翔君 x ニノ in Non-no 連載 Vol.76 ( 翻譯 )

雑誌名稱 :  non - no  ( ノンノ )
期号        : 2014 年 4 月号
発売日    :  2014 年 2 月 20 日 ( 水 )
価格        :  ￥ 670


2 / 嵐     アラシブンノニ

Vol . 76  ～ 錄音的 嵐 ～ 

又一個 , 實現窺看 嵐 工作的幕後 企画 ♪
由 松本 想出來的「 因為 , 是很有有機會讓人看到的場面 」,
所以 , 便提出這個 題材 .
並向 櫻井君 x 二宮君 request 「 要和平時一樣 」,
由 setting 到 入歌 ,
也會在這裡 再次實現 .
而 同是會 作詞 及 作曲的 兩位 ,
會將過程呈現出來 .










如果有 blog 友 發現有錯誤及誤字之處 ,
請作出指摘 ,
謝謝 ! ! m( _ _ )m

絕對不能轉載 ! !

( Tsubame 的翻譯 )

掌握大致上的 , 在 ( 錄音 ) 場地調整 .

我們是 從容爆發型 ! ?

櫻井 :
今日的拍攝 , 是很真實的呢 .
錄音 就是現在的這麼樣的 感覺 .

二宮 :
我是甚麼也不拿 ,
輕鬆的進內 , 坐下, 唱歌 .
在家作曲的時候也是這個姿勢 ,
所以會是很安心的 .

櫻井 :
是呢 . 我就是 站著 ,
正面向著 咪 ,
右面是 放譜的小台 .
拿著的是 為了用來 mark 重點 的紅筆 ,
及 為了確認 音程 的 keyboard .

二宮 :
歌曲是 ,
比起在 事前 集中記好 ,
還是覺得 由得 音樂繼續的播 ,
總覺得這可以捕捉到 image .
如 玩 game 時 ,
消除 BGM ,
把 原音 repeat 重播 .

櫻井 :
我也有類似的感覺 .
掌握大致上的 ,
仔細部分 就在 錄音現場 調整 .

二宮 :
真正錄音是 , 重視 節奏 .
結果 , 第一次錄的 覺得是最好的呢 .
J 會就這樣的我們 說
「 很有自己 的 style 」   . . .

櫻井 :
松潤 方面 ,
我覺得 一直也是很有 執意 的 .
在 錄音前 ,
聽說是會 練聲 及 鬆弛 .

二宮 :
相葉さん 是會在 錄音前很多天 ,
不斷的去聽 原音 呢 .

櫻井 :

智君 好像是 非常快的速度錄完 ,
不過 , 在另一個意義上 ,
是很厲害的 ( 笑 ) .
我們 不就是 反而是 從容的 兩人 嗎 ?
呀 , 但是 ,
以 松潤 說過的說話 " 因為 你們作詞 及 作曲 " ,
的確 , 我們有做製作工序 .

二宮 點頭認同 :
自己 的歌 的唱法 ,
因為 只有 自己 知道 .
我的情況是 ,
引進 分譜 .
Rap 的部分的 判斷是 交給 翔ちゃん .

櫻井 :
那麼一說 ,
我 和 ニノ 曾一起 在 私下 一起作曲及錄音 .
那次的經驗 ,
可能就是 日後的 嵐 的 共同制作聯繫 .

二宮 :
很令人懷念呢 .
翔ちゃん , 到 現在為止 ,
最令你留下印象的錄音是 ?

櫻井 :

果然的 ,
是 出道歌曲「 A ・ RA ・ SHI 」的完成 .
到了 " 完成形 " 為止 ,
我們 錄了很多個版本 ,
全部也是第一次 .
特別是 ,
沒有樂譜 , 就只看 歌詞 來唱 就更是驚訝的 .
聽了完成了後的作品時 ,
5 個人 的聲音 混在了一起的部分 ,
更是感動了 ,
但當聽到 我一個人 Rap 的部分 就超難為情 .

二宮 :
很辛苦呢   . . .
嘛 , 雖然 我是 固定了之後 只錄了一次音 ( 暗笑 ) .
最近 , 就是「 P ・ A ・ R ・ A ・ D ・ O ・ X 」 最為深刻印象 .
因為是 編舞先 ,
從開始就決定 誰唱那部分 ,
非常的 順暢 .

櫻井 :
嵐 , 全員 錄音的 次數好像也很多 .
我 , 喜歡 5 個人 圍圈一起唱歌的 .
這不是很有 artist 風格感覺嗎 ( 笑 ) ?

二宮 :
錄音的 風景 ( 情景 ) ,
也因為託賴有 場地 及 器材 而 看起來 很有型 呢 ( 笑 ) .
這次是額外收穫 ♪

下次題目 由 翔君 決定 !

「 在年末 ニノ 提議過 ,
    在 最初決定刊載 攝影的 冒險企画 ,
    去做嗎 ! ?
    就不胡鬧的 ,
    " 拍攝認真的照片 " 並加以 注釋 呢 ( 笑 ) 」