昨天 , 2月 14日 ( 金 ) 「 情人節 」,
在 J wnet 的 FC 專頁 更新了 在 渋谷 FC 內播放的 5 子的 message . . .
本人 以下 cap 的照片 ,
因是在 " 正式的 FC 專頁 " 內 cap 出來 ,
是原來的 size ,
效果亦是 " 原來的 " ,
所以 , 照片是不美的 ,
請見諒 m( _ _ )m
如果有人發現有錯誤及誤字之處,
請作出指摘 , 謝謝 ! !
請作出指摘 , 謝謝 ! !
懇請不要轉載 ! !
( 翻譯 ... Tsubame )
翔君 :
來臨 FC 的各位 . . .
全員 : 我們是 嵐 !
翔君 之後好有趣的 :
ど～もで～～～～～～す。
( 翔君 把「 Doumo desu 」這招呼語 拉 ～ ～ ～ 長來說 !
)
翔君 :
首先是 新細碟 発売 . . . 「 Bittersweet 」.
翔君 :
松本さん !
潤君 : 係 !
翔君 :
這是作為 劇集的 主題歌 . . .
翔君 的小動作 . . .
潤君 :
係 , 承蒙 大家的照顧 . . .
ニノ : 不 , 多謝你 !
潤君 :
今年的第一張 CDs ,
希望請聽聽 .
潤君 :
大野さん 呢 ,
編舞 . . . 今次 . . .
智君 :
係 , 是第一次 ,
讓我為 CDs 編舞 . . .
翔君 :
覺得怎樣 ?
智君 :
大家 真的 . . .
記 ( 舞步 ) 的速度很快 ,
我也嚇了一跳 . . .
翔君 聽到 智君 這樣的說 ,
不禁笑了出來 ,
並問 智君 :
( 我們 ) 很優秀 ?
智君 點頭說 :
優秀 !
我感覺到了 . . .
翔君 接著說 :
因為這次你是站在 編舞的立場 ,
所以就留意到 ?
智君 :
沒錯 ! 沒錯 !
留意到了 . . .
智君 續說 :
嵐 . . . 很厲害 呢 !
潤君 :
不不 , 沒有這回事 . . .
都是你編的好吧 ?
翔君 問 智君 :
( 這舞蹈 ) 有沒有特別的 重點 ?
ニノ :
希望看人留意那部分 . . . ?
智君 :
最後的 pose 非常的 . . .
平衡得很好 . . .
翔君 :
平衡得好 ?
潤君 :
平衡得好 ?
智君 :
最後的 ( pose ) 是『 嵐 』的文字 ? . . . 看起來覺得好像 .
潤君 :
你就是 追求 這個 ?
智君 :
有少少 追求 呢 . . .
潤君 :
用 " 人 " 來 形成 文字 ?
智君 :
係 ! " 人文字 " . . .
智君 :
我想了很多而做的 . . .
翔君 :
那在 電視 ( 節目 ) 上 披露時 ,
就請不要錯過這點呢 . . .
翔君 :
然後是 . . .
這首「 Bittersweet 」是 主題歌 ,
松本さん !
潤君 : 係 !
翔君 : 電視劇呢 . . .
潤君 :
「 失恋ショコラティエ 」每個星期一 ,
晚上 9 時開始 ,
富士電視台 播放 .
翔君 :
聽說 " 妄想 " 的戲份 很厲害的呀 . . .
潤君 :
真的 ,
充滿 " 妄想 " 的呀 . . .
潤君 問 大家 :
平時會不會 " 妄想 " 的 ?
翔君 第一個回答 :
會 , 但未去到這個地步 . . .
潤君 :
希望 大家 收看 . . .
翔君 :
然後是 之前 發表了的 . . . 二宮さん . . .
日本電視台 ( NTV 台 ) . . . 連續劇 來說 . . .
ニノ :
係 !
是第一次 !
翔君 :
雖然 , 在「 24時間 TV 」有演出過 . . .
ニノ :
係 !
曾演出過 Special Drama . . .
但 連續劇是第一次 !
ニノ :
是 4 月 開始讓我演出 .
請多多指教 m( _ _ )m
潤君 :
你是 ( 飾演 ) 老師 ?
ニノ :
是 老師
翔君 :
是 棒球 ( 老師 ) ?
ニノ :
棒球 和 普通 的教室 也會担當吧 ? !
ニノ 好得意呀 ! !
潤君 :
我看了 ( 報導 ) . . .
你 直到目前為止 ,
也只是和 比 自己 年長的人 工作 . . .
ニノ 點頭 說 : 是是是 . . .
潤君 續說 :
和 年輕人 一起工作 ,
你好像感到不安 ? !
ニノ :
因為 , 今次只有 年輕人 . . .
翔君 : 是呢 . . .
ニノ :
這劇要開始
翔君 :
4 月 開始 請多多指教
ニノ :
係 ! 請多多指教 m( _ _ )m
翔君 :
然後是我的 電影 在 3月 21日「 神様のカルテ 2 」 . . .
潤君 :
就快呢 . . .
翔君 :
真的就快 . . .
翔君 :
Sarah Brightman 小姐 唱 主題歌 呢 . . .
翔君 :
希望 ( 觀眾 ) 和 松本 . . . 在 長野 的 松本 ( 市 )
的 大自然一起 享受 電影 .
( 可能 翔君 在說『 松本 』的時候 ,
怕被 誤會叫 身旁的 潤君 ,
所以 , 立即 補充 『 是 " 長野 " 的 松本 )
潤君 :
你這次是 ( 飾演 ) 父親吧 ?
不知為何 , 翔君 要 " 想一想 " . . .
翔君 :
呀 ! 是呀 !
但是 , ( 小孩 ) 未出世呢 . . .
潤君 :
是 ( 屬於 ) 仍在 肚內 ( 的戲份 ) ?
翔君 :
在 肚內 ,
但快要出世 . . . . . .
翔君 :
我覺得到 4 月為止 會出世的呢
翔君 :
希望 大家 期待電影 . . .
翔君 :
然後 ,
也有我們各自的 節目 . . .
我的是「 今 , 顔がスゴい ! 」,
而 ニノ . . .
ニノ : 正做著「ニノさん 」 . . .
翔君 : ニノさん . . .
翔君 :
然後是 , 比任何也更重要的 ,
以 嵐 5 個人 的常規節目「 VS嵐 」「 嵐にしやがれ 」
翔君 :
然後是 , 比任何也更重要的 ,
以 嵐 5 個人 的常規節目「 VS嵐 」「 嵐にしやがれ 」,
這兩個節目亦在 接受 觀看的申請 ,
希望大家申請 . . .
翔君 :
那麼 , 大野さん 有沒有 還未說的 ?
而 智君 所說的 " 未說的話 " ,
是和 相葉雅紀 有關 的 電影 . . .
翔君 :
是在 秋天 . . .
翔君 :
到時 , 我們會再和 大家 打聲招呼的 . . .
希望 各位 期待 . . .
翔君 :
至於 , 有關其他演出的情報 ,
希望 各位 能看 J net 的 嵐 會員 HP 確認 . . .
以上 . . .
全員 : 嵐 でした !
