大家 有否 相互愛 嗎 ?
又收到了我們的 " 情意 " 嗎 ?
會場 : Yeah ～ ～ ～ !
翔君 :
いいねぇ ～ ( 吉本先生 語氣 )
昨天晚上 ,
相隔了 1 年半 ,
再次只有我們 5 人 的去了喝酒 .
在 1 年半前也是由我 叫 他們 去 ( 喝酒 ) .
會場 : 哈哈 ～ ～ ～
翔君 :
為何笑 ? ( 笑 )
我們 談了很多 ,
談以前的 , 談以後的 ,
談了很多很多 . . .
結果 , 我們 5 人 各自說出的是 . . .
「 結果 , 我們是喜歡 嵐 的 」
談了約 2 小時 .
即使談了很多 ,
結果 , 還是說「 喜歡 嵐 」,
我們 獲得了很多的 愛 ,
但我們比 大家 更喜歡 嵐 .
絕不輸給你們的 .
( 來年 ) 15周年 呢 ,
我們 亦以邁向著 20周年 , 30周年 為目標 繼續下去 .
請 大家 也不要輸給我們的 ,
給我們 很多 " 愛 ".
再說一次 ,
我們 是不會 輸 ( 給大家 ) 的 .
( 笑 ) 呼呼呼 ～ ～ ～
不是不是 ,
獲得很多的支持 , 很感謝 大家的 .
再次的 ,
今後也希望如 直到 現在般的 支持我們 .
今日 , 多謝你們給 我們 快樂的時間 . . .
智君 :
大家 , 今日 多謝了 .
轉眼便完結呢 .
昨天 , 舉行了 慶功宴 ,
並和 Staff 喝了酒 .
覺得 ( Staff ) 大家 是 好人 .
今日舉行了 LIVE ,
和 大家 見面 ,
果然的 , ( 會場的 ) 大家也是 好人 呢 . . .
有這 藹然 的 時間真好 .
就只有在這裡 才能 營造到吧 .
雖然 , 已經要完結 ,
在 平日 模糊不清的事 ,
( 在這裡 ) 是 忘記的美好的空間 .
回家後 ,
看來會是 平靜的心情 ,
並會 熟睡 的 ( 笑 ) ,
一直獲得 大家的支持 ,
感謝 大家 .
希望 今後 也可以 如此的去做 演唱會 ,
今後 , 也請多多指教 .
相葉 :
大家 , 今日 真的真的真的 !
多謝了 !
給我慶祝了 生日 ,
真的 , 給了我們 幸福 .
" 幸福 " 及 " 愛 " 也感受到 .
可說是 " 想被溺愛 " 的吧 . . . ( 會場 : 笑 ! )
亦感受到 大家 的 好 . . .
我可以說說 童話的事 嗎 ?
呀 ～ !
時間 這樣停下來就好 . . .
很多謝 " 演唱會 的神 " .
今日 , 多謝了 !
希望可以再做這樣 ( 氣氛 ) 的地方 .
因為 我們 也會努力的 !
所以 , 請多多指教 !
接著 相葉 說話的 ニノ :
多謝 ! 多謝 !
嘛呢 . . .
( 相葉 ) 有這樣的 31歲 也是好的呢 .
真的 , 是很開心 , 開心的 LOVE TOUR .
最終日 . . . 是有點 寂寞 的 .
雖不知會不會有 特別的事 .
但 想到 1 首歌 , 1 首歌 ,
然後 在此完結 ,
是有打算 精心的去做的 ( 望著 潤君 的 眼神 ) . . .
不 , 雖然 , 經常也是 精心的 .
但今日就更加呢 .
. . . 但是 , 到了最後 , 卡住了 . . .
( ニノ 被 黃色的 氣球 卡住了 )
相葉 :
呀呢 . . .
很在意了呢 .
ニノ :
嘛呢 . . .
潤君 :
有手作感是很好呢 .
ニノ :
大家 會想 ,
原來 那傢伙 ( 氣球 ) 不是 自動 的呢 ? !
就如 翔ちゃん 所說 ,
我們 去了飲酒 .
因為 , 我是 很喜歡大家 ( member ) ,
要是可以 和 大家 友好的相處 就好 ,
說過了 .
可能 會聽到 我沒有考慮到 支持我們 的大家 的發言 . . .
但是 , 我 30歲 , 沒有朋友 呢 . ( 笑 )
所以 , 就說 在 工作 以外 ,
要是可以這樣的和 大家 ( member ) 友好的 相處 就好 .
雖是很簡單的 ,
但我就是要 傳達 這點 .
2014年 , 是 15年 .
是 2014 還是 15周年 ,
我已弄不清 ,
踏入 明年 ,
即使只有 一樣 ,
也希望 明年 會比 今年 更多開心的事 ,
以及 為了可以 由我們 自己 向 大家 傳達訊息 而努力的 .
潤君 :
多謝了 , 很開心 .
在「 愛を歌おう 」的 ( 歌詞 ) 中 ,
很喜歡「 二度どないこの時 ( 這時間是沒有下次 ) 」.
在一邊 思考『 沒有下次的 瞬間 』是要怎樣去渡過的同時 ,
制作了「 LOVE 」演唱會 .
雖然 , 今日要完結是 非常的寂寞 ,
但希望感謝 這樣子的 ,
和 大家 聯繫著的那份 緣 ,
能遇上 大家 真好的 .
這個 TOUR 聯繫著 大家 ,
亦希望 今後 可以聯繫著 .
要是 比 " 更深 " 的關係 ,
更希望可以做到 " 更濃厚 " 的關係 .
真的 , 是很開心的 TOUR .
大人 一可以 認真的去玩 ,
就覺得是如此的開心 .
真的 , 獲得 Jr. 及 樂隊 ,
超過 250人 的 各位 工作人員 的支持 ,
才走到這裡 到現在 ,
多謝 !
( 潤君 和 翔君 一起 致謝 )
獲得 超過了 80萬人 ,
包含著 " 愛 " 的 各位 fans 的支持 才可走到這裡 ,
多謝 !
要踏入 第 15 年 ,
這 5 人 仍想繼續下去 ,
全力的走下去 ,
所以 , 請 大家 也跟隨 .
多謝 .
由我們為大家送上 這首歌 . . .
「 感謝カンゲキ雨嵐 」
之後 , 唱畢「 感謝カンゲキ雨嵐 」後 . . .
潤君 :
OK ～
在 TOUR 的最後 ,
我是有件事無論如何也要做的 !
再一次 , 和 大家 成為一體 !
最後想做的 . . .
請 Staff 也出來 ( 上舞台 ) ,
Come on . . .
FUNKY ! 跳舞呀 !
「 FUNKY 」
這首歌曲 ,
不止 Staff 被 叫了上舞台 ,
更把 在場 " 只可以背著 " 舞台 ,
在會場 保持秩序 的 兼職 Staff ( 護衛 ) 也被叫了上台 . . .
潤君 :
再一次 , 多謝 !「 MY GIRL 」
潤君 :
好啦 !
最後 , 三本締めしよう ( 拍 三下 手 ! )
潤君 : . . . 是呢 !
ニノ :
他自己的聲音 ! 自己的 聲音 !
原來 , 潤君 是 沒有 手執 mic 的 大聲說「 多謝給我們回憶 ! 」
潤君 :
就這樣 ! 合十 ! !
嵐 5 子 沒有手執 mic 的叫 :
嵐 5 子 沒有手執 mic 的叫 :
嗡 ～ !
拍了三下手
( 啪 ! 啪 ! 啪啪啪 ! )
嵐 5 子 : bye bye !
潤君 : 這是 LOVE 呢 .
嵐 的「 ARASHI Live Tour 2013 " LOVE " 」,
完結 ! !
＜ 補充 ＞
嵐 5 子 為 將於 12月 24日 生日的 慶祝 31歲 生日 . . .
＜ 補充 ＞
嵐 5 子 為 將於 12月 24日 生日的 慶祝 31歲 生日 . . .
